Matíyé 13
13
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' tɩ̃ɩgɛɛrǎa mɩ́ɩ wɛra
(Már 4.1-9; Lúk 8.4-8)
1Ʋ́ fʋ̃nǎa khɩɩrá, Yésúrá kuso dukirá ɩ̃ ná hɩ̃taa dákpórkéŋgírá. 2Mʋ́ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ bannɩ ba sã́nɩ́ dʋ́gɔɔ wɛrɩ, ʋ́ kã́nɩ́ phosiko yɛ nɩ́pɩ́rá hɩ̃taa dákéŋgírá. 3Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ mɩ́ kɔ́ŋgɔ́nɲɩ sɔsɔ kha' ɔ̌ɔ ku'ra yɛ̂ɛ tɩ̃ɩ ʋ́ tátɔɔgɔ. 4Mʋ́ ʋ yɛ tɩ̃ɩgɛɛsɩrá wɛrɩ, yɔ́ biiyirá wáa khɩ̃ŋgéŋgo wúrípé baa ba diyee. 5Yɔ́ɔrá wáa kɛ'rɩsɔ. Mʋ́ sɩ́ fãnɩŋkhaara yɛ kɔ́rɔ́ɔ wa wɛrɩ, ɩ́ haabɩra fĩɲe. 6Yɛ mʋ́ khɩɩ soori, ɩ́ hʋwa ɩ̃ dɛɛ pãtɩ́ nínsira yɛ buu bakɩya wa wɛra. 7Yɔ́ɔrá wáa hũwõnsi wá kharɔ. Mʋ́ ɩ fĩini wɛrɩ, hũwõnsirá yaa kɔ́rɛɛ. 8Yɛ yɔ́ɔrá wáa fãnɩŋ kɩrgɔ. Mʋ́ ɩ fĩini ɩ̃ khãgɩ wɛrɩ, ɩ́ yee biiye; yɔ́ɔrá yee biiyi digbéemʋ́wã̂a', yɔ́ɔrá yee biiyi digbéesãa', yɔ́ɔrá yee biiyi digbée ná kpɔɔgɔ. 9Yɛ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú, ʋ kã́ká'.
Pée déeri Yésúrâa mamaŋ nɩ́pɩrɩ sɔsɔɔ?
(Már 4.10-12; Lúk 8.9-10)
10Ʋ́ mamannɩbibirá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ pʋ́gɔɔ kha' pée déeri yɛ ʋ̂ʋ sɛɛrɛɛ nɩ́pɩnɛ sɔsɔɔ? 11Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Yékíré yɛɛrɩ pɩ́rá tʋʋ thʋ'rɩ ɩgɩ wá mɩ́ ɩ́ kóori wɛrɩ, yɛ ʋ yɛɛ pɩ́rɩ́, pɩ́rá tʋwɛɛ ya; 12dé nɩ́nɩ́ ʋ̂ʋ mɩ́ɩnɛ Yékíre ba hãa-ʋma ɩ̃́ nannɩŋ, ʋ́ bu kɔ́ŋ yɛ nɩ́nɩ́ ʋ́ dá'rɩ mɩ́ɩnɩ wɛrɩ, háarɩ tɛ́ɛ tɩ̂ɩ ʋ́ kɩ́rɩ́ʋ wɛrɩ, Yékínna ba hɩ̃́nɔɔ-tɩ́ma. 13Yɛ kha' tɩ́rá yɛɛrɩ mâa sɛɛrɛɛ nɩ́pɩnɛ sɔsɔ, dé pɩ kenneema yɛ pɩ́ ɲá mɩ́ɩnɩ wã, pɩ núunó'ma yɛ pɩ́ nú mɩ́ɩnɩ wã, pɩ wɛ̂ɛ tʋ bʋ́ kpoori wa. 14Pɩ́ mɩ́ɩna Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Ézáyí kha'ra kha'
Pɩ ba nú tákɩrsɩ yɛ pɩ́ ba tʋ bʋ́ kpoori wa,
pɩ ba kennee yɛ pɩ́ ba ɲá mɩ́ɩnɩ wã,
15 pébu, nɩ́pɛrɩ kaɩ-bɩrɩ-mama.
Fɩ̃'-pɩrma ɲíntã́nɲɩnɩ yɛ phii yíbíiri,
sɩ́ dé sã́ŋgɩ hã pɩ́ yíbíirá ɲá wã,
hã pɩ́ ɲíntã́nɲɩ́ná nú wã,
hã pɩ́ tʋ bʋ́ kpoori
ɩ̃́ fɩ́'rɩ́ písi manɩ Yékínná, má pã́aná' pɩ ya. # 13.15 Ná keri Ézá 6.9-10
16Yɛ Yésúrá písée khabɩ tɛ̃ kha' yɛ kɩrɩ-bɩ́nnɩ pébu, pɩ́ yíbíira ɲáma yɛ pɩ́ ɲíntã́nɲɩ́nâa nú, 17dé ma sɛɛ'-pɩma kha' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́ kɔ́ŋgɔ́mbɩ ná nɩ́' termeŋ kɔ́ŋgɔ́mbɩ khɔrɔ'ra dé pɩ ɲá mɩ́ɩ tɩ́ pɩ́ra ɲá wɛrɩ, yɛ pɩ ɲáa nɩ ɲa, ɩ̃ khɔrgɔ dé pɩ nú mɩ́ɩ tɩ́ pɩ́ra nú wɛrɩ, yɛ pɩ núu ni ɲa.
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' tɩ̃ɩgɛɛrǎa mɩ́ɩ wɛrɩ, kɩ́ tɩtã́ŋga
(Már 4.13-20; Lúk 8.11-15)
18Tɩ́rá yɛɛrɩ pɩ nú tɩ̃ɩgɛɛrǎa sɔkɩ wá tɩtã́ŋgɩra. 19Nɩ́' pɩ̂ɩ nú thʋ'rɩ ɩgɩ wá sɛɛrɛ yɛ pɩ́ tʋ bʋ́ tɩtã́ŋgɩ wa wɛrɩ, khɛɛbɩm-bɩrma khɩ̃ŋgéŋ gí tátɔɔgɩ wáarɩ wɛra. Sutãnaaná bannɩ́ ba khoŋ sɛɛrɛ ʋ́ déeri má tátɔɔgɛ wɛrɩ, pɩ́ dɔ́sɩ́rá. 20Pɔ́ɔrâa bʋ́ khɛɛbɩm-bɩrma kɛ'rɩ gɩ́ tátɔɔgɩ wáarɩ wɛra. Pɩ núma Yékírí wá sɛɛrɛrɩ ɩ̃́ hɩ̃́nɔɔ fɩ́ khaanná mánsɛ 21yɛ pɩ nínse yɛ̂ɛ bakɛɛ ya, dé pɩ kɔ́rɔɔma khɩɩ bɩ́ɲɔ, yɛ ná yíbísãɩgɩ wɛrɛ́sɩ fʋ̃́ʋsɩ́mmɛ nanɩ ɩ̃ dɛɛ Yékírí wá sɛɛrɛrá, pɩ́ sɛ́ɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnna. 22Pɔ́ɔrâa bʋ́ khɛɛbɩm-bɩrma hũwõnsi wá kha tɩ́ tátɔɔgɩ wáarɩ wɛra. Pɩ núma Yékírí wá sɛɛrɛrɩ, yɛ duniɲamɩ́ɩ wá dɔ́ɔkpʋ̃́ʋsɩ ná hensirá fɩ̃nnɩ́ yáŋ bɩ ɩ̃́ kɔ́' sɛɛrɛrɩ pãtɩ́ wṹuge kɔ́' tátɔɔgɩ kɩ́ wɔ́nnɩ́ khã' ɩ̃́ yee biiyi ya wɛra. 23Pɔ́ɔrâa bʋ́ tɛ̃ ɩ̃ khɛɛbɩrɛ fãnɩŋ kɩrɩ gɩ́ tátɔɔgɩ wáarɩ wɛra. Pɩ núma Yékírí wá sɛɛrɛrɩ ɩ̃́ tʋ ʋ́ tɩtã́ŋgɩ ɩ̃́ tɔ' pãtɩ́ tátɔɔgɛ tɔ' wɛrɩ, kɔ́ɔrá yee biiyi digbéemʋ́wã̂a', kɔ́ɔrá yee biiyi digbéesãa', kɔ́ɔrá yee biiyi digbée ná kpɔɔgɔ.
