Luka 7
7
Fɔlɔk Gǝ Ɓǝt Mǝ Suja Roma
(Matiyu 8.5-13)
1Nƙong gǝ Yesu ƙǝ pǝnpǝ bi shak gǝ dibit ye gǝ ƙwol ƙin tehl, se mǝɦan Kapanum. 2Ke ben se gǝme ƙweem suja Roma gǝ pak gǝ ƙat ƙǝ ɗem ƙa ƙet gɔk ne byeen ke ƙus muut duk. 3Gǝ pak pak suja ni ƙyel kooi Yesu, se paai mǝtaam mǝ nan nan mǝ Hudiya dang mǝ ke teen ni dang ba ɗak ƙweem ni ning. 4Mǝ ba teen Yesu ƙin fɔlɔk ne mene, mǝ ƙane, “Gwiim ni ƙam gǝ dang ga lapƙa mǝǝp, 5ƙapǝ ƙǝ ɗem mǝn mǝ Hudiya, ɗik piin Naan ke mǝn.”
6Se Yesu mǝɦan gǝdang mǝep. Mǝ ba ƙus ti ƙin lu ni, se suja ni yim ti paai mǝtaam mǝshaai ni dang mǝ ƙwol ning ƙin Yesu ƙane, “Mesƙaam, pǝ ga la weel sak ƙet, a ƙiyee gǝdang ga ba lu na ƙet. 7A pǝ mǝǝp ta a naa ning, se a ƙam gǝdang a ba dang ga ƙet. Ga tong ga ƙwol biga shik, se ƙweem na la ɗong. 8Han ƙin ƙasan se a gwiim gǝ ɗi a duul pak nƙwa gwiim, a ƙin suja gǝ nyet nduul na, a ƙwol ƙin nni te, ‘Ga mǝɦan,’ se la mǝɦan. A ƙwol te, ‘Ga baa,’ se la baa. A ƙwol ƙin ƙweem na te, ‘Ga shin bi shi,’ se la shin.”
9Yesu ƙyel bi shi se ɗaii ni. Yir ƙwol ƙin kaam shik gǝdang ni e ƙane, “A ƙwol ƙin gun, a ƙat na gǝme fɔlɔk gǝ ɓǝt ƙa bi ne byen ƙiyee ye ti ƙet ɗǝǝn gǝ dibit Izarel.” 10Se nƙong gǝ gwiim shak gǝ mǝƙǝ paai e mǝ ƙǝ yim mǝ ba lu, se mǝ tal ƙweem ni ɗong ti ƙwei.
Yesu Fuk Nla Mat Ƙopƙuum
11Vung bǝl ƙet, se Yesu mǝep ƙin mǝgwiim ni pǝsut ƙin kaam gǝ kapgwom mǝ mǝen mǝ ke gǝme pe gǝ mǝ yong a Nayin. 12Ɗi ƙǝ baa dang pǝ yei gǝ zum pe ni, se mǝ ƙǝ mang ƙuum gǝme Laswaal mǝ pǝt ƙin, ni tane mene nla nǝǝn ni. Lamat ni a mat ƙopƙuum. Kaam ne gam gǝ ɗǝǝn pe ni ɗi dang mat ni. 13Yesu na ni, se shoishik mǝǝp, se ƙwol ƙin ni ƙan, “Ji et wol.”
14Se mǝɦan baa dok pai ƙuum ni, se gwiim mǝ mang pai ni, mǝ yim mǝ yem ƙalak. Se ƙwol ƙane, “Laswaal, ga yal!” 15Se gǝ muut ni fuk, yal tong, leng ƙapǝ ni ya shik. Se Yesu yim ƙin ni pe ke nǝǝn ni.
16Loot ya kaam ni ne byeen, se gǝ dibit mǝep mǝ pyep Naan, mǝ ƙane, “Gǝme gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ pak yal ti nɗǝǝn mǝn. Naan shang ti dang gǝ lapƙa mǝgwiim ni.” 17Fyei bi shik ben gǝ Yesu ƙǝ shin ntet ni e mǝɦan ƙang ƙayil Hudiya ƙin nƙwa pe gǝ ƙus ƙin ni kwaak.
Yesu Mǝep Ƙin Yaya Gǝ Batisma
(Matiyu 11.2-19)
18Mǝgwiim Yaya gǝ Batisma mǝ ƙam kooi bi gǝ dibit gǝ Yesu ƙǝ shin mǝ pe ke ni. Se Yaya yong mǝtaam Mǝgwiim ni ne vǝel. 19Se paai mǝep dang Yesu dang mǝ ke tal ɗii mǝǝp ning mǝ ƙan, “A ga ta gwiim shik gǝ mǝ di mǝ mong pǝ e, dang mǝ le yit a ƙa nƙwa gwiim gǝ ɗik e?”
20Mǝgwiim Yaya ni mǝ ke yuwa dang Yesu se mǝ ƙwol ƙin ni mǝ ƙane, “A Yaya gǝ batisma paai ta mǝn ƙan mǝ ke tal ɗii ga, ‘A ga ta gwiim shik gǝ mǝ di mǝ mong pǝ ni e, dang mǝ le yit a ƙa nƙwa gwiim gǝ ɗik e?’ ”
21Ne ben se Yesu ɗong mǝgɔk ne ɓǝng, shiin ƭaɗi shik tehl, leng yit mǝvǝem. 22Ti se Yesu ƙwol ƙin mǝgwiim Yaya ƙane, “Gu yim gu baa ƙamkooi bi shak yit gun ƙǝ na ƙin gǝ ƙom gun ƙǝ ƙyel e gu pe ke Yaya. Gu ƙane: Mǝvǝem mǝ na pe, mǝ kut yol mǝen ƙa kwak yun, mǝ kumƙwop dong, mǝdwai mǝ ƙyel shik, mǝmyeep mǝ fuk, mǝ ƙwol shik gǝ ɗong mǝ pe ke mǝpya. 23Naan la lang sai ni ƙa gwiim shak gǝ mǝ ƙǝ ɓǝt fɔlɔk yun dip nƙa na e.”
24Nƙong gǝ mǝgwiim Yaya mǝƙǝ shok yei, se Yesu ɓǝtkooi shik gǝ ya ƙin tehl ƙa Yaya, ƙane, “Gu mǝen a seng bin ta gǝ na ke pe gǝ fya e? A seng ɓuu shik gǝ fǝfong ƙǝ tong ƙǝ gǝn ne? 25Ƙǝ ne ƙet, se gu mǝen a seng bin ta gǝ na e? Gwiim gǝ lep tuun gǝtǝp a? Ɓangɓa, gwiim mǝ lep lee gǝtǝp gǝ mǝ ƙǝ twaat ɗǝǝn gǝshang se mǝ ƙat tal mǝep a ɗǝǝn lu mǝ long long. 26Gu di mǝen a seng bin ta gǝ na e? Gǝ ƙwol ɗii Naan a? Ii, ni maa gǝ ƙwol ɗii Naan. 27Yaya ta a gwiim shik gǝ shiknaan ƙǝ ƙwol shik ƙa mǝǝp ƙane,
“ ‘A la paai nlagǝpaai na dang ɗel yei ga,
ni la nyep ta yei ke gun nshiim gun.’
28A ƙwol ƙin gun, dip ɗǝǝn gwiim mǝep gǝ shueep ƙǝ lǝɦǝ se gǝme gwiim gǝ shuut maa Yaya ɗi ƙet. Dip ƙin gǝ ne se gwiim shik ƙǝ ta gǝ kat ɗǝǝn long Naan e, shuut maa ni.”
29Gǝ dibit tehl, gwon mǝ lap gǝndung mǝep, mǝ ɗem mǝ ƙan bi gǝ Naan ƙǝ shin se ƙin yuui ƙet, ƙapǝ Yaya ƙǝ shin batisma ke mǝep. 30Se Farisi ƙin mǝ ƙambi paa Naan mǝ nyang bi gǝ Naan ƙǝ kuui dang mǝep e, pǝ mǝ nyang batisma Yaya.
31Yesu tal shiktal ƙane, “Dang a ƙam mǝnyet shak a shik bin e? Mǝep tong ne ke a bin e? 32Mǝep tong ne ƙiyee a njip gǝ tul ɗi ƙǝ shin shiƙyem ƙa lutuk e. Mǝ tong mǝ yong pe dang sut mǝ ƙane,
“ ‘Mǝ taa bitaa ke gun,
se gu nyang gǝ tam;
mǝ tep tam muut ke gun,
se gu yim gu nyang gǝ ei.’
