出埃及记 18:14-23
出埃及记 18:14-23 当代译本 (CCB)
摩西 的岳父 叶特罗 看见 摩西 对百姓所行的一切，就对 摩西 说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？” 摩西 对岳父说：“因为他们来我这里求问上帝。 他们有纠纷就来我这里，我为双方定夺是非，教他们认识上帝的律例和法度。” 摩西 的岳父 叶特罗 劝 摩西 说：“这不是好方法， 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。 你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝， 又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。 此外，你要在民中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。 让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。 如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”
出埃及记 18:14-23 新译本 (CNVS)
摩西的岳父看见了摩西向人民所行的一切，就说：“你向人民作的是甚么呢？你为甚么独自坐着审判，所有的人民却从早到晚都站在你的身旁呢？”摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问 神。他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识 神的条例和律法。”摩西的岳父对摩西说：“你这样作不好。你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿 神与你同在；你要代替人民到 神面前，把他们的事件带到 神那里。又要把规例和律法教导他们，使他们知道他们当走的路，应作的事。你要从人民中间选出有才能的人，就是敬畏 神、忠实可信、恨恶不义之财的人，设立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，去管理人民，使他们随时可以审判人民的案件；所有大事件，他们要带到你这里来；所有小事件，他们可以自己审判。这样，你就轻省些，他们也可以和你一同分担此事。你若是这样行， 神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。”
出埃及记 18:14-23 中文标准译本 (CSBS)
摩西 的岳父看见 摩西 为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？” 摩西 对他的岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。 他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。” 摩西 的岳父对他说：“你这样做不好。 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里； 你要用律例和训诲警诫他们，使他们明白他们当走的路和当做的事； 你要从全体民众中选出有才能的、敬畏神的、诚实的、恨恶私利的人，立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓， 让他们随时为百姓施行审断——所有的大事都带到你这里来，而所有的小事都由他们自己审断。这样，你就可以轻省些，他们也可以与你一起分担。 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。”
出埃及记 18:14-23 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 的岳父看见他为百姓所做的一切事，就说：“你为百姓所做的，这是什么事呢？你为什么独自一人坐着，而众百姓从早到晚都站在你旁边呢？” 摩西 对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问上帝。 他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道上帝的律例和法度。” 摩西 的岳父对他说：“你这样做不好。 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。 现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那里， 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。 你也要从百姓中选出有才能的人，敬畏上帝、诚实可靠、恨恶不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。 他们要随时审判百姓；重大的事要送到你这里，小事就由他们自行判决。这样，你就可以轻省一些，他们可以与你分担。 你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
出埃及记 18:14-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」 摩西 对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。」 摩西 的岳父说：「你这做的不好。 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前，将案件奏告 神； 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事； 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓， 叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。 你若这样行， 神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」