Gyenesis 43
43
Josef No Nuanom Nye Benjamin Kɔ Egypt
1Na ɔkɔm no mu yɛɛ dzen wɔ asaase no do. 2Na ɔbaa dɛ, aber a wowiee eburow a wɔdze fi Egypt bae no dzi no, hɔn egya see hɔn dɛ, Hom nkɔ bio, hom nkɔtɔ edziban kakra mbrɛ hɛn. 3Na Juda kaa kyerɛɛ no dɛ, banyin no paa mu ara kaa kyerɛɛ hɛn dɛ, Hom runnhu m’enyim, gyedɛ hom nua no ka hom ho. 4Sɛ ebɛma hɛn nua no nye hɛn akɔ a, nna yɛbɔkɔ na yɛakɔtɔ edziban abrɛ wo: 5na sɛ ennkɛma ɔaka hɛn ho dze a, ɔno yɛronnkɔ: osiandɛ banyin no see hɛn dɛ, Mma hom nnsi m’enyim, gyedɛ hom nua no ka hom ho. 6Na Israel see dɛ, ɔyɛ dɛn ntsi na hom nye me dzi no bɔn dɛm, dɛ hom kaa kyerɛɛ banyin no dɛ hom wɔ nua bi so? 7Na wɔsee dɛ, ɔbarimba no bisaa hɛn ntsɛmara wɔ hɛnara hɛnho, nye hɛn ebusuafo ho, dɛ, Ana hom egya da ho tse ase? Hom wɔ nua bi so a? Na mbrɛ nsɛm yi tse no ara na hɛn so yeyii no ano. Ana hɛn so yenyim dɛ ɔreyɛ na ɔase dɛ, Wɔnkɛfa hom nua no mbra? 8Na Juda see n’egya Israel dɛ, Ma abofra no nye me nkɔ, na yɛbɔsoɛr na yɛakɔ; ama yeenya nkwa, na yeennwu, hɛn nye ɔwo nyina, nye hɛn mbofraba so. 9Mibedzi no ho egyinamu; hwehwɛ no me nsamu: sɛ mammfa no ammbrɛ wo, na mammfa no emmbegyina w’enyim a, ɔno wɔmma asodzi no nka mo kɔn mu daa: 10sɛ yennkyinkyim a nkyɛ ebodu sisei, ɔyɛ dɛn ara a yɛakɔ aba mpɛn ebien. 11Na hɔn egya Israel see hɔn dɛ, Sɛ mbrɛ ɔtse nye yi a, ɔno hom nyɛ yi; hom mfa asaase yi do ndzepa a oye no bi ngu hom ndzɛmba mu, dɛ akyɛdze nkɛma banyin no, akyenkyendur kakra, ewo kakra, eduhuam mɛɛr, nkatse, nye eduadzewa almɔnd, 12na hom mfa sika fofor nkitsa; na sika a wɔdze sanee maa hom a wɔdze hyehyɛɛ hom nkotoku ano no, ɔno so hom mfa nkitsa bio; bi a enyi na oduaa do. 13Hom mfa hom nua no so, na wɔnsoɛr nkɔ banyin no hɔ bio: 14na Otumfo Nyankopɔn mma banyin no nhu hom mbɔbɔr, ama oeegyaa hom nua kor no nye Benjamin ama hom. Na emi dze, sɛ me mba fi me nsa a, nna woefi me nsa.