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' sʋwáwáabɩ́ɩ wá mɩ́ɩ wɛra
24Tɩ́ kpãnaa bʋ, Yésúrá písée sɔgɩ kɔ́ sɔkɩ tɛ̃ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ ɔ wáɩ tɔɔra sʋʋgɩ ʋ́ khãmargɔ. 25Kɔ́ iseŋgi, waatɩ ʋ́ nɩ́pɩ hʋ̃nnɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ pɩ̃́ɩnáa ba tɔɔ sʋwáwáabɩ́ɩ bʋ́ yɛ taraa. 26Waatɩ ʋ́ sʋʋgɩ fĩini khãgɩ yɛ̂ɛ phuri' wɛrɩ, sʋwáwáabɩ́ɩrá yaa tɛ̃. 27Khãmartárɩ́ɩ wá sʋ̃mdébibirá baa ba pʋ́gɔɔ kha' á Tamaŋ, ɩ̃́ keŋ má sʋ kɩrgɛ ʋ tɔɔra ʋ́ khãmargɩrá waa? Yɛ he sʋwáwáabɩ́ɩ ʋ́ yaarɩ bʋ̂ʋ? 28Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ̃́ɩnáa tɔɔrɩ gɩ bʋ́. Sʋ̃mdébibirá pʋ́gɔɔ kha' ʋ bɛɛ dé ɩ̃bɩ́ra ná thĩiɲí khoŋ gi bâa? 29Ʋ́ kha' hã pɩ́ thĩiɲi gi ya, dé ná pɩ kha' pɩ thĩiɲi gi pɩ ba tannɩ́ thĩiɲi ɩ̃́ tɩ́kɩ́ŋ sʋ kɩrgɩnɛ. 30Dé pɩ yɛɛ sɩ́ khã' kpoogi, ná sɩ̃gɩraara nanɩ má sɛɛ' sɩ̃gɩ'rɩbɩrɩ kha' pɩ khɩrɩ́ɩ khu sʋwáwáabɩ́ɩrɩ ɩ̃́ fɔ́gɔɔ ɩ̃́ ba thogoo yɛ tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ sɩ̃gɩ' sʋ kɩrgɩrɩ ɩ̃́ yee gi má kpórgírá.
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' mútárdɩ wá mɩ́ɩ wɛra
(Már 4.30-32; Lúk 13.18-19)
31Ʋ́ písée hãa bɩ kɔ́ sɔkɩ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ nɩ́nɛ khɛ naŋ gɩ́ pɩ yɩ́' mútárdɩ wɛrɩ, tɩ́ biri ɩ̃́ tɔɔ khãmargɔ. 32Mútárdɩ binná sénni tátɔɔsɩ wá bɛ́ɛ'rá yɛ ná tɩ fĩi khãgɩ tɩ tarma nansɩ wá bɛ̂ɛ', wúrípé tannɩ́ sa bʋ́ pɩ́ sese.
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' thãhɩrbɩɩ wá mɩ́ɩ wɛra
(Lúk 13.20-21)
33Ʋ́ písée hãa bɩ kɔ́ sɔkɩ tɛ̃ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ harɛ khɛ thãhɩrbɩɩ ɩ̃́ yee fáanɩ́bɔ gɩ̂ɩ hĩi oŋŋmáŋ sɩ́sãa', kɩ́ bɛ̂ɛ' yáa dɔ́ɔ wɛra.
Pée déeri Yésúrâa yɛ sɛɛrɛɛ nɩ́pɩnɛ sɔsɔɔ?