33Pǝ Yaya gǝ batisma di baa, a bise se ning ƙet, swaa bi ƙet yit, se gu ƙan, ‘Ni ƙin a mǝkweikum.’ 34Se han Nla Gwiim a shang, se a swaa, se gu ƙan, ‘A gǝ neen, a gǝ ƙǝlǝk, a gǝshaai gwiim mǝ lap gǝndung ƙin “gwiim mǝ shin shikgǝbis!” ’ 35Dip ƙin a gǝ ne, se en Naan ƙat niin a shik gwiim shak gǝ ɗem ni ƙin fɔlɔk yun mene e.”
Mat Gǝ Shin Shik Gǝ Bis Pat Mǝii Ƙa Kwak Yesu
36Gǝme Farisi yong Yesu ba lu ni dang bise, se Yesu mǝɦan ba lu Farisi ni ba tong dang gǝ se bise. 37Se gǝme lamat gǝ shin shikgǝbis nben pe ni ƙyel kooi Yesu ƙǝ ɗi ƙǝ se bise lu Farisi ni, se ba ƙin gǝme mǝii gǝ ƙin kusƙung shang shang ɗǝǝn la bool gǝ mǝ ɗik ƙin gǝme pang gǝ ɗong ɗong gǝ mǝ yong a alabasta. 38Ba ɗai ka ƙong mǝǝp ne pǝshi mǝǝp tong ƙǝ wol. Mǝɦya mǝǝp shang ƙa kwak Yesu. Se shang duum ƙa fiim ya tong ƙǝ pat kwak ni ƙin shweepƙa ya, tong ƙǝ tem liis ya ba shik kwak mǝǝp ni, pat mǝii gǝ ƙin kusƙung ni ƙa.
39Se Farisi gǝ ƙǝ yong ta Yesu ba lu ni ni na bi shik ben e, se tong ƙǝ ƙwol ne en ni ƙane, “Dang gwiim shi tu a gǝ ƙwol ɗii Naan, se tu la man gwiim shik ƙǝ ɗi ƙǝ dok yin ne, tu la man ƙan lamat shik ye a gǝ shin shikgǝbis.”
40Se Yesu piing shik mǝǝp ni, ƙwol ƙin Farisi ni ƙan, “Siman, han ƙin gǝme bi gǝdang a ƙwol ƙin ga.”
Se Siman piing ƙan, “Gǝƙambi, ga ƙwol.”
41Se Yesu ƭat gǝme tangtiis ke ni ƙane, “Mǝtaam gwiim ne vǝel lap ƙǝel shaal pǝ gǝme gwiim. Gǝme lap shaal gǝ mǝ yong a dinari tiktirik paat, se nƙwa ni lap nmin saii paat. 42Se gǝme mǝep gǝ ke ɓoot gǝ wop ni ɗi ƙet, se gwiim gǝ pe ƙǝel ni shin tuuizuum se et ƙǝel ni ke mǝep. Ga na se a gǝden la ɗem ta gǝshaal ni byeen ɗǝǝn mǝǝp e?”
43Siman piing ƙane, “A shep se a nni shik ƙǝ lap ƙǝel ni gǝ kapgwom e.” Yesu piing ƙan, “Tane vee.”
44Se yir ba ƙa lamat ni, se ƙwol ƙin Siman ƙane, “Ga na lamat shik ye? A ba zum lu ga, se ga pe ham dang a vǝyang kwak na ning ƙin ƙet, se ni vǝyang kwak na ƙin mǝɦya ya, pat ƙin shueepƙa ya. 45Ga tal han ƙin ɗang ƙet, se ni ɗang kwak na ba ɗang dang pe a tu a ba zuum ye e. 46Ga ɗii mǝii nƙa na ƙet, se ni ɗii mǝii gǝ ƙin kusƙung ƙa ƙalapshi na. 47A ƙwol ƙin ga, shikgǝbis mǝǝp ne ɓǝng se mǝ mang ti ke ni, pǝ ƙǝ niin ɗem ƙe han ne byeen. Ti ne se gwiim gǝ mǝ ƙǝ mang shikgǝbis mǝǝp ne sholok se shin se niin ɗem tane til.”
48Se Yesu ƙwol ƙin lamat ni ƙane, “Mǝ mang shikgǝbis ji ti.”
49Gwiim shak gǝ ƙǝ twaat ƙashak ƙin Yesu e, mǝ mang gǝ ya dang sut mǝ ƙane, “Gwiim shi mang se ƙan yin a bin, tong ƙǝ mǝɦan ning lang mang shikgǝbis tehl e?”
50Se Yesu ƙwol ƙin lamat ni ƙane, “Fɔlɔk ji gǝ ɓǝt pǝn ji ti. Ji mǝɦan shik gǝzuum.”
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation