Gyenesis 41
41
Josef Kyerɛ Farao N’adaaso Ase
1Na ɔbaa dɛ mfe ebien ekyir no, Farao soo daa: na ohun dɛ nna ogyina esutsen Nael no ho. 2Na ohun dɛ anantwiber esuon a hɔn ho yɛ fɛw na wɔadɔ seradze, fi esutsen no mu puei; na wobedzidzii wɔ sar no do. 3Na hwɛ, anantwiber esuon afofor so fi esutsen no mu dzi hɔn ekyir puei a hɔn ho yɛ tantan na wɔafomfɔn; na wobegyinaa anantwiber esuon no nkyɛn wɔ esutsen no no kɔn do. 4Na anantwiber esuon a hɔn ho yɛ tantan na wɔafomfɔn no, memeen anantwiber esuon a hɔn ho yɛ fɛw na wɔadodɔ seradze no. Nna Farao nyanee. 5Na ɔdae na ɔsoo daa bio: na ohun dɛ, eburow mbɛtsem esuon efifir eburonan kor do, amaama na oye. 6Na hwɛ, mbɛtsem esuon a ɔyɛ nkɔkɔr na boka mframa enyinyam no fifirii dzii hɔn ekyir. 7Na mbɛtsem nkɔkɔr no memeen mbɛtsem esuon a eburow wɔ mu na ɔyɛ amaama no. Na Farao nyanee, na, hwɛ, adaaso a. 8#Dan 2.2 Na ɔbaa dɛ anapa no, n’ahom annka noho; na ɔsomae ma wɔkɛfrɛfrɛɛ Egypt nkongyaayifo nyinara, nye enyansafo a wɔwɔ hɔ nyinara ma wɔbae: na Farao kaa n’adaaso no kyerɛɛ hɔn; naaso obiara enntum annkyerɛ ase annkyerɛ no. 9Nna nsahyɛfo panyin no kaa kyerɛɛ Farao dɛ, Mekaa mo mfom ndɛ: 10Farao no bo fuuw no nkowaa, emi nye paanootofo panyin no: na ɔdze hɛn koguu efiadze wɔ abrafohen no ne fie, 11na yɛsosoo daa anafua da kor, emi nye paanotonyi no; a ɔsor obiara ne daa nye mbrɛ ne nkyerɛase tse. 12Na yɛkaa kyerɛɛ Hebriwnyi aberantsɛ bi, abrafohen no n’akowaa a nna ɔnye hɛn wɔ hɔ no, na ɔkyerɛɛ hɛn daa no ase; dɛ mbrɛ ɔbaako ne daa tse no ara na ɔkyerɛɛ no ase. 13Na ɔbaa dɛ ɔyɛɛ hɔ dɛ mbrɛ ɔkyerɛɛ hɛn ase no ara; emi emaa mikedzii me dzibew, na ɔno esɛɛn no. 14Na Farao somae ma wɔkɛfrɛɛ Josef, na wɔyɛɛ ntsɛm dze no fii efiadze no mu hɔ puei: na osusuae, na ɔsesaa n’atar, na ɔbaa Farao hɔ. 15Na Farao see Josef dɛ, Maso daa, na obiara nnyi hɔ a otum kyerɛ ase: na ɔwo na matse wo nka dɛ, etse daa a, ekyerɛ ase. 16Na Josef buaa Farao dɛ, Onnyi mo mu: Nyankopɔn na ɔbɛma Farao asomdwee mbuae. 17Na Farao kaa kyerɛɛ Josef dɛ, M’adaaso mu no, hwɛ, nna migyina esutsen Nael no kɔn do: 18na muhun dɛ anantwiber esuon a wɔadɔ seradze na hɔn ho yɛ fɛw fi nsu no mu bae; na wobedzidzii sar no do: 19na hwɛ, anantwiber esuon afofor so dzi hɔn ekyir bae a wɔyɛ mbɔbɔr na hɔn ho tantanntan nkamfenkamfe, a munnhun hɔn ho ne tantan ne saso wɔ Egypt asaase nyinara do da: 20na anantwiber a wɔyɛ nkamfenkamfe na hɔn ho tantan no memeen anantwiber esuon a wɔadɔ seradze a wodzii kan no. 21Na aber a wowiee hɔn memen no, obi ennhu dɛ woewie hɔn men: osiandɛ nna hɔn ho da ho ara yɛ tantan dɛ nkan no ara so bio. Nna minyanee. 22Na muhun wɔ m’adaaso mu bio, na hwɛ, mbɛtsem esuon efifir eburonan kor do, amaama na oye: 23na muhun dɛ mbɛtsem esuon a enyinyam, na ɔyɛ nkɔkɔr, na boka mframa ama woetwintwam fifirii, dzii hɔn ekyir: 24na mbɛtsem esuon nkɔkɔr no memeen mbɛtsem esuon a oye no. Mekaa kyerɛɛ nkongyaayifo no; naaso obiara nnyi hɔ a otumii kyerɛɛ me ase. 25Na Josef see Farao dɛ, Farao n’adaaso ebien no yɛ kor: dza Nyankopɔn rebɛyɛ na oeyi akyerɛ Farao no. 26Anantwiber pa esuon no yɛ mfe esuon; na mbɛtsem pa esuon no yɛ mfe esuon: daa no yɛ kor. 27Na anantwiber esuon a wɔafomfɔn na hɔn ho yɛ tantan no a wodzii hɔn ekyir bae no, yɛ ɔkɔm mfe esuon, mbɛtsem esuon nkɔkɔr a boka mframa ama enyinyam no so dɛmara; ɔbɛyɛ ɔkɔm mfe esuon. 28Ɔno nye asɛm a mekaa mekyerɛɛ Farao no; dɛ dza Nyankopɔn rebɛyɛ nna oeyi akyerɛ Farao no. 29Hwɛ, mfe esuon reba a edziban piinara bɛba Egypt asaase nyinara do: 30na ɔno n’ekyir no nna ɔkɔm mfe esuon bɔsoɛr; na werɛ befir edziban pii no nyinara wɔ Egypt asaase do; na ɔkɔm no bɛhyew asaase no; 31na osian ɔkɔm a odzi ekyir no ntsi wɔnnkɛkaa edziban pii no wɔ asaase no do; osiandɛ no mu bɛyɛ dzen dodow. 32Na sɛ adaaso no yɛɛ mbɔho ebien maa Farao a, nna ne siantsir nye dɛ, Nyankopɔn esi no pi, na Nyankopɔn bɛma ayɛ hɔ ntsɛntsɛm. 33Dɛm ntsi afei wɔmma Farao nhwehwɛ nyimpa a ɔyɛ ɔbadwembanyi nye onyansafo, na ɔnyɛ no panyin wɔ Egypt asaase do. 34Wɔmma Farao nyɛ iyi, na ɔnhyehyɛ ahwɛdofo wɔ asaase no do, na wɔngyegye Egypt asaase do edziban no mbumu enum enum wɔ mfe esuon a edziban pii wɔ mu no mu. 35Na wɔmma wɔmboaboa mfe pa a ɔreba yi no mu edziban nyinara ano, na wɔmfa eburow nhyehyɛ asan do wɔ Farao ne nsa ase, ma ɔnyɛ edziban wɔ nkurow no mu, na wɔmfa nsie. 36Na edziban no bɛyɛ dza wɔakora ama asaase no dze esie ɔkɔm mfe esuon a ɔbɛba Egypt asaase do no; amma asaase no aannsɛɛ wɔ ɔkɔm no mu.
