Gyenesis 37
37
Josef Na No Nuanom
1Na Jakob tsenaa asaase a n’egya tsenaa do no do, Keenan asaase do. 2Iyi nye Jakob n’ebusua ho abakɔsɛm. Josef dzii mfe duesuon no, nna ɔnye no nuanom rohwɛ nguan no; na ɔyɛ abofra a ɔnye n’egya ne yernom Bilha nye Zilpa hɔn mba na wɔwɔ hɔ: na Josef kɛkaa hɔn ho asɛmbɔn kyerɛɛ hɔn egya. 3Afei nna Israel dɔ Josef sen ne mba nyinara, osiandɛ ɔno nye no nkɔdaaber mu ba: na ɔyɛɛ asaasaaba atar fɛfɛɛfɛw bi maa no. 4Na no nuanom no hun dɛ hɔn egya dɔ no sen hɔn nyinara no wɔtaan no, na woenntum annkasa abodwee do annkyerɛ no. 5Na Josef soo daa, na ɔkaa kyerɛɛ no nuanom no na nkyii wɔtaan no kɛse. 6Na ɔsee hɔn dɛ, Meserɛ hom, hom ntsie daa a maso yi: 7na hwɛ, nna yɛrekyekyer ewifua ekuwekuw wɔ haban mu, na, hwɛ, mo kuw no soɛree, na ogyinaa tsentsen; na, hwɛ, hom ekuw no botwaa me dze no ho hyiae, na wɔbɔɔ hɔn mu adze maa no. 8Na no nuanom bisaa no dɛ, Nna tserɛ ampaara dɛ ibedzi hɛn do hen nye no? Ana tserɛ ampaara dɛ ibenya hɛn do tum nye no? Na nkyii wɔtaan no kɛse wɔ n’adaaso no nye ne nsɛm no ntsi. 9Na ɔsoo daa kor so, na ɔkaa kyerɛɛ no nuanom, na ɔsee dɛ, Hwɛ, maso daa bio; na, hwɛ, ewia nye bosoom nye nworaba dubiako robɔ hɔn mu adze ma me. 10Na ɔkaa kyerɛɛ n’egya nye no nuanom; na n’egya twuuw n’enyim, na ɔsee no dɛ, Ebɛn daa na aso yi? Nna tserɛ ampaara dɛ emi nye wo na nye wo nuanom bɛba abɔbɔ hɛn mu adze wɔ famu ama wo nye no? 11#Ndwu 7.9 Na no nuanom enyi beer no do; na n’egya dze ɔdze asɛm no too ne tsirmu.
Israel Soma Josef Kɔ No Nuanom Nkyɛn
12Na no nuanom kɔree kɔhwɛɛ hɔn egya no nguan wɔ Sekem. 13Na Israel see Josef dɛ, Ana wo nuanom nnyɛn mbowa wɔ Sekem bi a? Bra ma monsoma wo hɔn hɔ. Na ɔsee no dɛ, Emi nye yi. 14Na Israel see no dɛ, Afei kɔ, kɔhwɛ dɛ wo nuanom, nye nguan no hɔn ho ye; na san bɛka kyerɛ me. Nna ofi Hebron bɔnsa mu somaa no ma ɔbaa Sekem. 15Na banyin bi hun no dɛ, orikyin haban no mu: na banyin no bisaa no dɛ, Erohwehwɛ ebɛnadze? 16Na ɔsee dɛ, Morohwehwɛ mo nuanom: meserɛ wo ara, kyerɛ me mbrɛ wɔwɔ rohwɛ nguan no. 17Na banyin no see dɛ, Woefi ha kɔ: na metsee dɛ wɔreka dɛ, Wɔmma yɛnkɔ Dotan. Na Josef tsiiw no nuanom, na okohun hɔn wɔ Dotan. 18Na no nuanom no hun no ekyirkyiikyir, na ansaana ɔrebɛn hɔn no, wɔkɔr ne tsir do apam dɛ woboku no. 19Na wɔsesee hɔnho dɛ, Wɔnhwɛ, ɔdaasofo no na ɔreba no. 20Dɛm ntsi afei wɔmbra, wɔmma yenku no, na yɛntow no nkyen mona yi bi mu, na yɛnkɛse dɛ, Abowa bɔn bi na ɔatsetsew no mu: na nkyii yɛnhwɛ mbrɛ n’adaaso no bowie. 21Na Reuben tsee, na ɔgyee no wɔ hɔn nsamu; na ɔsee dɛ, Mma wɔmma yennku no; 22Mma hom nnka bɔgya: wɔmfa no nto sar do ha mona yi mu, na mma wɔmmfa nsa nnka no: ɔreyɛ ama nkyɛ ɔaagye no wɔ hɔn nsamu dze no asan akɛma n’egya. 23Na ɔbaa dɛ, Josef dur no nuanom no nkyɛn no, wɔpɔɔr, asaasaaba atar fɛɛfɛw a ɔhyɛ no no 24na wɔdze no kɔtoo mona mu: nna mona no mu awew a, nsu nnyi mu.
Wɔtɔn Josef Kɔ Egypt
25Na wɔtsenaa famu dɛ woridzidzi no wɔmaa hɔn enyiwa do na wohun Ismaelfo akwantufo kuw bi dɛ wofi Gilead reba, wɔnye hɔn efumpɔnkɔ a wɔsoso eduhuam nye ngo nye mɛɛr dze rokɔ Egypt. 26Na Juda see no nuanom no dɛ, Sɛ yeku hɛn nua na yesiw no bɔgyaa do a, ebɛn mfaso na ɔwɔ mu? 27Hom mbra ma yɛntɔn no mma Ismaelfo yi, na mma wɔmma yɛmmfa hɛn nsa nnka no; osiandɛ hɛn nua a, hɛn bɔgyaa a. Na no nuanom no tsiee no. 28Nna Midianfo eguadzifo bi rutwa mu; na woyii Josef fii mona no mu, na wɔtɔɔn no maa Ismaelfo no gyee ndwetɛbona eduonu. Na wɔdze Josef kɔr Egypt. 29Na ber a Reuben sanee baa mona no do no; hwɛ, nna Josef nnyi mona no mu; na osunsuaan ne ntar mu. 30Na ɔsanee kɔr no nuanom no nkyɛn, na ɔsee dɛ, Abofra no nnyi hɔ; na iyi mara merefa hen? 31Na wɔfaa Josef n’atar no, na wokum apɔnkyenyin, na wɔdze atar no bɔɔ bɔgya no mu; 32na wɔdze asaasaaba atar fɛfɛɛfɛw no somae ma wɔdze kɛmaa hɔn egya, kɛsee no dɛ, Adze a yeehu nye yi: hwɛ kyerɛ dɛ wo ba n’atar a. 33Na ɔhwɛe, na ɔsee dɛ, Me ba n’atar a; abowa bɔn bi na ɔakyer no; tsetsew na wɔatsetsew Josef no mu. 34Na Jakob sunsuaan n’atar mu, na ɔdze kɔben tam bɔɔ n’asen, na osuu ne ba nda pii. 35Na ne mbabanyin nye ne mbabaa nyinara bae dɛ wɔrebɛkyekye no werɛ; naaso oenntsie ma wɔannkyekye no werɛ; na ɔsee dɛ, Mibedzi yaw ara dze akɔ me ba nkyɛn wɔ samanadze. Na n’egya suu no. 36Na Midianfo no kɔtɔɔn no wɔ Egypt maa Potifar, Farao no somfo bi a ɔno nye abrafohen no.
Mfantse Bible © Bible Society of Ghana, 2011.