Luk 8
8
Kandu ga orang Jésu
1Kardené Jésu dal gulong go gemdong dang go karang. Ddi dor Nô do Ddari do Leu do Kumu toi kua. Ga anjama moac ca sua ’yang nai. 2Dang kandu ga pena ga ddi ba tor habé ga isini cong a kederégé, dang kané ga hoamya ga ddi ba bigé labia bu’. Maram (do ké ba ta Maram do Magdala), na to do ddi ba tor habé ga isini jurgum a kedera cong. 3Jani do Cusa tamdi, ddi go Hérod koi go kebi kak, dang Susan, dang kandu ga pena combu ga jégené Jésu kang anjama gai dang henga gagé.
Kual go kera ca go gesé gasa
(Matié 13:1–9; Mark 4:1–9)
4A duto gulong go gumu goni goni kau, kalang sai ’yé gusu Jésu. Kiddin ga ké ba yau combu na, ddi yégé kual go kera lé kua.
5Kema pena andong ca oré gesé gasa gai, kiddin ga ddi wa gesé gasa duro yagé goi na, gasa ga pena ba duro giyong. Kalang ’yé caigé bua, ceddong ’yé goldigé bu’. 6Ga pena ba ca gara, kiddin ga ké ba gar na, ké lué cawa gesongang tubu toigé ’eno. 7Ga pena ba duro tasi, ké garang tasi ca’, ama tasi suyomegé. 8Ga pena ba ca gesong ga gur, ké malgu, ké bé caigé, gani kauang cin aru. Jésu yégé wa: Keng nia dang gésemé ga jo na, ga jageng ddara.
Jésu yé kualang kera cawa ga?
(Matié 13:10–17; Mark 4:10–12)
9Anjama ga Jésu kai ’engeri ca kual go kera lé toi. 10Jésu jogu yégé wa: Ké bugeng solé ca kual go mendem go Leu do Kumu toi kua, ama a gusu kalang ga ddang na, ké yégé kual danga kera.
Cawa kandia sela, ama kandia solé to ’eno,
Kandia ja, ama kandia jo to ’eno.
Jésu por kual go kera toi ca go gesé gasa
(Matié 13:18–23; Mark 4:13–20)
11Sela, kua na kual go kera lé toi: Gasa lé na kual go Kumu koi. 12Kalang ga pena mainya gasa ga ba ba duro giyong kain, ké jé, ama Sidan ’erga jeddugu kual go ké ba gesu duro ddaindigé lé ca narégé bo cindi ca kandia waié minyé ’eno. 13Ga pena mainya gesong ca gara, ké jé kual, ké ’yeiang gusu mowa, ama gaserégé wo ’eno, ké bu cindi, ké ’yom gusugé wolé bbani, ama kiddin ga lamé go gesaué nia waigé na, ké ddé bo cindi gogé cong. 14Gasa ga ba ba to tasi na, mainya ké ga ba jé kual, ama ’eremé dang tabelang ca lainyong, dang gusu mowa go delinya kua nargé, ké si cindegé ’eno. 15Gasa ga ba ba ca gesong ga gur na, mainya ké ga ba jé kual, ké magi duro ddaindigé ddar dang angal, ké jom geddang, ké si cindegé bu’.
Kual go kera go ca tua
(Mark 4:21–25)
16Kema ’yé tua ca kemba bbasang ca ’eno bua, ca sua to gasulong ’eno bu’. Na main kain ’eno, ddi ’oasa dang, ca ké ga andong duroiné sela arinwa. 17Henga mam ga ké ba wosegé na, toigé da turong dang, henga mam ga ké ba bburogégé na, ka andigé duro arinwa dong.
18Ga si cindegeng ddar ca kual go keng ba jei, cawa kema goang henga na, ka bi cainé, kema goang henga ’eno na, ka ’yé henga ga bbani ga ddi wa ’eremé caigé lé cong.
Jésu ’yoi kang karmei
(Matié 12:46–50; Mark 3:31–35)
19Jésu ’yoi kang karmei ’erga ca waiei, ama kalang ga yaué combu nargé oré gusi. 20Ké yei Jésu wa: ’Yoin kang karmein ’eré wo dong, ké wa darein. 21Ama Jésu yégé wa: ’Yoin kang karmeng, na ké ga wa jo kual go Kumu koi bua, ké ga wa magei bu’.
Jésu nar kal doarang
(Matié 8:23–27; Mark 4:35–41)
22Wolé go pena Jésu nai duro kuburo dang anjama gai, ddi yégé wa: Dda na haddegeng tagu kuaba koné. Ké ’yé. 23Kiddin ga ké wa oré na, Jésu woi kung. Kobegépadda kal durong nain, saiang doyé cin tagu lé, kang papsong won kuburo, ké ji ’yoab ca basong. 24Anjama ’yé gusu Jésu, ké libi, ké yei wa: Bagulong, na wa basong.
Jésu lebu to kung, ddi sai dang, ddi nar kal kang doyé do tungu lé, ké delé, kiddin delé juam bbani ’eno. 25Jésu yégé ga anjama wa: Bo cindi gogeng wo andi ga? Ama ké lé muro dang kagelokemo bbani ’eno, ké yé gusugé wa: Kema lé kua, na wang ga? Ddi nar kal dang kang, ké jé kual goi.
Jésu bi kema goang habé ga isini labia
(Matié 8:28–34; Mark 5:1–20)
26Ke haddu tagu lé, ké ’yé ca gesong ga Garasiné a tagu kuaba koné tumu Galali. 27Kiddin ga Jésu ba gesin a duro kuburo na, kema go pena go a duro gulong go gumu lé, jiminyang nai. Kema langa habé ga isini tumu din, ddi si badigé gusi ’eno, ddi jima duro kulu ’eno, ama ddi jomda ca kemgané. 28Kiddin ga ddi ba sol Jésu na, ddi soi ’elé, ddi aserong tumoi dugo, ddi yei kualang tumu do osi: Jésu, Kumu go dang go ddo wal Kurondi, ji dar wa gusung ga? ’Enung olin, ji gelang cindeng ’eno.
29Ddi yei kaniya cawa Jésu sianga dono: Keng habé ga isini, andageng dong a kederé kema lé. Habé ga isini lé leia lo waindo waindo. Ké saddié kema lé kalndi dang gondi dang kunja ca magei, ama ddi ardé kunja lé tau tau, kardené habé goli ’yang nai duro gada. 30Jésu ’engeri wa: Gusondinya mena ga? Ddi jogu yei wa: Gusondanga bub. Ddi yé kainya ca habé ga isini andong kedereia combu. 31Habé ga isini lé ol Jésu wa: Ji taieni cong a duro umbung ’eno.
32A kiddin lé na, kosiyong geri wo kené, ké wa do ca kubung. Habé ga isini lé ol Jésu wa: Ji ddani ni oré andiyong kederé kosiyong lé, ddi ddégé. 33Kardené habé ga isini lé andong dong a kederé kema lé, ké ’yé andong kederé kosiyong ga geri lé, kosiyong ga geri lé posin geré dderindé dugo ’yé bogé cin tagu, ké si kang, ké mam mardong.
34Kiddin ga kalang ga magé kosiyong ba sol henga lé kua na, ké geré ’yé yo nô lé duro gulong go gumu, dang go karang go duro yagé. 35Kalang andiyong dong ca solé henga ga ba lé, ké ’yé gusu Jésu, ké sol kema goang habé ga isini kéné tumu lang jomé tumu Jésu dang badigé gusi, cindi ddéreré, ké lé muro. 36Ké ga ba sol henga lé na, ké yégé kalang kual go kema goang habé ga isini lé, labia do ddi ba waio. 37Kalang mam ga ca gesong ga Garasiné, ké ol Jésu ca kondia ddagé gesong gagé cawa ké lé muro nain. Jésu nai duro kuburo ’yé. 38Kema go habé ga isini ba andong dong a kederei lé na, ddi ol Jésu ca kondia ddai jomang nai. Ama Jésu ddai ’eno, ddi yei wa: 39Jiga ’era tain, ji ’yé yo henga mam ga Kumu ba lang nain. Kema lé ’yé duro gulong go gumu, ddi yé henga mam ga Jésu ba lang nai.
Jairus turmoi dang tana do ba cil Jésu badigé gai
(Matié 9:18–26; Mark 5:21–43)
40Kiddin ga Jésu ba haddu tagu kuaba koné na, kalang ga yaué combu goidei cawa ké mam wa amia ddi. 41Kardené kema go ké ba té Jairus ’yé gusi. Ddia gumu go duro kulu go yaué go Juib kogé. Ddi aserong tumu Jésu, ddi oli ca kondi ’era tai. 42Cawa turmoi la pena kiddi kiddi, toanga ddegelé moac ca sua, to wa dara maré.
Kiddin ga Jésu wa oré na, kalang ga yaué combu wa isebedei. 43Tama do pena do kebar ’yé guso ddegelé moac ca sua wo kené, to gel cin combu, to toin laré goa mam kuaba go lo kema, ama to wa labia ’eno. 44To ’yé kara Jésu, to cil badigé gai kebegé. Kuabapadda kebardo haiyong. 45Ama Jésu ’enger wa: Wanga cilang ga? Kalang mam yei wa: Na ni ’eno. Piér yei wa: Bagulong, kalang ga yaué combu lurein, ké wa isebedein. 46Ama Jésu yé wa: Kema pena cilang cawa dono do pena durong a gusung. 47Tama lé sol ca to bbala wosé guso ’eno, to ’ergang yoré, to aserong tumu Jésu, to yei kual lé tumu kalang mam ca toa cilei, toa waiang labia kua padda. 48Jésu ya wa: Turmang, bo cindi gué bé labia.
49Kiddin ga Jésu wa yo kual dé na, go gié pena saga a ta go gumu Jairus, ddi yei wa: Turmoin lé ma ’enda, ji gelalé Bagulong ’eno. 50Ama Jésu jé kual goi lé, ddi yé Jairus wa: Ji lo muro ’eno, bu cindi mera, to da wai labia. 51Kiddin ga ddi ba ’yeni tai na, ddi dda kema go ddang andang kulu dang nai ’eno, na Piér dang Jâ, dang Jak, dang turmo ba dang ’yoa mera. 52Kalang kederégé homdégé, ké mam wa ’elé ca turmo lé, Jésu yégé wa: Ga ’elegeng ’eno, to mara ’eno, ama to woia kung. 53Ké lei bbojo cawa ké sol ca tondia ma. 54Ama Jésu ’yom kuaba, ddi yang tumo do osi, turmo mé sa dang. 55Kebo dé, kuabapadda to sai dang, Jésu yégé kandia bo do. 56Kalndo sol kagelokemo bbani ’eno, ama Jésu yégé wa: Kandia yoi kema pena ’eno.
© Alliance biblique universelle (United Bible Societies) 1978.