聖若望福音 17
17
耶穌為自己求
1 # 17:1 此章分三段：第一段，耶穌為自己祈禱。 # 17:1-5 （舉目望天）大有欽敬愛慕的情形，大意求聖父說：我受難的時候到了，我一死之後，求你賞我復活升天的光榮。我將用這光榮，建立聖教會，成全救世之功，使世人光榮你；因為你立了我為萬民的救主，使他們因着我得享常生，不可叫我的肉身朽爛於地。 耶穌說了這些話，就舉目望天說：「父啊！時候到了，光榮你的子罷，為叫你的子也光榮你。 2如同你把統管萬民的權柄，給了他，為叫他把永遠的生命，給凡你交於他的那些人。 3這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌 基督。 4#17:4 （我已經做完）耶穌看着受難救世之功已成，求聖父將他天主性所有的光榮，通於他的人性，以報其聽命受死之功。第二段，為門徒求。我在世上光榮了你；你所託付我作的事，我全作完了。 5如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」
為門徒求
6 # 17:6 （你的話）凡吾主所傳的福音道理，都是天主的聖言。 「你從世俗中交給我的人，我已經把你的名字，顯示於他們了。他們本是你的人，你把他們交給我；他們遵守了你的話。 7如今他們知道，凡你所給我的，都是從你來的。 8因為你所傳給我的話，我傳給了他們；他們受下了。他們真認我是從你出的，又信我是你打發來的。 9#17:9 （不為世俗祈禱）是指此次祈禱，特別為門徒，不為他人。別的時候常為一總的人祈禱。在十字架上，且為仇人祈禱。受苦受難，是為救贖普世；未嘗棄絕一人。我祈禱是為他們；我不為世俗祈禱，但為你給我的人祈禱，因為他們是你的人。 10凡屬我的，都是你的；屬你的，也是我的；我從他們得了光榮。 11#17:11-12 （因你的名字）或謂此處因字意思，與他處不同。原文作在字講，是求聖父保守門徒，不失愛天主的心，叫他們明白天主的道理，認識天主的美善，而全心愛慕。以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。 12我同他們在一齊的時候，是我因你的名字，保守他們。他們是你給我的，我護守了他們；其中沒有一個喪失的，不過就是那個喪亡之子#17:12 猶達斯。。這是為應驗經上的話。 13#17:13 （滿足的悅樂）在世有天主的保佑；因信望愛，與天主相契合。死後有天堂永遠的報答。這就是從耶穌來的悅樂。如今我往你那裏去；我在世上說這話，是為叫他們在自己心裏，得着我那滿足的悅樂。 14我把你的話，傳給他們了；世俗惱恨他們，是因為他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。 15#17:15 （凶惡）指罪惡或魔鬼。耶穌求聖父保護門徒不犯罪，不受魔鬼的害。我不求你，把他們從世俗中取去；但求保護他們脫免凶惡。 16他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。 17#17:17 （祝聖）有特選的意思；就是特別揀選他們，降福他們，使他們傳揚真道於天下。（下文受聖）意思相同。如言：叫他們是特別獻於天主的人。第三段，為闔聖教會求；求賜天下信人，共睦一心，效法聖三之合一。求你在真道上，祝聖他們；真道就是你的話。 18我打發他們到世界上去，就如你打發我到世界上來。 19我為他們，聖我自己，為叫他們在真道上，自己也是受聖的。」
為信人求
20「我不但為他們祈禱，也為後來那些因着他們的話，信我的人祈禱； 21為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。 22#17:22 （你給我的光榮，我給了他們）指為天主愛子的光榮，使凡信人，在世得成天主義子；死後得與耶穌同享天堂真福。我把你給我的光榮，給了他們，為叫他們合成一個，如同我們是一個。 23我在他們內，你在我內，叫他們完全合成一個；使世人知道，我是你打發來的，且是你愛他們，如同你愛我一樣。 24父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。 25公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。 26我已經叫他們認識了你的名字；我還要叫他們認識，為叫你愛我的愛情，在他們內，我也在他們內。」
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.