Matíyé 14
14
Jã́ Batísi wá khʋmɩ wá mɩ́ɲa
(Már 6.14-29; Lúk 9.7-9)
1Ʋ́ waatɩrá, mʋ́ ɩthakho Éródi núuni Yésú wá mɩ́ɩnɩ wɛrɩ, 2ʋ́ sɛɛrɩyɛ ʋ́ sʋ̃mdébibiri kha' Jã́ Batísii-u, dé ya-ʋma huuminá, tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ buu wɔ́rgɩ yɛ̂ɛ dé tãgɩmasimɩ́ɲa.
3-4Éródi sɛɛ'-ʋyaa-sɩma pébu, fagɩɩ-ʋyaama ʋ́ sekpookãŋ Filípi wá harɩ Éródíyádi ɩ̃ yeyoo yɛ Jã́ná sɛɛrɩyɔɔ kha' ʋ khɩ̃nnɛ yɛ̂ɛ wɔ́nnɩ́ yeyoo wa. Éródirá tɔ yɛɛ pɩ́ kɔ́rɩ́ fɔ́gɔɔ yɛ pã́gɔɔ. 5Ʋ yɛ bɛɛma Jã́ wá khʋmɩ, dé ʋ yɛ phãnɩma nɩ́pɩra, pébu, pɩ yɛ kerooma Yékírí wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa. 6Yɛ ɔ khɩɩ mʋ́ Éródi wá hũŋkhɩɩ nannɩ pɩ̂ɩ yɛ dé sɩ́ kɛrsɩrɩ wɛrɩ, Éródíyádi wá biharɩɩrá yaa sã́nɩ́ nɩ́' pɩ́ pɩ yɩ́'rá wɛrɩ, pɩ́ wɔ́ɔnná tɩ́ nʋwãa Éródinɔ ná taraa, 7ʋ́ karaa kha' ʋ ɲɩ́ŋ mɩ́ɩnɩ wó mɩ́ɩ tɩ́ ʋ bɛɛ, dé má hãa-ʋ tɩ́. Yɛ ná ma hãa-ʋ tɩ́ ya, hã Yékínná yɛɛ ma wã. 8Ʋ́ nɩ́ɲáaná suwoo kha' ʋ sɛɛ' kha' ʋ hã ma Jã́ Batísi wá thagɩnɛ khɩ̃ɩphɛ'rɔ khátɛrá fɩ́. 9-11Mʋ́ ɩthakhoo núuni si, tɩ́ dóorôo. Yɛ mʋ́ ʋ kanna nɩ́' pɩ́ ʋ yɩ́'rá wɛrɩ, pɩ́ wɔ́ɔnná, ʋ́ kha' pɩ ná kpa' Jã́ wá thagɩrɩ karsórá ba hãa-ʋ gɩ́. Pɩ́ ná kpagɩ yee gi khɩ̃ɩphɛ'nná ba hãa gɩ́ biharɩɩrɩ ʋ́ ná hãa gɩ́ ʋ́ nɩ́ɲáana. 12Jã́ wá mamannɩbibirá ná khɛɛ ʋ́ kpɩ̃gɩrɩ ná kasɩga gɩ yɛ ná kʋ̃nɩ mʋ́ Yésúrá núwõ.
Tɩ́ Yésú hãanɩ khoobi kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã́a' dii wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa
(Már 6.30-44; Lúk 9.10-17; Jã́ 6.1-14)
13Mʋ́ Yésú núuni Jã́ wá humini wɛrɩ, ʋ́ kã́nɩ́ phosiko dé ʋ yóo gbiriŋ bu ɩ̃́ ná hɩ̃tɩ ní ʋ́kpo kɛ'. Nɩ́pɩ́rá núu si pɩ́ kuso nɩɩkhayɩ nɩɩkhayɩ ɩ̃ thowoo ní dɛɛsɛ. 14Mʋ́ ʋ nannɩ ní, ʋ́ kuso phosikirá ɩ̃ ɲáa nɩ́pɩrɩ, pɩ́ maɲɩnáŋ kɔ́rɔɔ, ʋ́ pã́anɩ́gá nɩ́' pɩ̂ɩ yɛ bʋ́ khɔkhɔrɩkhɔ wɛra. 15Mʋ́ khɩɩra yɛ bɛ́ɛ dóoŋ wɛrɩ, Yésú wá mamannɩbibirá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ yɛ kha' ʋ yɛɛ nɩ́pɩ́rá yóo nɩɩná ná doŋ diimi, dé ɩ̃bɩ́ra ma gbiriŋ bu yɛ táagɩ́râa te'miná. 16Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã nɩ́pɩ́rá yóo tɔ́ kharɔ wa, dé pɩ́ thĩna hã pɩ́ di. 17Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ɩ̃bɩ́ra tɔ́ɔyɩ ná phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔ mʋ́wã. 18Ʋ́ kha' pɩ ba hã ma sɩ́ fa. 19Mʋ́ pɩ hãanʋʋ sɩ́ sóo, ʋ́ sɛɛrɩyɛ nɩ́pɩrɩ kha' pɩ hɩ̃tɩ wṹusírá, yɛ khɛɛ phã́anɩ sɩ́mʋ́wã́a' ná buri bíɲɔnɩ yɛ wʋ́gɩ́yá keri thʋ'nná yɛ thɩɩga Yékírí kha' ʋ́ ãníke yɛ kpekire phã́anɩsɩrɩ ɩ̃ hãa sɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri, pɩ́rá kpɩkɩra sɩ́ nɩ́pɩra. 20Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' khɔɔ kpũni si. Pɩ́ hogi kpṹ' sí yɛɛrɩ wɛrɩ, ɩ̃ yee si kpɔmbɩsɩ kpɔɔ ná sɩ́ɲɔ́ɔ hĩɲe. 21Nɩ́' pɩ́ khɔɔra sɩ wɛrɩ, khoobira yɛ ɲʋ́mɩ́mma kɩ̃ŋ bɩ́ɲɔ ná kpársɩ́mʋ́wã̂a'. Pɩ thʋ̃gɩ hapɩ ná bikɛrɛɛbɩ yee bi bú wa.
