利未记 7:28-36
利未记 7:28-36 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 以色列 人。 “凡向耶和华献平安祭的，都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。 他要亲手将这献给耶和华的火祭带来，将祭牲的脂肪和胸肉带来，在耶和华面前将胸肉摇一摇，当作摇祭献上。 祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归 亚伦 及其子孙。 你们要把平安祭牲的右腿献为举祭，归给祭司。 要把右腿归给 亚伦 子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。 因为耶和华已经从 以色列 人献的平安祭中，把作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉赐给祭司 亚伦 及其子孙，这是他们在 以色列 人中永远当得的份。 从 亚伦 及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始，在献给耶和华的火祭中，这是他们应得之份。 祭司受膏之日，耶和华就命令 以色列 人把这部分祭肉分给他们，这是他们世世代代应得之份。”
利未记 7:28-36 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人：向耶和华献平安祭的，必须从他的平安祭中取出奉给耶和华的供物。亲手把献给耶和华的火祭带来，就是把脂肪连胸带来，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。祭司要把脂肪焚烧在祭坛上，胸归给亚伦和他的子孙。你们要从平安祭牲中，拿右后腿来作举祭，奉给祭司。亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。因为我从以色列人的平安祭中，取出了这摇祭的胸和举祭的后腿，给亚伦祭司和他的子孙，成为以色列人中永远的律例。 “这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。就是耶和华膏立他们的时候，命令以色列人给他们的。这是世世代代永远的律例。”
利未记 7:28-36 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民：那向耶和华献上平安祭的人，要从他的平安祭物中取来祭物献给耶和华。 他要亲手带来耶和华的火祭；要把脂肪与胸肉一起带来，把胸肉作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。 祭司要在祭坛上把脂肪烧献为烟，胸肉归属 亚伦 和他的子孙。 要把你们平安祭物的右腿作为供物归给祭司； 亚伦 子孙中献上平安祭的血和脂肪的祭司，要得这右腿作为他的份。 因为我已经从 以色列 子孙的平安祭物中，取了摇献祭的胸肉和供物的大腿，赐给祭司 亚伦 和他的子孙，作为他们从 以色列 子孙所得永远的份例。” 这是耶和华的火祭中 亚伦 受膏的份，以及他子孙受膏的份；在 摩西 把他们献给耶和华作祭司的那天， 就是 摩西 膏立他们的那天，耶和华指示要从 以色列 子孙的祭物中赐给他们，作他们世世代代永远的份例。
利未记 7:28-36 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：献平安祭给耶和华的，要从他的平安祭中取些供物来献给耶和华。 他要亲手把献给耶和华的火祭带来，要把脂肪和胸带来，把胸在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。 祭司要把脂肪烧在坛上，但胸要归给 亚伦 和他的子孙。 你们要从平安祭牲中把右腿作为举祭，送给祭司。 亚伦 子孙中献平安祭牲的血和脂肪的，要得这右腿，作为他当得的份。 因为我从 以色列 人的平安祭中，把这摇祭的胸和这举祭的腿给 亚伦 祭司和他子孙，作为他们在 以色列 人中永远当得的份。” 这是从耶和华的火祭中取出，作为 亚伦 和他子孙受膏的份，就是 摩西 叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。 这是在 摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐给他们的，作为他们在 以色列 人中世世代代永远当得的份。
利未记 7:28-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。 他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。 祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归 亚伦 和他的子孙。 你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。 亚伦 子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为分； 因为我从 以色列 人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司 亚伦 和他子孙，作他们从 以色列 人中所永得的分。」 这是从耶和华火祭中，作 亚伦 受膏的分和他子孙受膏的分，正在 摩西 叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子， 就是在 摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐 以色列 人给他们的。这是他们世世代代永得的分。