民數記 18:8-32
民數記 18:8-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 亞倫 說：「看哪，我已將歸我的舉祭，就是 以色列 人一切分別為聖之物，交給你照管；我把受膏的份賜給你和你的子孫，作為永遠當得的份。 這是至聖供物中所給你的，一切獻給我為至聖的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有不被火燒的供物，都要歸你和你的子孫。 你要把它當作至聖之物吃；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。 這也是你的， 以色列 人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是 以色列 人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。 凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。 以色列 中一切永獻的都必歸給你。 他們所有奉給耶和華的，無論是人是牲畜，凡頭胎的，都要歸給你；但是人的長子，一定要贖出來。不潔淨牲畜中頭生的，也要贖出來。 其中一個月以上所當贖的，要照你的估價，按聖所的舍客勒，付五舍客勒銀子將他贖回，一舍客勒是二十季拉。 但是頭生的牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，卻不可贖，因為牠們都是聖的。要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。 耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的境內不可有產業，在他們中間也不可有份。在 以色列 人中，我是你的份，你的產業。 「至於 利未 的子孫，看哪，我已賜給他們 以色列 所有出產的十分之一為業，作為他們在會幕中事奉的酬勞。 以色列 人不可再挨近會幕，免得他們擔當罪而死。 惟獨 利未 人要在會幕中事奉，他們要擔當罪孽，作為你們世世代代永遠的定例。他們在 以色列 人中不可有產業； 因為 以色列 人出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給 利未 人為業。所以我對他們說，他們不可在 以色列 人中有產業。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 利未 人，對他們說：你們從 以色列 人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要從這十分之一中取十分之一，作為獻給耶和華的舉祭。 這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。 這樣，從 以色列 人中所收取所有的十分之一，你們要從其中取舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭歸給 亞倫 祭司。 你們要將給你們一切禮物中最好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 你要對 利未 人說：當你們把其中最好的獻上為舉祭之後，這剩下的就算是你們禾場上的農作物，酒池中的酒。 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。 當你們把其中最好的獻上為舉祭，就不致於因它擔當罪。你們不可玷污 以色列 人的聖物，免得死亡。」
民數記 18:8-32 新譯本 (CNV)
耶和華對亞倫說：“我已經把保留歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，都賜給你和你的子孫，作為永遠應得的分。以色列人所獻一切不經過火、至聖的供物，就是一切素祭、一切贖罪祭和一切贖愆祭，都要作至聖的物，歸給你和你的子孫。你要在至聖的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物為聖。以色列人禮物中的舉祭，與他們的搖祭，都是你的；我已經給了你和你的兒女，作為永遠應得的分；在你家中潔淨的人都可以吃。最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。從他們地上帶來給耶和華的初熟的物，都要歸給你們；在你家中潔淨的人，都可以吃。以色列中一切永獻的物，都必歸給你。有血肉生命頭生的，無論是人或是牲畜，就是他們獻給耶和華的，都必歸給你；只是人類頭生的，你總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。關於他們的贖價，一個月以上的，你要照你估定的價，按著聖所的秤，就是按照聖所的標準重量，用五十七克銀子贖出來。只是頭生的牛、頭生的綿羊，或是頭生的山羊，你不可贖出來；牠們都是聖的。你要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂油焚燒，作為獻給耶和華馨香的火祭。牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。以色列人奉獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給了你和與你在一起的兒女，作永遠應得的分；這是在耶和華面前給你和與你在一起的後裔作永遠的鹽約。”耶和華對亞倫說：“你在以色列人的地不可有產業，在他們中間也不可有分；在以色列人中間，我就是你的分，是你的產業。 “至於利未的子孫，我已經把以色列中所有的十分之一，賜給了他們作產業，這是為酬報他們在會幕裡辦理的事務。從今以後，以色列人不可走近會幕，免得他們負罪而死。唯獨利未人要辦理會幕的事，要擔當他們的罪孽，這要作你們世世代代永遠的條例；在以色列人中，他們不可有產業。因為以色列人獻給耶和華為舉祭的十分之一，我已經賜給了利未人作產業；所以我對他們說：在以色列人中，他們不可有產業。” 耶和華對摩西說：“你要告訴利未人：你們既然從以色列人手中，取得了我賜給你們作產業的十分之一，你們就要從這十分之一中，取出十分之一，獻給耶和華作為舉祭。這要算為你們的舉祭，好像禾場上的五穀，又像榨酒池中滿滿的酒。這樣，你們也要把從以色列人取得的十分之一，作舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭，歸給亞倫祭司。從你們得的一切禮物中，要把最好的，分別為聖，獻給耶和華為舉祭。所以你要對利未人說：‘如果你們把最好的獻上，這就算為你們禾場上的糧和榨酒池中的酒了。你們和你們的家人，隨處都可以吃，因為這是你們的工價，是你們在會幕裡辦事的報酬。如果你們把最好的獻上，就不致因此擔罪。以色列人的聖物，你們不可褻瀆，免得你們死亡。’”