Tɩ́ Yésú nɩ́ɩnɛ́ɛnɩ yɔ'mɩ wá thagɔ wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa
(Már 6.45-52; Jã́ 6.15-21)
22Mʋ́ sɩ tannɩ, khaanná fɩ́ Yésúrá kɔ́rɩ́ ʋ́ mamannɩbibiri fãŋgɔ kha' pɩ khɛ phosikiri ɩ̃́ khɩrɩɩ dákpóróo wá tɔ́ he'nná ná ma sɛɛ' nɩ́pɩ́rá khũŋ. 23Mʋ́ ʋ yɛɛrɩ nɩ́pɩ́rá khũni sóo wɛrɩ, ʋ́ kã́nɩ́ tátíko úkpo kɛ' ɩ̃ ná ɲɩ́nɩ́ Yékírí, táagɩ́rá tegi yɛ ʋ́ kaɩ yɛ̂ɛ ní ʋ́kpora. 24Phosiki déeyéŋ-giyaama nɩɩnaŋkhannɛ yɛ mʋ́ sargɩra yɛ thukiŋ gi wɛrɩ, yɔ'mɩnâa yɛ kurii fãŋgɛ bâa khɩ' pʋ́.
25Dɩɩyɛ́kɩ́mpã́nná, Yésúrâa yɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩ wá thagɩrá yɛ̂ɛ yóo ʋ́ mamannɩbibi thãná. 26Mʋ́ pɩ ɲáanɩ ná ʋ nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩ wá thagɩrá wɛrɩ, phĩnné khori bi pɩ́ kha' the'ree-u. Yɛ mʋ́ phãnɩgɩ kɔ́'rɩ bɩ wɛrɩ, pɩ́ sʋ́rɩ́yá. 27Tɩ́ khanná, Yésúrá sɛɛrɩyɛ bɩ kha' hã pɩ́ yɛɛ phĩnné khoŋ bi ya, dé manɔ. Hã pɩ́ phãnɩ wã. 28Pɛ̂ɛnná sɛɛrɩyɔɔ kha' á Tamaŋ, ná ʋ́rɔ, ʋ sɛɛ' ma kha' ma nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩná ɩ̃́ thee ʋ́ thãná. 29Yésúrá kha' ʋ baŋ. Pɛ̂ɛnná sũuno phosikirá yɛ̂ɛ nɩ́ɩnɛ́ɛ yɔ'mɩ wá thagɩrá yɛ̂ɛ yóo Yésú thãná. 30Mʋ́ ʋ ɲáanɩ ná sargɩra yɛ fú' fãŋgɛ, phãnɩgɛ́ kɔ́rɔɔ yɛ mʋ́ ʋ kɔ́kɩ́nná yɛ̂ɛ ɲí' wɛrɩ, ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' á Tamaŋ, ʋ hɩ̃́ŋ ma. 31Yésúrá wʋ́nnɩ́gá déki khaanná fɩ́ ɩ̃ kɔ́rɔɔ yɛ kha' pée déeri ʋ́ tʋ̃́nnɩ́ɲâa? Ʋ khãa má bʋ kɔ́ŋ na dɛ́! 32Yɛ pɩ́ khɛɛ kã́nɩ́ phosikirá, sargɩrá nɩɩnaa. 33Yésú wá mamannɩbi bîi yɛ bʋ́ phosikirá wɛrɩ, pɩ́ khuusiro ʋ́ wɔ́ɔnná ɩ̃ thɩɩgɔɔ yɛ kha' Yékírí wá Bikhee-u mɩ́ɲáŋ.
Bo'ribi wá pã́aɲámmɩ Jénézárɛ́tɩ
(Már 6.53-56)
34Pɩ́ khɛɛ ɩ̃ ná nanɩ Jénézárɛ́tɩ sɩrgɩra. 35Mʋ́ kɩ́ nɩ́pɩ ɲáanɩ Yésúri ɩ̃ tʋwɔɔ wɛrɩ, pɩ́ sʋ̃nɩ nɩ́pɛ́ ná sɛɛrɩyɛ ʋ́ maráa nɩ́pɩrɩ ʋ́ bammɩnɛ. Pɩ́ khɛɛ bo'ribi wá bɛ́ɛ' ɩ̃ baa bɩ́ ʋ́ thãná. 36Pɩ yɛ ɲɩ́nɔɔma kha' ʋ yɛɛ pɩ́ pha' ʋ́ kpɔ́rgɩ́nʋ́kpɛ́'rɩ wá tónná. Nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' pɩ́ pha'ra bʋ́ wɛrɩ, pɩ́ pã́aɲáa.
© 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.