15Nna nkorɔfo no faa akyɛdze no, na wɔfaa sika fofor siaan ho, nye Benjamin so; na wɔsoɛree kɔr Egypt, na wokegyinaa Josef n’enyim. 16Na aber a Josef hun dɛ Benjamin ka hɔn ho no, ɔsee ne fie somfopanyin no dɛ, Fa mbanyin yi kɔ fie, na koku mbowa, na yɛ edziban; na mbanyin yi nye me bedzidzi ewiaber yi. 17Na panyin no yɛɛ dɛ mbrɛ Josef see no ara; na ɔdze nkorɔfo no kɔr Josef fie. 18Na nkorɔfo no hɔn akoma tui, osiandɛ wɔdze hɔn akɔ Josef ne fie ntsi; na wɔsee dɛ, Sika a wɔsanee dze hyehyɛɛ hɛn nkotoku mu asɔpɔn no ntsi na wɔdze hɛn aba fie yi; ama ɔaahwehwɛ biribi egyina do, na oeesuo hɛn mu, na ɔaafa hɛn ayɛ nkowaa, nye hɛn nsoasopɔnkɔ. 19Na wopiin Josef ne fie somfopanyin no nkyɛn wɔ fi no n’abowano, 20na wɔsee dɛ, Ao mo wura, yɛbaa ha bɔtɔɔ edziban asɔpɔn no ampa: 21na ɔbaa dɛ, aber a yedur asoɛe, na yɛsansaan hɛn nkotoku ano no, nna, hwɛ, hɛn nyinara hɛn sika hyehyɛ hɛn nkotoku ano, hɛn sika mbrɛ ɔtow ara pɛ: na yɛdze asan aba. 22Na yɛdze sika fofor so aba a yɛdze robɔtɔ edziban: yennyim nyia ɔdze hɛn sika no hyehyɛɛ hɛn nkotoku mu. 23Na ɔsee dɛ, Asomdwee nka hom, mma hom nnsuro: hom Nyankopɔn, nye hom egya ne Nyankopɔn, na ɔama hom ehutudze wɔ hom nkotoku mu: me nsa kaa hom sika no. Na okeyii Simeon brɛɛ hɔn. 24Na banyin no dze nkorɔfo no kɔr Josef fie, na ɔmaa hɔn nsu, na wɔhohoor hɔn anan ho; na ɔmaa hɔn nsoasopɔnkɔ no edziban. 25Na wɔyɛɛ akyɛdze no krado dze tweɔɔn Josef ne mbae a ɔbaa ewiaber no: osiandɛ wɔtsee dɛ woribedzidzi wɔ hɔ. 26Na Josef baa fie no, wɔdze akyɛdze a okitsa hɔn nsamu no kɔr dan mu kɛmaa no, na wɔkɔbɔɔ hɔn mu adze wɔ famu maa no. 27Na obisaa hɔn honam mu, na ɔsee dɛ, Ana hom egya akɔdaa a hom kaa no ho asɛm no, no ho ye? Ana ɔda ho tse ase? 28Na wɔsee dɛ, W’akowaa hɛn egya no ho ye, ɔda ho tse ase. Na wɔbɔɔ hɔn tsir adze, na wɔkotoow no. 29Na ɔmaa n’enyiwa do, na ohun no nua Benjamin, ne na ba no, na obisaa dɛ, Ana hom nua kuma a hom kaa no ho asɛm kyerɛɛ me no, ɔno nye yi a? Na ɔsee dɛ, Nyankopɔn nhyira wo, me ba. 30Na Josef no ho hiahiaa no; osiandɛ ne yamu hyehyee no wɔ no nua no ho; na ɔhwehwɛɛ beebi a obosuma esu; na ɔkɔr ne pia mu, na okosui wɔ hɔ. 31Na ɔhohoor n’enyim, na opuei; na ɔhyɛɛ noho do, na ɔsee dɛ, Wɔmfa edziban mbesisi hɔ. 32Na wɔdze ɔnoara nedze sii fa, na wɔdze hɔndze sisii fa, na wɔdze Egyptfo a wɔnye no dzidzi no hɔndze sisii fa; osiandɛ Egyptfo nnye Hebriwfo nndzidzi; na ɔyɛ ekyiwadze ma Egyptfo. 33Na wɔtsenatsenaa n’enyim, abakan no dɛ mbrɛ ne panyin tse, nye ekumaba no dɛ mbrɛ n’ekumaba tse: na ɔyɛɛ nkorɔfo no nwanwa wɔ hɔn mu. 34Na oyiyii edziban ma wɔdze fii n’enyim maa hɔn: na Benjamin dze n’edziban no boor hɔn nyinara hɔndze do mpɛn enum. Na wɔnomee, na hɔn nyinara hɔn enyi gyee.
Mfantse Bible © Bible Society of Ghana, 2011.