San Lucas 21
21
Peteĩ viuda poriahu ofrenda
1Tupaópe Jesús ohecha umi mba'eta rerekoha omoĩ ramo iñofrénda pe ofrenda ryrúpe. 2Ohecha avei peteĩ viuda iporiahu etereíva omoĩ ramo mokõi plata sa'imi, 3ha he'i:
--Añetéko ha'e peẽme, ko viuda, iporiahu ramo jepe, omoĩ hetave opavavégui, 4umíva omoĩ pe hembývagui ichupe kuéra, kóva katu pe mbovymi oguerekóvagui, omoĩ pe hembi'u repy rangue.
Jesús he'i pe tupao oñembyaipa va'erãha
5Ha umi he'ívape pe tupao ojeguaha ita iporãvéva ha mba'eta me'ẽmbyrépe, Jesús he'i:
6--Ko'ã mba'e pejesarekoha, ha'e peẽme, oguahẽ va'erãha ára ha ndopytái vaerã ita ojo'ári, ojeitypa'ỹ vaerã.
Ipaharã rechaukaha
7Ha oporandu hikuái ichupe:
--Mbo'ehára, ¿araka'éta piko ko'ã mba'e? ¿Ha mba'e señal piko oĩta ko'ã mba'e ojehútama ramo?
8Ha Jesús he'i ichupe kuéra:
--Pema'ẽke, ha ani peñembotavyka. Heta ou vaerã che rérape he'íva: “Che ko pe Cristo”; ha, “Ko'ãga pe ára.” Aníke peho hapykuéri kuéra. 9Pehendu ramo herakuãha guerra ha oimeha opu'ãva huvicha kuéra rehe ani peñemondýi; tekotevẽ ko'ã mba'e oiko raẽ; opáichavo ne'ĩra mo'ãi gueteri pe ipaha.
10Ha he'i avei ichupe kuéra:
--Opu'ã vaerã tetã nguéra ojuehe, ha reino kuéra ojuehe; 11ha oiko vaerã yvy ryrýi tuicháva, ha mba'asy ha ñembyahýi heta henda rupi, kyhyje ha techapyrã tuicháva yvágagui.
12‘Opa ko'ã mba'e mboyve katu pejeapresa, ha pejepersegui ha peñeme'ẽ vaerã sinagoga ha cárcelpe, ha pejereraha vaerã rey ha mburuvicha kuéra renondépe che réra rehe. 13Ha ko'ã mba'e rupi peikuaauka vaerã ichupe kuéra che réra. 14Pemoĩ pende py'ápe ani haguã peñepy'amongeta raẽ peje vaerã rehe pende jehe; 15che voi ame'ẽ va'erãgui peẽme juru ha arandu, ikatu'ỹ vaerã rehe ipu'aka terã pene mbohovái mavavéva umi oñemoĩva pende rehe. 16Ha pene me'ẽ vaerã pende ru kuéra jepe, ha pende ryvy kuéra, pene pariente kuéra ha pene amigo kuéra: ha oime vaerã peẽ kuérava ojejukáva. 17Ha ndaija'éi vaerã opavave pende rehe che réra rehe; 18opáichavo pene akã rague peteĩmíme jepe ndojehui chéne mba'eve ombyai vaerã. 19Peropu'aka ramo peñemomba'e vaerã pende rekove rehe.
20‘Pehecha ramo Jerusalén oñemongora ejércitope, peikuaa oguahẽha ichupe pe oñembyai haguã ára. 21Upéramo umi oĩva Judéape, tokañy cerro rupi; ha Jerusalénpe oĩva katu, tosẽ upégui; ha umi ñu rupi oĩva ani ou jevy pe ciudádpe. 22Castigo ára vaerã umíva, oiko haguã hekoitépe pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ Marangatúpe he'íva. 23¡Aichejáranga umi hyeguasúva terã oporomokambúva umiha árape! Oĩ vaerã py'a angekói tuicháva yvy ári ha pochy guasu ko tetã ári. 24Oime vaerã omanóva guerrahápe, ha ambue kuéra katu ojereraha vaerã tembiguái ramo opa tetã rupi, Jerusalén katu opyta vaerã umi tetã ambuegua kuéra pegua py guýpe, omboty peve hi'ára umi tetã ambuegua kuéra.
Pe Kuimba'e Ra'y ou vaerã kóicha
25‘Upérõ oĩ vaerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrella kuéra rehe, ha py'a angekói yvy ári tetã nguéra apytépe, py'atarova pe yguasu ryapúgui. 26Yvypóra kuéra ipy'amano vaerã kyhyjégui oha'arõvo umi mba'e ou vaerã ko yvy ári; umi yvága pegua pu'aka jepe oñemomyimba vaerã. 27Upérõ ojehecha vaerã ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oúvo arai ári tuicha pu'aka ha mimbipa reheve. 28Ko'ã mba'e oñepyrũvo oiko, peñemokyre'ỹ ha peñeãkãupi hi'aguĩmaha rehe pene salvación.
29Omoĩ avei ichupe kuéra peteĩ ñembojoja:
--Pema'ẽ pe higo máta rehe ha opa umi yvyra máta ambue rehe. 30Pehecha ramo hoky peikuaa pende jehegui voi hi'aguĩmaha ára haku. 31Upéicha avei peẽ pehecha ramo oiko ko'ã mba'e, peikuaa hi'aguĩmaha pe Tupã Ñandejára reino.
32‘Añetehápe ha'e peẽme, ndohasái chéne haguã ko ñemoñare kóva oikopa mboyve ko'ã mba'e. 33Yvy ha yvága ohasa vaerã, che ñe'ẽ katu ndohasa va'erãi.
34‘Pema'ẽke pende jehe, anítei peñemopy'ahatã vicio ha ka'úpe, ha pende rekovekue yvy arigua rehegua jepy'apýpe, ha ou sapy'a pende ári peha'arõ'ỹhágui upe ára, 35lazo oñembotývaicha ou vaerã upe ára opavave ko yvy ári oikóva ári. 36Peimembáke, aipóramo, peñembo'e opa árape, ani haguã ou pende ári ko'ã mba'e ojehu vaerã, ha ikatu haguã peime pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári renondépe.
37Ha arakue Jesús oporombo'e tupaópe; ha pyharekue katu osẽ oho pe cerro Olivoty héravape. 38Ha pyharevete opa upe tetã megua kuéra ou hendápe tupaópe ohendu haguã ichupe.
Guaraní New Testament, Buenas Nuevas para el Paraguay © Paraguayan Bible Society, 1970.