(Már 4.33-34)
34Sɔsɔ Yésú sɛɛ'rɩ nɩ́pɩrɩ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ̂ɛ'nɔ. Ʋ yɛ wɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ bɩ́ kaadé sɔsɛ ya. 35Ʋ yɛ sɛɛrɛɛ-mʋ́ma sɩ́ dé sã́ŋgɩ sɛɛrɛ ʋ́ Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa kha'ra wɛrɩ, ʋ́ dé ʋ́ dɔ́mmɩ́ná. Kha'-ʋyaama kha'
Ma ba sɛɛrɛɛma sɔsɔ,
ma ba sɛɛ'ma mɩ́ɩ ɩ́ kóorá ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ tɩ́ duniɲa sĩnninni wɛra. # 13.35 Ná keri Mák 78.2
Sɔ' kɩ̂ɩ sɛɛ' sʋwáwáabɩ́ɩ wá mɩ́ɩ wɛrɩ, kɩ́ tɩtã́ŋga
36Mʋ́ Yésú sɛɛrɛɛrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ yóo dukirá yɛ sɛ́ɛ nɩ́pɩra. Ʋ́ mamannɩbibirá thowoo ní ná sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ bʋka' ɩ̃bɩ́rɩ́ sʋwáwáabɩ́ɩ wá sɔkɩ wá tɩtã́ŋgɩnɛ. 37Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Nɩ́thɩ̃na'biirá déeri wɛ́ɛ ʋ́ tɩ̃ɩnɩ sʋʋgɩrɩ wɛra. 38Khãmargɩrá déeri duniɲanɩ, yɛ sʋʋgɩrá dée ɩ́pɛ bɩ́ pɩ́ɩrɩ thʋ'rɩ ɩgɩrɩ wɛra. Sʋwáwáabɩ́ɩrá déeri ɩ́pɛ bɩ́ pɩ́ɩrɩ Sutãna wánnɩ, 39yɛ pɩ̃́ɩnáa ʋ́ tɔɔrʋʋ wɛrɩ, ʋ́rá déeri Sutãnaana. Sɩ̃gɩraará déeri duniɲǎa sóomini yɛ sɩ̃gɩ'rɩbɩrá dée Yékírí wá mɩnɩgɩbɩra. 40Pãtɩ́ pɩ pĩ́ŋgíŋ sʋwáwáabɩ́ɩrɩ ɩ̃́ thogoo wɛrɩ, mʋ́nnáa sɩ ba hɩ̃tɩ duniɲáa sóomíná. 41Nɩ́thɩ̃na'biira ba sʋ̃mma ʋ́ mɩnɩgɩbɩ pɩ́ ba khoŋ nɩ́' pɩ̂ɩ ba yɛɛ nɩ́pɛ́ buri ɩ̃́ sɛ́ɛ Yékírí wá khɩ̃ɩnnɩ ná mɩ́pɩ̃́ɩdébiri ʋ́ nɩ́pɩ wá sɔgɔmbɩrá 42ɩ̃́ hĩŋ bi naagɔ. Tɩ́ khanná pɩ ba kɩ́ fʋʋ yɛ́ kɩ́ wú' mántʋʋrɩ; 43yɛ nɩ́' termembirá hɩ̃tɩ táyɛ́sɩ́gɔ pɩ́ Sii Yékírí wá sɩrgɩrá. Yɛ kha' wɛ́ɛ ʋ̂ʋ nú, ʋ kã́ká'.
Sɔ́ sɔ' sɩ̂ɩ sɛɛ' thʋ'rɩ ɩgɩ wá mɩ́ɩ wɛra
44Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ hense kóo kɔ́ tágɔ, khãmargɔ, yɛ ɔ̌ɔ ná ɲá sɩ, nʋʋmɛ́ thãgɔɔ, ʋ́ yɛɛ sɩ fɩ́ kówónni yɛ ná doŋgiŋ ʋ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃́ ná doŋ kɩ́ khãmargɩrɩ wɛra.
45Yɛ písée khabɩ tɛ̃ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ tádoŋginnaa kɩ́ wɛ́ɛ pʋ́ʋ kɩrɩya. 46Ɔ khɩɩ ʋ yóo ná ɲáa tɔ́ pʋ́ʋrɩ wá dori sîi hʋʋ wɛrɩ, ʋ́ ná doŋgiro ʋ́ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' yɛ ná donni.
47Yɛ písée khabɩ tɛ̃ kha' thʋ'rɩ ɩgɩ khɛɛbɩŋ-gɩrma pãtɩ́ pɩ hĩŋ yɔɔ dákpóróo bʋ, ʋ́ kɔ́' buri thĩiɲi thĩiɲi wá bɛ́ɛ' wɛra. 48Ná ʋ hĩi pɩ́ yánnɩ́ ku' ú yɔkéŋgírá ɩ̃́ phɩ̃' kɩrɩbɩrɩ ɩ̃́ yee bi kíríko yɛ́ sɛ́ɛ pɩ̃́ɩbɩra. 49Mʋ́nnáa sɩ ba hɩ̃tɩ duniɲa wá sóomíná. Yékírí wá mɩnɩgɩbɩra ba khomma nɩ́' pɩ̃́ɩbɩrɩ nɩ́' termembirá 50ɩ̃́ hĩŋ bi naagɔ, pɩ́ kɩ́ fʋʋ yɛ́ kɩ́ wú' mántʋʋrɩ.
51Yɛ pʋ́gɩ́ bɩ kha' tʋ-bɩrɩ ɩ́sɛ̌ɛ bɛ́ɛ' tɩtã́ŋgaa? Pɩ́ kha' iiyo. 52Ʋ́ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Yékírí wá sɛbɩtʋʋ wó Yékírí wá sɛbɩtʋʋ ʋ́ pɩ́ɩrɩ thʋ'rɩ ɩgɩrɩ yɛ tʋʋ kɩ́ mɩ́ɩɲɩnɩ wɛrɩ, khɛɛbɩŋ-ʋma nɩɩtárkhoo ʋ̂ʋ kuso' mɩ́ fʋ̃nɲɩ ná mɩ́ dugi ɩ́ ʋ kanna'na wɛra.
Tɩ́ Názáarɛ́tɩ nɩ́pɩ kaɩrɩ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa
(Már 6.1-6; Lúk 4.16-30)
53Mʋ́ Yésú sɔ'rɩ sɔsɛrɩ sóo wɛrɩ, ʋ́ yaa tɩ́ khanná 54ɩ̃ yóo nɩɩ ɩ́ ʋ́ khã'na wɛrɩ, ɩ̃ nâa mamaŋ ɩ́ nɩ́pɩrɩ pɩ́ pĩ́ŋgíŋkhanná. Maagɛ́ kɔ́rɩ́ bɩ pɩ̂ɩ yɛ kʋ̃ŋ kha' he ʋ buuri wɔ́ɔmɛnaa? Yɛ he ʋ buuri wɔ́rgɩ yɛ̂ɛ dé tãgɩmasimɩ́ɲɛnaa? 55Yɛ kha' keŋ má se'reeráa biirɔ waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ nɩ́ɲáana pɩ yɩ́' Márɩ́yámu yɛ̂ɛ yɩ́' ʋ́ khɩ̃nɩbɩrɩ Jákɩ ná Jozɛ́fɩ ná Símɔ́ ná Júdi yaa? 56Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ khɩ̃harbɩra fɩ́ma ɩ̃bɩ́nnɛ kpoogi waa? Yɛ he ʋ buuri pɩ́ wɔ́ɔmɛ ná kɩ́ wɔ́rgɩraa? 57Kã́ká' sɩ̂ɩ yɛ bɩ́ mɛ́'nɩ wɛrɩ, sɩ́rá yɛɛra pɩ wɔ́rɔ́ɔ khãa ʋ́ bʋ wa. Yɛ Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' pɩ́ sénné' Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa tɔ́ kharɩ manɔ wã ná kɩ dée má ʋ́ bihũnnɩɩ ná ʋ́ kórgíráʋ wa. 58Yɛ mʋ́ pɩ mɩ́ɩ khãa ʋ́ bʋ wa wɛrɩ, ʋ dée fɩ́ tãgɩmasimɩ́ɩ kɔ́ŋ na.
© 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.