申命记 21:10-23
申命记 21:10-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你出去与仇敌争战的时候，耶和华－你的 神将他们交在你手中，你就掳了他们去。 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻， 就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲， 脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。 后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」 「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。 到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上， 却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」 「人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从， 父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里， 对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』 本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉， 以色列 众人都要听见害怕。」 「人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上， 他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华－你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。
申命记 21:10-23 当代译本 (CCB)
“你们和敌人交战时，你们的上帝耶和华会把敌人交给你们，使他们成为你们的俘虏。 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻， 就可以带她回家，让她剃去头发，修剪指甲， 换掉被俘时所穿的衣服，住在那人家中为她父母哀悼一个月。之后，那人便可以和她结为夫妻。 如果那人不喜欢她，则要让她自由离去，绝不可卖掉她，也不可奴役她，因为他已经羞辱了她。 “如果一个人有两个妻子，一个受他宠爱，一个不受他宠爱，二人都给他生了儿子，但长子是不受宠爱的妻子生的， 分产业的时候，他不可废长立幼，把长子的权利给他所爱之妻生的儿子。 他必须承认他不爱之妻所生的长子的名分，分给他双份产业，因为长子是他壮年时所生的儿子，应享有长子的权利。 “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆父母、屡教不改， 他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说， ‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’ 全城的人都要用石头打死他，从你们中间除掉这种罪恶。所有 以色列 人听说后，都会感到害怕。 “如果有人犯了死罪，被处死后挂在木头上， 不可让尸体在木头上过夜，必须当天埋葬，因为凡挂在木头上的人都是上帝所咒诅的。你们不可玷污你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地。
申命记 21:10-23 新译本 (CNVS)
“你出去和仇敌作战的时候，耶和华你的 神把他们交在你手里，你就把他们掳了去。如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，那么，你可以把她带进你的家里；她要剃头修甲，脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里，为自己的父母哀哭一个月，然后你才可以亲近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。如果将来你不喜欢她，就要让她随意离去，决不可为了钱把她出卖，也不可以她为奴，因为你已经污辱了她。 “如果人有两个妻子，一个是他喜爱的，一个是他不喜爱的，两个都给他生了儿子；但长子是他不喜爱的妻子生的；到了他把所有的产业分给儿子承受的日子，他不可把他喜爱的妻子的儿子立为长子，排在他不喜爱的妻子的儿子以上，他才是长子；却要承认他不喜爱的妻子的儿子为长子，把所有的产业分两分给他，因为这儿子是他强壮有力的时候所生的头生子，长子的权利本是属于他的。 “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。 “如果人犯了该死的罪，被处死以后，你就把他挂在木头上；他的尸体不可留在树上过夜，必须在当日把他埋葬，因为被挂在木头上的，是受 神咒诅的；这样，你就不至于玷污耶和华你的 神赐给你作产业的地了。”
申命记 21:10-23 中文标准译本 (CSBS)
当你出去与仇敌作战，耶和华你的神把他们交在你手中，你掳走他们为俘虏时， 如果你在俘虏中看见一个身材秀美的女子，爱慕她，要娶她为妻， 你就可以把她带回你家里。她要剃头发，剪指甲， 从身上脱掉被掳时的衣服，住在你家里为她父母哀哭一整个月。此后你可以与她同房，作她的丈夫，她就成为你的妻子了。 但如果你不喜欢她了，那时你要按着她的意愿让她走，绝对不可拿她卖钱，也不可奴役她，因为你已经玷辱了她。 如果某人有两个妻子，一个被宠爱，一个被嫌弃，那被宠爱的和被嫌弃的都为他生了儿子，而长子是那被嫌弃的所生， 那么，到了让儿子们继承他产业的时候，他不可偏心，把长子的权利给被爱之妻的儿子，不给被嫌之妻的儿子——他头生的儿子。 他必须承认那被嫌之妻的儿子为长子，从自己的全部产业中给他双倍，因为他是自己强壮时头生的，长子的权利属于他。 如果某人有一个儿子顽梗悖逆，不听从父母的话，父母管教他，他还是不听从， 他的父母就要拉住他，带到本地的城门口，本城的长老们那里。 他们要对本城的长老说：“我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，贪吃酗酒。” 全城的人就要用石头砸死他。你要把这邪恶从你们中间除尽。这样，全 以色列 听见了就会害怕。 如果某人犯了该判死刑的罪，被处死了，你把他挂在木头上， 你不可让他的尸体在那木头上过夜，必须当天把他埋葬，因为被挂之人是神所诅咒的，你不可玷污耶和华你的神赐给你为继业的土地。
申命记 21:10-23 和合本修订版 (RCUVSS)
“你出去与仇敌作战的时候，耶和华－你的上帝将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻， 就可以带她到你家去。她要剪头发，修指甲， 脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里为自己父母哀哭一个月。然后，你就可以与她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。 以后你若不喜欢她，就要让她自由离开，绝不可为钱把她卖了，也不可把她当奴隶看待，因为你已经占有过她。” “人若有两个妻子，一个是他宠爱的，另一个是失宠的，她们都给他生了儿子，但长子是他失宠妻子生的； 到了分产业给儿子的时候，不可将自己宠爱的妻子所生的儿子立为长子，在他失宠妻子所生的长子之上。 他必须认失宠妻子所生的儿子为长子，在所有的产业中给他双分，因为这儿子是他壮年时生的，长子的名分应当是他的。” “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们， 父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里， 对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’ 然后，城里的众人就要用石头将他打死。这样，你就把恶从你中间除掉，全 以色列 听见了都要害怕。” “人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上， 不可让尸体留在木头上过夜，一定要当日把他埋葬，因为被挂的人是上帝所诅咒的。你不可玷污耶和华－你上帝所赐你为业的地。”