Wɔhyɛ Josef Enyimnyam
37Na asɛm no yɛɛ Farao nye no nkowaa nyinara dɛw. 38Na Farao see no nkowaa dɛ, Ana yebenya nyimpa a ɔtse dɛ oyi, nyimpa a Nyankopɔn no sunsum wɔ no mu yi? 39Na Farao see Josef dɛ, Susuampa dɛ Nyankopɔn dze iyi nyinara akyerɛ wo yi, obiara nnyi hɔ a ɔyɛ ɔbadwembanyi nye onyansafo dɛ ɔwo: 40#Ndwu 7.10 ɔwo na ebɔhwɛ me fi yi do, na dza ebɛka no, dza me man nyinara bedzi do nye no; gyedɛ ahengua no nkotsee na medze mebɛsen wo. 41Na Farao see Josef dɛ, Hwɛ, mayɛ wo Egypt asaase nyinara do panyin. 42#Dan 5.29 Na Farao worɔɔw no nsɔwanonkaba wɔ ne nsa, na ɔdze hyɛɛ Josef ne nsa, na ɔhyɛɛ no ndwera pa ntar, na ɔdze sika ntweaban too no kɔn mu; 43na ɔmaa ɔtsenaa ne tseaseanam a otsia ebien no mu; na wɔpaa mu wɔ n’enyim dɛ, Obiara mbu nkotodwe; na ɔyɛɛ no Egypt asaase nyinara do panyin. 44Na Farao see Josef dɛ, Emi nye Farao, na obiara nnkokwetsir wo ayɛ biribiara wɔ Egypt asaase nyinara do. 45Na Farao frɛɛ Josef ne dzin Zafenat-panea; na ɔdze On ɔsɔfo Potifera ne babaa Asenat maa no awar. 46Na aber a Josef kopuee Egypthen Farao n’enyim no, nna oedzi mfe eduasa. Na Josef fii Farao n’enyim, na okekyimaa Egypt asaase nyinara do. 47Na bafuu mfe esuon no mu no, edziban baa asaase no do ma obuu do. 48Na ɔboaboaa mfe esuon edziban a ɔbaa Egypt asaase do no nyinara ano, na ɔdze siesiee nkurow no mu: nhaban a wɔabɔ nkurow no nyinara ho aprɔw no mu edziban na ɔdze siesiee nkurow no mu. 49Na Josef boaboaa eburow ano dɛ mpoano anhwea; ɔdɔɔ so dodow, ma nkyii ogyaa kan mpo; osiandɛ wobu ano a ɔnnyɛ yie. 50Wɔwoo mba beenu maa Josef ansaana ɔkɔm afe no rudu, hɔn a On ɔsɔfo Potifera ne babaa Asenat woo hɔn maa no no a. 51Na Josef frɛɛ abakan no ne dzin Manaasɛ: Na ɔsee dɛ, Nyankopɔn ama mo werɛ efir me berɛ nyinara, nye m’egya fie nyinara. 52Na nyia otsia ebien no ɔfrɛɛ ne dzin Efraim: osiandɛ ɔsee dɛ Nyankopɔn ama mawo wɔ amandzehu asaase no do. 53Na ndɔbaa pii a ɔbaa Egypt asaase do mfe esuon no bɔɔ adze. 54#Ndwu 7.11 Na ɔkɔm mfe esuon hyɛɛ ase dɛ ɔreba, dɛ mbrɛ Josef see no ara; na ɔkɔm baa asaase nyinara do: nna Egypt asaase nyinara do dze, edziban wɔ hɔ. 55#Joh 2.5 Na ɔkɔm kaa Egypt asaase nyinara no, ɔman no sui tɔɔ Farao do gyee edziban: na Farao see Egyptfo no nyinara dɛ, Hom nkɔ Josef hɔ; dza ɔbɛse hom no, hom nyɛ. 56Na ɔkɔm no baa asaase nyinara do, na Josef buebuee mbrɛ edziban wɔ no nyinara, na ɔtɔnee maa Egyptfo no; na ɔkɔm no mu yɛɛ dzen wɔ Egypt asaase do. 57Na aman nyinara baa Josef hɔ wɔ Egypt bɔtɔɔ eburow; osiandɛ ɔkɔm no mu yɛɛ dzen wɔ asaase nyinara do.
Mfantse Bible © Bible Society of Ghana, 2011.