Gyenesis 34
34
Sekem to Dina Mbɔndar
1Na Dina, Leah na Jakob hɔn babaa no, puei dɛ ɔrokɔhwɛ asaase no do mbabaa. 2Na Hamor, Hivinyi no, asaase no do hen no ne ba Sekem hun no; na ɔkyeer no nye no dae, na ɔbrɛɛ no adze. 3Na no werɛ kitsaa Dina Jakob ne babaa no, na ɔdɔɔ akataasia no na ɔkasaa ayamuyie mu kyerɛɛ no. 4Na Sekem kaa kyerɛɛ n’egya Hamor dɛ, Kɛgye akataasia yi yer ma me. 5Afei Jakob tsee dɛ oegu ne babaa Dina ho fi. Nna ne mbabanyin no wɔ no mbowa nkyɛn wɔ hamu ntsi ɔyɛɛ komm ma wɔbae ana. 6Na Sekem n’egya puei kɔr Jakob nkyɛn dɛ ɔrekɛnye no atwetwe nkɔmbɔ. 7Na Jakob ne mbabanyin no tsee no, wofii hamu baa fie: na ɔyɛɛ hɔn no yaw, na hɔn bo fuuw kɛsenara, osiandɛ Sekem ayɛ nkwaseadze wɔ Israel dɛ ɔnye Jakob ne babaa ada; adze a wɔnnyɛ. 8Na Hamor nye hɔn twetwee nkɔmbɔ see dɛ, Me ba Sekem no werɛ ekitsa hom babaa: meserɛ hom, wɔmfa no mma no awar. 9Na hom nye hɛn ndzi awarwar; hom mfa hom mbabaa mma hɛn, na hom so mfa hɛn mbabaa. 10Na hom nye hɛn ntsena: na asaase a ɔda hom enyim yi hom ntsena do, na hom ndzi gua wɔ do, na hom nnya adze wɔ do. 11Na Sekem see n’egya nye no nuanom no dɛ, Wɔmma minnya hom enyim enyimnyam, na dza hom bɛse me no mebɛma. 12Hom mbisa me tsiadze nye akyɛdze kɛse biara, na dza hom bɛse me no ara mebɛma: na hom mfa akataasia no mma me awar. 13Na Jakob ne mbabanyin no buaa Sekem nye n’egya Hamor ndaadaa mu, na ɔnam dɛ oegu hɔn akyerɛbaa Dina ho fi ntsi. 14Na wɔsee hɔn dɛ, Yɛyɛ dɛm adze yi a ɔnnkɛyɛ, dɛ yɛdze hɛn akyerɛbaa bɛma obi a wonntwaa no twatsia; na dɛm no yɛ enyimguase ma hɛn. 15Dza ogyina do a yɛbɛgye hom pen ara nye yi: dɛ sɛ hom bɛyɛ dɛ mbrɛ yɛtse, na woetwa hom mu mbanyin nyinara twatsia a; 16yɛdze hɛn mbabaa bɛma hom, na hɛn so yɛafa hom mbabaa, na yɛnye hom atsena, na yɛayɛ ɔman kor. 17Na sɛ hom nnketsie hɛn, na hom etwitwa twatsia a; ɔno yɛbɛfa hɛn babaa, na yɛakɔ. 18Na hɔn nsɛm no yɛɛ Hamor nye Hamor ne ba Sekem hɔn pɛ. 19Na aberantsɛ no ennkyinkyim dɛ ɔbɛyɛ dɛm adze no, osiandɛ ɔpɛ Jakob ne babaa no. Nna wodzi Sekem nyi sen n’egya ne fifo nyinara. 20Na Hamor nye ne ba Sekem baa hɔn kurow n’abotsenano, na wɔnye hɔn kurow mu mbanyin no twetwee nkɔmbɔ, dɛ, 21Mbarimba yi wɔnye hɛn tse no asomdwee mu; dɛm ntsi hom mma wɔntsena asaase yi do, na wondzi mu gua; na, hwɛ asaase yi dɔɔ so ara yie ma hɔn; hom mma yɛmfa hɔn mbabaa nwar hɔn, na wɔmma hɛn so yɛmfa hɛn mbabaa mma hɔn. 22Na adze ara a ogyina do a mbanyin no bɛgye hɛn pen na wɔnye hɛn atsena, ma yaayɛ ɔman kor nye dɛ, hɛn mu mbanyin nyinara botwitwa twatsia, dɛ mbrɛ hɔn woetwitwa no. 23Ana nkyɛ hɔn anyɛmbowa nye hɔn ahodze nye hɔn mbowa nyinara nnkɛyɛ hɛndze bi a? Hom mma yɛngye hɔn pen ara, na wɔnye hɛn bɛtsena. 24Na hɔn a wɔnam Hamor no kurow n’abotsenano pue nyinara, wotsiee ɔno na ne ba Sekem; na mbanyin a wɔnam no kurow n’abotsenano pue nyinara wotwitwaa hɔn twatsia. 25Na ɔbaa dɛ ne ndaansa no a ne yaw kitsaa hɔn no, nna Jakob ne mbabanyin beenu, Simeon nye Levi, Dina no nuanom no, wɔfefaa hɔn mfowa, na wokefiir kurow no awora, na wokunkum mbanyin no nyinara. 26Na wɔdze afona anomu kum Hamor nye ne ba Sekem, na wɔfaa Dina fii Sekem ne fie, na wɔdze no kɔree. 27Jakob ne mbabanyin no baa atɔfo no do na wɔbɔfoom kurow no mu ndzɛmba, osiandɛ woegu hɔn akyerɛbaa no ho fi. 28Wɔfaa hɔn nguan nye hɔn anantwi, nye hɔn nsoasopɔnkɔ nye dza ɔwɔ kurow no mu, na dza ɔwɔ haban mu; 29na hɔn ahodze nyinara. Wɔfaa hɔn mbofraba nyinara nye hɔn yernom ndɔmmum, na wɔfoom hɔn, mekyerɛ dza ɔwɔ fie nyinara. 30Na Jakob see Simeon nye Levi dɛ, Hom afona me, dɛ hom ama mo ho abɔn wɔ hɔn a wɔtse asaase yi do hɔn mu, wɔ Keenanfo nye Perizfo hɔn mu: na mo ho suar ntsi, wɔbɔboaboa hɔn ano aba mo do, na woeboku me; na wɔbɛsɛɛ me, emi nye me fi. 31Na wɔsee dɛ, Na nkyɛ ɔnyɛ hɛn akyerɛbaa dɛ edwaman a?
Mfantse Bible © Bible Society of Ghana, 2011.