申命記 21:10-23
申命記 21:10-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華－你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻， 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲， 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏哀哭父母一個整月，然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。 後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去，決不可為錢賣她，也不可當婢女待她，因為你玷污了她。」 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上， 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從， 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏， 對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉， 以色列 眾人都要聽見害怕。」 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上， 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華－你神所賜你為業之地。因為被掛的人是在神面前受咒詛的。
申命記 21:10-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華—你的 神將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻， 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲， 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏為自己父母哀哭一個月。然後，你就可以與她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。 以後你若不喜歡她，就要讓她自由離開，絕不可為錢把她賣了，也不可把她當奴隸看待，因為你已經佔有過她。」 「人若有兩個妻子，一個是他寵愛的，另一個是失寵的，她們都給他生了兒子，但長子是他失寵妻子生的； 到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。 他必須認失寵妻子所生的兒子為長子，在所有的產業中給他雙分，因為這兒子是他壯年時生的，長子的名分應當是他的。」 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們， 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏， 對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』 然後，城裏的眾人就要用石頭將他打死。這樣，你就把惡從你中間除掉，全 以色列 聽見了都要害怕。」 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上， 不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是 神所詛咒的。你不可玷污耶和華—你 神所賜你為業的地。」
申命記 21:10-23 新譯本 (CNV)
“你出去和仇敵作戰的時候，耶和華你的 神把他們交在你手裡，你就把他們擄了去。如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡，為自己的父母哀哭一個月，然後你才可以親近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。如果將來你不喜歡她，就要讓她隨意離去，決不可為了錢把她出賣，也不可以她為奴，因為你已經污辱了她。 “如果人有兩個妻子，一個是他喜愛的，一個是他不喜愛的，兩個都給他生了兒子；但長子是他不喜愛的妻子生的；到了他把所有的產業分給兒子承受的日子，他不可把他喜愛的妻子的兒子立為長子，排在他不喜愛的妻子的兒子以上，他才是長子；卻要承認他不喜愛的妻子的兒子為長子，把所有的產業分兩分給他，因為這兒子是他強壯有力的時候所生的頭生子，長子的權利本是屬於他的。 “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’全城的人就要用石頭打死他；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。以色列眾人聽見了，就都懼怕。 “如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受 神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的 神賜給你作產業的地了。”
申命記 21:10-23 和合本修訂版 (RCUV)
「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華－你的上帝將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻， 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲， 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏為自己父母哀哭一個月。然後，你就可以與她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。 以後你若不喜歡她，就要讓她自由離開，絕不可為錢把她賣了，也不可把她當奴隸看待，因為你已經佔有過她。」 「人若有兩個妻子，一個是他寵愛的，另一個是失寵的，她們都給他生了兒子，但長子是他失寵妻子生的； 到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。 他必須認失寵妻子所生的兒子為長子，在所有的產業中給他雙分，因為這兒子是他壯年時生的，長子的名分應當是他的。」 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們， 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏， 對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』 然後，城裏的眾人就要用石頭將他打死。這樣，你就把惡從你中間除掉，全 以色列 聽見了都要害怕。」 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上， 不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是上帝所詛咒的。你不可玷污耶和華－你上帝所賜你為業的地。」
申命記 21:10-23 當代譯本 (CCB)
「你們和敵人交戰時，你們的上帝耶和華會把敵人交給你們，使他們成為你們的俘虜。 如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子，被她吸引，想娶她為妻， 就可以帶她回家，讓她剃去頭髮，修剪指甲， 換掉被俘時所穿的衣服，住在那人家中為她父母哀悼一個月。之後，那人便可以和她結為夫妻。 如果那人不喜歡她，則要讓她自由離去，絕不可賣掉她，也不可奴役她，因為他已經羞辱了她。 「如果一個人有兩個妻子，一個受他寵愛，一個不受他寵愛，二人都給他生了兒子，但長子是不受寵愛的妻子生的， 分產業的時候，他不可廢長立幼，把長子的權利給他所愛之妻生的兒子。 他必須承認他不愛之妻所生的長子的名分，分給他雙份產業，因為長子是他壯年時所生的兒子，應享有長子的權利。 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改， 他父母要抓住他，把他帶到城門口去見本城的長老，對他們說， 『我們這個兒子冥頑不靈、悖逆成性，不肯聽從我們，是個貪吃好酒之徒。』 全城的人都要用石頭打死他，從你們中間除掉這種罪惡。所有 以色列 人聽說後，都會感到害怕。 「如果有人犯了死罪，被處死後掛在木頭上， 不可讓屍體在木頭上過夜，必須當天埋葬，因為凡掛在木頭上的人都是上帝所咒詛的。你們不可玷污你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地。