利未记 21:1-23
利未记 21:1-23 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你要告诉做祭司的 亚伦 子孙：祭司不可因接触死去的族人而使自己不洁净， 但骨肉至亲，如父母、儿女、兄弟， 以及未出嫁仍是处女的姊妹例外。 祭司不可因姻亲的关系而玷污自己。 祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。 他们要做上帝的圣洁之民，不可亵渎我的名。因为他们负责献我的火祭，即我的食物，所以要保持圣洁。 他们不可娶妓女或被休的女人为妻，因为祭司要向上帝保持圣洁。 要视祭司为圣洁的，因为他们负责献你们上帝的食物。要视他们为圣洁的，因为使你们圣洁的我耶和华是圣洁的。 如果有祭司的女儿做妓女，辱没自己，她就是辱没自己的父亲，必须烧死她。 “大祭司在众祭司中职分最高，头上浇过膏油，已经承受圣职、穿上圣衣，他不可披头散发、撕裂衣服。 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。 他不可走出他上帝的圣所，以免亵渎圣所，因为我的膏油已经使他圣洁。我是耶和华。 他必须娶处女为妻， 不可娶寡妇、被休的女人或被玷污的妓女，只可娶本族中的处女为妻， 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。” 耶和华对 摩西 说： “你告诉 亚伦 ：你世世代代的子孙中，任何有残疾的人都不可前来向他的上帝献食物。 任何残疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、 四肢伤残的、 驼背的、侏儒、患眼疾的、长疥癣的或睪丸受损的，都不可近前来献祭。 亚伦 祭司的子孙中有残疾的都不可向耶和华献火祭。他们既然有残疾，就不可近前来献耶和华的食物。 他们可以吃上帝的食物，圣的和至圣的都可以吃。 但他们不可走近幔子或祭坛，因为他们有残疾。这样做是为了避免他们亵渎我的圣所。我是使圣所圣洁的耶和华。”
利未记 21:1-23 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，除非骨肉至亲，例如父母、儿女、兄弟，或是仍是处女，未曾出嫁的姊妹等至亲，祭司才可以玷污自己。祭司不可为了姻亲而玷污，亵渎自己的圣职。祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。他们要成为圣，归向他们的 神，不可亵渎他们 神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们 神的食物，所以他们要成为圣。祭司不可娶被玷辱了的妓女为妻，也不可娶被丈夫离弃的女人为妻；因为祭司是归他的 神为圣的。所以你要使他分别为圣，因为他把食物献给你的 神；你要以他为圣，因为我耶和华使你们分别为圣的，是圣洁的。如果祭司的女儿羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父亲；她必须用火烧死。 “在兄弟中作大祭司的，头上倒了膏油，又受了圣职，得以穿著圣衣，就不可披头散发，也不可撕裂衣服。不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。他不可走出圣所，也不可亵渎他 神的圣所，因为他 神膏立了他，使他分别为圣，我是耶和华。他要娶处女为妻。寡妇、被休的妇人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的处女为妻。不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。” 耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦：你世世代代的后裔中，有残疾的，就不可走近来献他 神的食物。因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、断脚断手的、驼背、矮小、眼睛有毛病、长癣、生疹，或是肾子损坏的，都不可走近来，亚伦祭司的后裔中，有残疾的，都不可上前来献耶和华的火祭；他既有残疾，就不可上前来献他的 神的食物。他 神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；只因他有残疾，他就不可进到幔子前，也不可上前到我的祭坛那里，免得亵渎我的圣所；我是使他们分别为圣的耶和华。”
利未记 21:1-23 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你要吩咐作祭司的 亚伦 子孙，对他们说：不可为民中的死人使自己受玷污， 除非那死人是他的骨肉至亲，父母、儿女、兄弟； 如果他的至亲姐妹是还没有丈夫的处女，也可以为这姐妹使自己受玷污。 他不可作为家主，为姻亲使自己受玷污，被亵渎。 “祭司不可剃光头发，不可剪掉胡须的边角，也不可割划身体。 他们要成为圣洁的归于神，不可亵渎神的名；因为是他们要献上耶和华的火祭——神的食物，所以他们必须圣洁。 祭司不可娶妓女或被玷污的女人，也不可娶那被丈夫休了的女人，因为祭司是归神为圣的。 你要使祭司分别为圣，因为是他要献上你神的食物；他对于你们应当是圣洁的，因为我耶和华，把你们分别为圣的那一位，是圣洁的。 祭司的女儿，如果去卖淫玷污自己，就是在亵渎自己的父亲，必须用火烧死。 “弟兄当中作大祭司的，头上被浇了膏油、已经承接圣职穿上圣衣，他不可披散头发，也不可撕裂衣服。 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。 他也不可为死者离开圣所，以免亵渎神的圣所，因为神的膏油圣冠在他头上。我是耶和华。 “他要娶处女为妻； 寡妇或被休的妇女，或是被玷污的妓女，这些他都不可娶，只可以娶本族的处女为妻， 以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 亚伦 ：你世世代代的后裔中，凡是身上有残疾的，都不可近前来献上他的神的食物。 因为凡是身上有残疾的人，都不可近前来献祭，无论那人是瞎眼的还是瘸腿的，或是面目受损的、畸形的， 或是折手断脚的人、 驼背的、侏儒症的、眼睛有毛病的、生癣的、长疥的，睾丸受损的。 祭司 亚伦 的后裔中，凡是身上有残疾的人，都不可近前来献上耶和华的火祭；他身上有残疾，不可近前来献上神的食物。 神的食物，无论是至圣的还是圣洁的，他都可以吃， 但他不可进到幔子那里，也不可接近祭坛，因为他有残疾，以免他亵渎了我的圣所。我是把他们分别为圣的耶和华。”
利未记 21:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要告诉 亚伦 子孙作祭司的，对他们说：祭司不可为自己百姓中的死人玷污自己， 除非是他的骨肉之亲，他的父母、儿女、兄弟、 或未出嫁还是处女的姊妹，因她是至亲，才可以玷污自己。 祭司既然在自己百姓中为首，就不可从俗玷污自己。 “不可使头光秃，不可剃除胡须的边缘，也不可割划自己的身体。 他们要归上帝为圣，不可亵渎他们上帝的名，因为耶和华的火祭，就是上帝的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。 “祭司不可娶妓女，或被玷污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为他是归上帝为圣的。 你要使祭司分别为圣，因为他献你上帝的食物。你要以他为圣，因为我是使你们分别为圣的耶和华，是神圣的。 “祭司的女儿若行淫玷污自己，就侮辱了父亲，要用火将她焚烧。 “在弟兄中作大祭司的，头上倒了膏油，承接圣职，穿了圣衣，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服； 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。 他不可出圣所，免得亵渎了上帝的圣所，因为在他身上有上帝的膏油为圣冕。我是耶和华。 他要娶处女为妻。 大祭司不可娶寡妇，被休的妇人，或被玷污的妓女为妻；他只可以娶自己百姓中的处女为妻。 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你吩咐 亚伦 说：你世世代代的后裔，凡有残疾的都不可近前来献上帝的食物。 因为凡有残疾的，无论是失明的、瘸腿的、五官不正的、肢体之一过长的、 断脚的、断手的、 驼背的、侏儒的、有眼疾的、长癣的、长疥的，或是睾丸压伤的，都不可近前来。 亚伦 祭司的后裔，凡有残疾的都不可近前来献耶和华的火祭。他有残疾，不可近前来献上帝的食物。 上帝的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。 但他不可进到幔子前，也不可挨近祭坛前，因为他有残疾，免得他亵渎我的圣所。我是使他们分别为圣的耶和华。”
利未记 21:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「你告诉 亚伦 子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己， 除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄， 和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。 祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。 不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。 要归 神为圣，不可亵渎 神的名；因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。 不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。 所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我－使你们成圣的耶和华－是圣的。 祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。 「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。 不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。 他要娶处女为妻。 寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」 耶和华对 摩西 说： 「你告诉 亚伦 说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、 折脚折手的、 驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。 祭司 亚伦 的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。 神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。 但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」