Luka 6
6
Shiktal Ƙa Ɓit Nɔɔk
(Matiyu 12.1-8; Markus 2.23-28)
1Ntet gǝme Ɓit Nɔɔk se Yesu ƙin mǝgwiim ni mǝ ɗi mǝ mǝen mǝ lǝɦǝng ƙa wangsang ɗǝǝn mai, se mǝgwiim mǝǝp mǝ tong mǝ tyeep ƙa njip se ni mǝ tǝii mǝ hai. 2Se mǝtaam Farisi mǝ tal mǝ ƙane, “Gu shin bi gǝ ƙam ƙet nƁit Nɔɔk a dang bin?”
3Se Yesu piing pǝ mǝep ƙane, “Gu ƙat ke kun puk bi gǝ Dauda ƙǝ shin ɗǝǝn gǝ neen di ƙǝ weel mǝep ƙin mǝgwiim ni ƙet a?” 4Gǝ ƙǝ zum ɗǝǝn Lu Naan, lap baredi gǝ ƙat ƙǝ a mǝ tok Naan se ta det e se. Pe taam ke mǝgwiim ni ndaan. 5Se Yesu ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A Nla Gwiim ta Long mǝ Ɓit Nɔɔk.”
Gwiim Gǝ Sai Waan
(Matiyu 12.9-14; Markus 3.1-6)
6Tet nƙwa Ɓit Nɔɔk se Yesu zum ɗǝǝn piin Naan ɗi ƙǝ ƙambi, se gǝme gwiim ɗi ben gǝ sai mǝǝp gǝ see ƙǝ waan. 7Farisi ƙin mǝ ƙambi paa mǝ tong mǝ seng yei dang Yesu shin bi gǝ jang dang mǝ nyang sai mǝǝp ning. Se mǝ tong mǝ le en yun dang mǝ naa ning kwot la ɗong gwiim ni nƁit Nɔɔk o. 8Pǝ Yesu ƙǝ man en mǝep se ƙwol ƙin gwiim gǝ sai waan ni ƙane, “Ga yaal ɗai pǝshiim tehl gǝ dibit.” Se yal ɗai ne ben.
9Se Yesu ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A tal ɗii gun, paa ƙwol ƙan a gǝ ɗang ta a bi gǝ vee gǝdang mǝ shin nƁit Nɔɔk e: A dang gǝ shin a bi gǝ ɗong e, a dang gǝ shin gǝ bis e? A dang gǝ dang mǝ pe a maa e, a dang gǝ dang mǝ tuu ta ƙa e?”
10Yir naa mǝep kwaak, se ƙwol ƙin gwiim ni ƙane, “Ga sang sai ga ke.” Se shin tane, se sai mǝǝp ɗong ƙwoi. 11Fǝet yaa mǝep se mǝ yaa dang sut ƙa bi gǝdang yu la shin ƙin Yesu.
Yesu Waai Njipgǝpaai Ni Gǝ Saii Pǝ Vǝel
(Matiyu 10.1-4; Markus 3.13-19)
12Ɗǝǝn gǝme ɓit shak ben e, se Yesu yal mǝɦan ke shik gǝme dong dang gǝ teen Naan. Pe ke saa ɓit ɓang ɗiƙǝ teen Naan. 13Pe ke pyaa se yong mǝgwiim ni baa, se waai mǝtaam mǝep saii pǝ vǝel, shik gǝ ƙǝ ƙan a mǝep ta njipgǝpaai ni e: 14Siman (gǝ ƙǝ yong ni a Biturus), mǝǝl Siman ni gǝ ƙǝ a Darawus, Yaƙǝbu, Yaya, Filibus, Batalomi, 15Matiyu, Tomas, Yaƙǝbu nla Halfa, Siman gǝ mǝ ƙǝ yong a gwiim gǝ shin zǝii ƙayil ni. 16Yahuza nla Yaƙǝbu, ƙin Yahuza Ƙǝriyoti gǝ ƙǝ ke yim ta seet ƙin Yesu e.
Yesu Ƙambi, Ya Shiknaan, Ɗong Tehl
(Matiyu 4.23-25)
17Mǝ yok mǝ shang se Yesu ɗaii ƙa gǝme pee gǝ lakƙatak. Se mǝgwiim mǝǝp ne gam ɗi gǝ mene ƙin ni, se tehl ne kapgwom gǝ le Hudiya, ƙin Rushelima ƙin ƙayil Taya ƙin Sidon gǝ pǝ nuu, 18mǝ di baa dang gǝ ƙyel ni dang ɗong gɔk mǝep ning yit. Gwiim shak gǝ fǝfong gǝ byes ƙǝ ɓǝep mǝep e mǝ ɗong. 19Tehl gǝ dibit mǝ tong mǝ swaa dang mǝ dok ni ning, pǝ gǝɓal ɗiƙǝ le shik mǝǝp tong ƙǝ ɗong mǝep dibit.
20Yesu yir yit ni ba ƙa mǝgwiim ni se ƙwol ƙane,
“Gu man suk gun mǝ pyaa,
pǝ long Naan ƙǝ a nmuk.
21Gu man suk gun gǝ neen laa suk npeni,
pǝ gu la ɦǝel.
Gu man suk gun mǝ eii npeni,
pǝ gu la shuei.
22Gu man suk gun shak gǝ tehl mǝ ƙǝ nyang gun e,
mǝ ɗees gun, mǝ fǝl gun
mǝ vǝal sum gun kiyee a bi gǝ bis e, ƙapǝ Nla Gwiim.
23“Gu pyel ntet shik ben e, gu merep, pǝ mǝ la pe bi gǝ pak ke gun ɗǝǝn long Naan. Pǝ a bi gǝ mǝ mǝtoom mǝep di ƙǝ shin ƙin mǝ ƙwol ɗii Naan ta ben.
24“A bi gǝ shoishik ta nmuk mǝtǝp,
ƙapǝ gu tal gǝshang ni muk ti.
25A bi gǝ shoishik ta nmuk shak mǝ ɦǝel npeni e,
pǝ gu la lǝɦǝng ne neen.
A bi gǝ shoishik ta nmuk gǝ shuei npeni,
pǝ gu la tong muut, gu eii.
26A bi gǝ shoishik ta nmuk gǝ tehl dip ƙǝ yaa shik gǝ ɗemen nƙa gun,
pe mǝtoom mǝep di shin tane ƙin mǝ ƙwol ɗii Naan mǝ yilshik.
Ɗem Gǝ Ɗem Mǝkas
(Matiyu 5.38-48)
27“A ɗi a ƙwol ƙin gun gǝ ƙyel ɗii na: Gu ɗem mǝkas gun, gu shin bi gǝ ɗong ke gwiim shak mǝ ƙǝ nyang gun e. 28Gu lang sai ƙa gwiim shak mǝ ƙǝ lepǝ suk e, gu teen Naan ƙa mǝep shak mǝƙǝ pe wolla ke gun. 29Gǝme gwiim ƙǝ pei diiƙom ga ƙa sai gǝme, se ga yir nƙwa ni ke ni. Gǝme gwiim ƙǝ vooi tuun naƙyala ga, se pǝ ga la dǝǝn ni shik gǝ lap gǝ kaa ƙaɗǝǝn ni ƙet. 30Gu pe bi ke gwiim gǝ dibit shak ƙǝ teen teen pǝ gun. Gwiim ƙǝ vooi bi pǝ ga, se pǝ ga la tal kooi yit ƙet. 31Gu shin ke gwiim mǝep ne ƙiyee gǝ gu tang dang mǝ shin ke gun e.
32“Dang gu ɗem gwiim shak gǝ ɗem gun e, se gu la tal a bin ta shik e? Pǝ ‘mǝ shin shikgǝbis’ maat se, mǝ ƙat ɗem gwiim shak ƙǝ ɗem yun e. 33Dang gu shin bi gǝ ɗong ke gwiim shak gǝ shin gǝ ɗong ke gun e se, a bin dang gu la tal ning shik e? ‘Mǝ shin shikgǝbis’ maat se, shin tane. 34Dang gu pe ƙǝel a ke gwiim mǝep shak gǝ dang la baa wop gun ta det se, dang gu tal a bin ta shik e? ‘Mǝ shin shikgǝbis’ maat se, pe ƙǝel ke ‘mǝ shin shikgǝbis,’ ƙapǝ ƙǝ shin se mǝ la ba wop mǝep ne ƙopshik. 35Ndaan se gu ɗem mǝkas gun, gu shin bi gǝɗong ke mǝep, gu pe ƙǝel ke mǝep, pǝ gu la lap gǝme bi shik ƙet. Se gu la lap bi gǝ pak, gun la a njip Gǝ pak pak Gǝ dibit, ƙapǝ ni a gwiim gǝ tuuizuum ƙa gwiim mǝ ƙin pǝ gǝ ƙam ƙet ƙin mǝ ƙamei bis. 36Gu twaat a gwiim mǝ naa shiin ne ƙiyee mǝ Pǝn gun ƙǝ a gwiim gǝ naa shiin e.
Gu Shep Gwiim Ƙet
(Matiyu 7.1-5)
37“Pǝ gu la shep gwiim, se mǝ la shep gun ƙet ndaan. Pǝ gu la tuu kooi gwiim, se mǝ la tuu kooi gun ƙet. Gu mǝn diƙa bi gǝ bis gǝ mǝ shin ke gun, se mǝ la mǝn diƙa nmuk ke gun. 38Gu pe, se mǝ la pe ke gun. Biƙat gǝ ɗong mǝ tyeng, mǝ yaa mǝ sǝeen, gam tas shang ƙasai tuun gun. Pǝ ƭasa gǝ gu ƙat bi ƙin la ta gǝ dang mǝ ƙat ƙin ke gun.”
39Yesu ƭat tangtiis shi ke mǝep yit ƙane, “Gǝvǝǝm ƙat lang yei ke gǝnye gǝvǝǝm a? Nshin se gǝ dibit mǝep la pǝelep ɗǝǝn tuun ƙet a? 40Gǝ shwee bi ƙat la maa gǝ ƙambi ke yin ƙet. Ndaan se dip gwiim shik ƙǝ shwee bi ɓoot byeen e se la tane ƙiyee gǝ ƙambi ke yin e.
41“A ɗang dang ga seng ɗuk tǝng ning ɗǝǝn yit gǝnye ga, se ga yim ga weel ƙin kuktǝng shik gǝ ƙǝ ɗi ɗǝǝn yit ni mak ƙet e? 42A ɗang dang ga ƙwol ning ƙin mǝǝl ga, ga ƙan, ‘Mǝǝl na, ga ɗai a pǝn ɗuk tǝng ɗǝǝn yit ga,’ se yim maa ga gǝdang ga pǝn kuktǝng gǝ ƙǝ ɗi ɗǝǝn yit ni mak e? Gǝ vuk shik, ga pǝn kuktǝng ɗǝǝn yit ga nƙong dang ga naa pe ning kǝaa dang gǝ pǝn ɗuk tǝng ɗǝǝn yit mǝǝl ga.
Tǝng Ƙin Njip Ya
(Matiyu 7.15-20)
43“Tǝng gǝ ɗong gǝ laa njip gǝ lat ƙat ɗi ƙet, ndaan se tǝng gǝ lat gǝ laa njip gǝ ɗong ƙat ɗi ƙet. 44Mǝ ƙat man tǝng a shik njip ya. Tehl ƙat laa tee njip ƙyeen ƙin mangaro shik tǝng ǝii ƙet. 45Gwiim gǝ ɗemen, ƙat shin bi gǝ ɗemen, ƙapǝ bi gǝ ɗong ta ɗǝǝn fɔlɔk mǝǝp. Tane ndaan, gwiim gǝ ɓǝt bis ƙat shin a bi gǝ lat, ƙapǝ ƙǝ a bi gǝ ɗong ƙet ta ɗǝǝn fɔlɔk mǝǝp. A bi gǝ ƙǝ ɗi fɔlɔk mǝǝp ta dang ƙapǝ ƙwol ning.
Mǝ Biɗik Gǝ Ƙin En Ƙin Gǝ Wong
(Matiyu 7.24-27)
46“A pǝ bin dang gu yong han ning a ‘Mesƙaam, Mesƙaam,’ se gu yim gu shin bi shik gǝ a ƙwol e ƙet e? 47A la ƙam gwiim shik ƙǝ ba dang na, ƙyel han, se shin bi shik a ƙwol te shin e. 48Ni tong ne ƙiyee a gwiim shik gǝ ba dang gǝ ɗik lu ni, se saa yil sǝng sǝng, se tee kooi lu ni ƙa pang e. Fǝen lan, ham yel kong shang san lu ni se ɓoot gǝ gǝn lu ni ƙet, pǝ mǝƙǝ ɗik lu ni ɗong ɗong. 49Gwiim shik ƙǝ ƙyel shik na se shin bi shik a ƙwol te shin e ƙet, se ni tane ƙiyee a gwiim shik gǝ ɗik lu se tee kooi ni ɗong ƙet e. Se fǝen lan, ham yel kong, shang yoop lu ni, yoop gǝ bis.”
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation