出埃及记 16:25-36
出埃及记 16:25-36 当代译本 (CCB)
摩西 对他们说：“你们今天就吃这些吧，因为今天是耶和华的安息日，你们在野外找不到食物。 你们有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，没有食物可以拾取。” 到了第七天早晨，有些人仍然出去要拾取食物，结果什么也找不到。 耶和华对 摩西 说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？ 要知道，耶和华已将安息日赐给你们，所以第六天我会赐你们双倍的食物。第七天，人人都要留在营中，不许外出。” 于是，百姓在第七天休息。 以色列 人称这种食物为吗哪，它形状像芫荽的种子，白色，味道像蜜制薄饼。 摩西 说：“以下是耶和华的吩咐，‘把两升的吗哪保存起来，直到世世代代，以便你们的子子孙孙可以看见上帝带你们离开 埃及 时，在旷野赐给你们的食物。’” 于是， 摩西 吩咐 亚伦 ：“拿个罐子盛满两升的吗哪，放在耶和华面前，留到世世代代。” 亚伦 便照耶和华给 摩西 的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。 以色列 百姓就在旷野吃了四十年的吗哪，直到他们到达有人烟的地方，到 迦南 的边境为止。 当时一俄梅珥等于十分之一伊法。
出埃及记 16:25-36 新译本 (CNVS)
摩西说：“今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日，今日你们在田野里必找不着。六天你们可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚么都没有了。”第七天民间有人出去收取，可是甚么也找不着。耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和律法，要到几时呢？你们看，耶和华把安息日赐给了你们，所以第六日他赐给你们两天的食物；第七天你们各人要住在家里，谁都不可离开自己的地方。”于是人民在第七天都安息了。 以色列家给这食物起名叫“吗哪”，它像芫荽的种子，色白，味道像搀蜜的薄饼。摩西说：“耶和华吩咐的话是这样：要把满两公升的吗哪保留起来给你们的后代，好让他们可以看见当日我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的食物。”摩西对亚伦说：“拿一个罐子来，装满两公升吗哪，存放在耶和华面前，保留起来给你们的后代。”亚伦就照着耶和华吩咐摩西的，把吗哪存留在法柜前。以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。两公升就是当时的标准量器的十分之一。
出埃及记 16:25-36 中文标准译本 (CSBS)
摩西 说：“今天就吃这个吧，因为今天是耶和华的安息日，今天你们在田野中必找不到粮食。 六天你们可以捡拾粮食，但第七天是安息日，那一天不会有粮食。” 到了第七天，百姓中有些人出去捡拾，但找不到粮食。 耶和华对 摩西 说：“你们拒绝遵守我的诫命和训诲，要到什么时候呢？ 你们看，耶和华赐给了你们安息日，因此第六天他就赐给你们两天的粮食；第七天你们各人都要留在原处，任何人都不可离开自己的地方。” 于是百姓就在第七天安息了。 以色列 家给这粮食起名为“吗哪”，它像芫荽的种子，是白色的，它的味道像加蜂蜜的薄饼。 摩西 说：“耶和华所指示的话是这样的：‘你们要把一俄梅珥满满的吗哪保存下来给你们的世世代代，好让他们看到我把你们从 埃及 地领出来的时候，给你们在旷野中吃的粮食。’” 摩西 对 亚伦 说：“拿一个罐子，装入满满一俄梅珥的吗哪，放在耶和华面前，保存下来给你们的世世代代。” 亚伦 就照着耶和华所指示 摩西 的，把吗哪放在见证版前面，保存下来。 以色列 子孙吃这吗哪四十年，直到他们来到有人居住的地方；他们吃这吗哪，直到他们来到 迦南 地的边界。 （一俄梅珥是一伊法的十分之一。）
出埃及记 16:25-36 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 说：“你们今天就吃这些吧！因为今天是向耶和华守的安息日，你们在野外必找不着食物了。 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。” 第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。 耶和华对 摩西 说：“你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？ 你们看，耶和华既然将安息日赐给你们，所以第六天他就赐给你们两天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不许任何人从这里出去。” 于是百姓在第七天安息了。 以色列 家给这食物取名叫吗哪，它的样子像芫荽子，颜色是白的，吃起来像和蜜的薄饼。 摩西 说：“耶和华所吩咐的是这样：‘要装满一俄梅珥的吗哪留给你们的后代，使他们可以看见我领你们出 埃及 地的时候，在旷野所给你们吃的食物。’” 摩西 对 亚伦 说：“你拿一个罐子，装满一俄梅珥的吗哪，存在耶和华面前，留给你们的后代。” 耶和华怎么吩咐 摩西 ， 亚伦 就照样做，把吗哪存留作见证。 以色列 人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到 迦南 地的边境。 一俄梅珥是一伊法的十分之一。
出埃及记 16:25-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」 第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。 耶和华对 摩西 说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？ 你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」 于是百姓第七天安息了。 这食物， 以色列 家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。 摩西 说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出 埃及 地，在旷野所给你们吃的食物。』」 摩西 对 亚伦 说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」 耶和华怎么吩咐 摩西 ， 亚伦 就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。 以色列 人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（ 俄梅珥就是伊法十分之一。）