民數記 18:8-32 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 亞倫 說：「看哪，我已將歸我的舉祭，就是 以色列 人一切分別為聖之物，交給你照管；我把受膏的份賜給你和你的子孫，作為永遠當得的份。 這是至聖供物中所給你的，一切獻給我為至聖的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有不被火燒的供物，都要歸你和你的子孫。 你要把它當作至聖之物吃；凡男丁都可以吃。你要以這祭物為聖。 這也是你的， 以色列 人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是 以色列 人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。 凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。 以色列 中一切永獻的都必歸給你。 他們所有奉給耶和華的，無論是人是牲畜，凡頭胎的，都要歸給你；但是人的長子，一定要贖出來。不潔淨牲畜中頭生的，也要贖出來。 其中一個月以上所當贖的，要照你的估價，按聖所的舍客勒，付五舍客勒銀子將他贖回，一舍客勒是二十季拉。 但是頭生的牛，或頭生的綿羊，或頭生的山羊，卻不可贖，因為牠們都是聖的。要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。 耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的境內不可有產業，在他們中間也不可有份。在 以色列 人中，我是你的份，你的產業。 「至於 利未 的子孫，看哪，我已賜給他們 以色列 所有出產的十分之一為業，作為他們在會幕中事奉的酬勞。 以色列 人不可再挨近會幕，免得他們擔當罪而死。 惟獨 利未 人要在會幕中事奉，他們要擔當罪孽，作為你們世世代代永遠的定例。他們在 以色列 人中不可有產業； 因為 以色列 人出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給 利未 人為業。所以我對他們說，他們不可在 以色列 人中有產業。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 利未 人，對他們說：你們從 以色列 人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要從這十分之一中取十分之一，作為獻給耶和華的舉祭。 這可算為你們的舉祭，如同禾場上的穀，酒池中盛滿的酒。 這樣，從 以色列 人中所收取所有的十分之一，你們要從其中取舉祭獻給耶和華；你們要把獻給耶和華的舉祭歸給 亞倫 祭司。 你們要將給你們一切禮物中最好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 你要對 利未 人說：當你們把其中最好的獻上為舉祭之後，這剩下的就算是你們禾場上的農作物，酒池中的酒。 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。 當你們把其中最好的獻上為舉祭，就不致於因它擔當罪。你們不可玷污 以色列 人的聖物，免得死亡。」
民數記 18:8-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 亞倫 說：「我已將歸我的舉祭，就是 以色列 人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。 以色列 人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。 以色列 人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。 凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是 以色列 人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。 以色列 中一切永獻的都必歸與你。 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 凡 以色列 人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」 耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」 「凡 以色列 中出產的十分之一，我已賜給 利未 的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。 從今以後， 以色列 人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。 惟獨 利未 人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在 以色列 人中不可有產業； 因為 以色列 人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給 利未 人為業。所以我對他們說：『在 以色列 人中不可有產業。』」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你曉諭 利未 人說：你們從 以色列 人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華， 這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。 這樣，你們從 以色列 人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司 亞倫 。 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 所以你要對 利未 人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。 你們從其中將至好的舉起，就不致因這物擔罪。你們不可褻瀆 以色列 人的聖物，免得死亡。」
民數記 18:8-32 當代譯本 (CCB)
耶和華對 亞倫 說：「你看！我讓你照管 以色列 人獻給我的舉祭，把一切聖物賜給你和你的子孫，作為你們永遠當得的份。 以色列 人獻給我的至聖之物素祭、贖罪祭和贖過祭中留下不燒的部分，都歸你和你的子孫。 你們男子都可以吃這些聖物，要在極其聖潔的地方吃。要把這些視為聖物。 以色列 人獻的舉祭和搖祭也都歸你，我已把它們賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份。你家中所有潔淨的人都可以吃。 我把 以色列 人獻給耶和華的初熟之物——最好的新油、新酒和五穀都賜給你。 他們獻給耶和華的一切初熟之物都歸你，你家中潔淨的人都可以吃。 以色列 人永遠獻上的一切都要歸你。 奉獻給耶和華的長子和頭生的牲畜都歸你，但要贖出長子和不潔淨的頭生牲畜。 他們要在滿月的時候被贖回，以聖所的秤為準，即一舍客勒是二十季拉，贖價是一兩銀子。 頭生的牛、綿羊和山羊不用贖出來，牠們都是聖物。你要把牠們的血灑在祭壇上，把脂肪燒掉，作為獻給耶和華的馨香火祭； 牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。 以色列 人獻給耶和華的聖物中，我把舉祭賜給你和你的兒女，作為你們永遠當得的份，這是我與你及你的後代所立的永世之約。」 耶和華對 亞倫 說：「你在 以色列 人的土地上不可有產業，在他們的財物上不可有份，因為我是你在 以色列 人中的所得之份，是你的產業。 「我要把 以色列 人出產的十分之一賜給 利未 人作產業，作為他們在會幕司職的酬勞。 今後 以色列 人不可走近會幕，以免因犯罪而死。 只有 利未 人可在會幕司職，他們要擔負觸犯聖幕的罪責，這是你們世代當守的永久律例。 利未 人在 以色列 人中不可有產業， 因為我已經把 以色列 人獻給耶和華的十分之一舉祭賜給他們作產業。因此，我吩咐他們不可在 以色列 人中有產業。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 利未 人。 「你們從 以色列 人手中得到我賜給你們作產業的十分之一後，要從中取出十分之一，作為舉祭獻給耶和華， 這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。 這樣，你們要從 以色列 人給你們的十分之一中，拿出一部分獻給耶和華作舉祭，將這舉祭歸給 亞倫 祭司。 你們要把所得之物中至聖至好的獻給耶和華作舉祭。 「你要告訴 利未 人，『你們奉獻了最好的以後，其餘的算作你們麥場上的五穀和榨酒池的酒， 你們和家人可以在任何地方吃，因為這些是你們在會幕司職的酬勞。 你們獻上最好的以後，享用這些就不會獲罪了。你們不可褻瀆 以色列 人獻上的聖物，免得死亡。』」