申命記 25:5-10

分享

申命記 25:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「兄弟住在一起，若其中一個死了，沒有兒子，死者的妻子就不可出去嫁給陌生人。她丈夫的兄弟應當盡兄弟的本分，娶她為妻，與她同房。 婦人生的長子要歸在已故兄弟的名下，免得他的名在 以色列 中塗去了。 那人若不情願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟拒絕在 以色列 中為他的兄弟留名，不願意為我盡兄弟的本分。』 本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』 他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』 在 以色列 中，他要以『脫鞋之家』聞名。」

申命記 25:5-10 新譯本 (CNV)

“兄弟住在一起，他們中間如果有一個死了，沒有留下兒子，死者的妻子就不可出嫁外人；她丈夫的兄弟要向她盡兄弟的本分，娶她為妻，和她同房。她所生的長子要歸亡兄的名下，免得他的名字從以色列中被塗抹了。那人如果不喜歡娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城門去見長老，說：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中為自己的哥哥立名，不肯對我盡兄弟的本分。’本城的長老就要把那人叫來，對他說明；如果他堅持說：‘我不樂意娶她’，他哥哥的妻子就要當著長老的面前，走到那人跟前，脫去他腳上的鞋子，吐唾沫在他的臉上，說：‘那不為自己哥哥建立家室的，人人都要這樣對待他。’從此，在以色列中他的名字必稱為‘脫鞋者之家’。

申命記 25:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

「兄弟住在一起，若其中一個死了，沒有兒子，死者的妻子就不可出去嫁給陌生人。她丈夫的兄弟應當盡兄弟的本分，娶她為妻，與她同房。 婦人生的長子要歸在已故兄弟的名下，免得他的名在 以色列 中塗去了。 那人若不情願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟拒絕在 以色列 中為他的兄弟留名，不願意為我盡兄弟的本分。』 本城的長老就要召那人來，跟他談話。若他堅持說：『我不情願娶她。』 他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』 在 以色列 中，他要以『脫鞋之家』聞名。」

申命記 25:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶她為妻，與她同房。 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在 以色列 中塗抹了。 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』， 他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』 在 以色列 中，他的名必稱為脫鞋之家。」

申命記 25:5-10 當代譯本 (CCB)

「如果兄弟們住在一起，其中一個沒有兒子便死了，死者的妻子不可改嫁外人。死者的兄弟要盡兄弟的責任娶她為妻。 她生的第一個兒子要算為死者的兒子，免得死者在 以色列 無法留名。 如果死者的兄弟不願娶那寡婦，她要到城門口見長老們，告訴他們，『我丈夫的兄弟不肯盡兄弟的責任娶我，不肯為我丈夫在 以色列 留名。』 本城的長老們要把死者的兄弟召來，與他商談。如果他執意不肯， 那寡婦要當著眾長老的面，上前脫下他的鞋，吐唾沫在他臉上，說，『這就是不肯為兄弟留後之人的下場。』 從此以後，他的家在 以色列 要被稱為『被脫鞋者之家』。