Marcos 14

In che jyon xjal tumel tza'n tten tu'n ttzyet Jesús

Matey 26.1-5; Lucas 22.1-2; Juan 11.45-53

1Atxtok cab k'ij tu'n tic'set Xjan K'ij ex tu'n t-xi cywa'n xjal pan minti' t-samel tu'n tjaw mal tc'u'j; atzun ke nejenel cye pal cyuc'ix ke xnak'tzal ti'j ley in che jyon tumel tza'n tten tu'n ttzyet Jesús cyu'n tuj ewaj ex tu'n tcub cybyo'n.

2—Mya tuj nink'ij tu'n ttzyet ku'n, tu'ntzun mi'n cyjaw tilj xjal, che chi.

Jax ko'n perjum tibaj twi Jesús tu'n jun xu'j

Matey 26.6-13; Juan 12.1-8

3Attok Jesús tuj Betania tuj tja Simón aju at tx'a'c ti'j nej, aju tx'a'c minti' k'anbil ti'j; ex k'ukltok Jesús ti'j mes, ultzun jun xu'j k'i'n jun tal botey tu'n, alabastro ttx'otx'il, nojni tu'n perjum nardo tbi, junxte, mya smo'n, ex puro wi'yilxix: cubtzun tpa'n xu'j ju tal botey, jax tko'n perjum tibaj twi' Jesús. 4Pero at junjun tzaj tlo'ch cyc'u'j ex cyma cyxolx:

—¿Tiku'n nokx gan ma naj perjum lu? 5Porque mawtlo txi c'ayit tu'n ox syent denari pwak ex ka mastl, tu'n t-xi k'ot cye meba, che chi.

Ex oc ilin xu'j cyu'n.

6Atzunte Jesús xi tma'n cye:

—E tten xu'j, ¿tiku'n in che labte ti'j? Ba'n ma tbincha weye. 7Ke xjal meba cucx che tel cyuc'ile, ex alcye k'ij cyajbile tu'n cyonine cyi'j, ba'n tu'n cybinchanteye ba'n cye; atzun weye, mya cucx chin tele cyuc'ile. 8Aju ba'n tbant tu'n xu'j lu ma tbincha; porque ma tz'oc tk'o'n naj perjum ti'j nximlale na'nxtok ncu'x maku'ne. 9Ax toc cxel nma'ne cyeye, tuj tcyakil lugar jatum cxel pacbet tkanil colbil tuj tcyakil twitz tx'otx', ax icx cxel k'met aju ma tbincha xu'j lu, te nabl te.

Xi c'ayin Jesús tu'n Judas

Matey 26.14-16; Lucas 22.3-6

10Atzunte Judas Iscariote, jun cye cablaj xnak'tzben, xi' cyuc'il nejenel cye pal, k'malte cye tu'n t-xi k'o'n Jesús tuj cyk'ab tu'n. 11Tejtzun cybinte jlu e jaw tzalajxix, ex o bant ti'j cyu'n tu'n t-xi cyk'o'n ch'in pwak te Judas. Atzunte Judas oc ten jyol jun tumel tza'n tten tu'n t-xi k'o'n Jesús tuj cyk'ab.

Wa'n Jesús cyuc'il t-xnak'tzben tuj Xjan K'ij

Matey 26.17-29; Lucas 22.7-23; Juan 13.21-30; 1 Corint 11.23-26

12Canuntzun tnejel k'ij tu'n cywa'n xjal pan minti' t-samel tu'n tjaw mal tc'u'j, atzun k'ij tu'n tcub byet ju tal ẍne'l te ic'sbil Xjan K'ij. Xitzun cyma'n ke t-xnak'tzben Jesús te:

—¿Jatum tajbila tu'n kxi'ye binchal wabj tu'n twa'na tuj Xjan K'ij?

13Xitzun t-sama'n Jesús cabe t-xnak'tzben, ex xi tma'n cye:

—Cyxi'ye tuj tnam ex c'oquel cyc'ulba'ne jun xinak k'i'n jun ẍok' a' tu'n; che lpe'xtzune ti'j. 14Octzun tocx tuj jun ja, cxel cyma'ne te tajaw ja: ¿Alcye jun col ja jatum tu'n nwa'ne cyuc'il nxnak'tzbene tu'n tic'set Xjan K'ij? Chi Xnak'tzal, che chicuye. 15Ctzajeltzun tyec'un jun tcab colin ja ma'xix, banimaj tten; atzun cybinchame kwa, chi Jesús cye.

16E je'xtzun ke t-xnak'tzben, ex e ocx tuj tnam, cnettzun ju ja cyu'n ic tza'n otok txi tma'n Jesús cye; bajtzun cybincha'n wabj tu'n tic'set Xjan K'ij.

17Tejtzun toc kax, pontzun Jesús cyuc'ix keju cablaj t-xnak'tzben. 18Tejtzun cycub ke' ti'j mes, matok in che wa'n, xi tma'n Jesús cye:

—Ax toc cxel nma'ne cyeye, ax jun cyeye aju in wa'n wuc'ile cxel k'onte weye tuj cyk'ab xjal, chi cye.

19Atzun cye t-xnak'tzben tzaj cybis, ex teyle junjun xi tma'n te:

—¿Apelo kine? Chi jun.

Ax icx tma juntl, ax icx tma juntl.

20Xitzun ttzak'we'n Jesús:

—Cablaj cybete nxnak'tzben keye, pero ax jun cyxole cxel k'onte weye tuj cyk'ab xjal. Aju in cu'x tmu'n twa tuj lak junx wuc'ile, atzunju. 21Ax toc chin xel k'o'ne tuj cyk'ab xjal ic tza'n ju yol tz'iban wi'je tuj Tu'jil, pero bec'bil twitz ju xjal aju cxel k'onte weye tuj cyk'ab xjal, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal. Mas ba'nwtlo miwt o itz'j ju xjal lu, chi Jesús cye.

22Cucxtok cywa'n, jaw ttzyu'n Jesús ju pan, xi tk'o'n chjonte te Dios, cub tpiẍc'u'n, xi tk'o'n cye ex xi tma'n:

—Cywa'nxe jlu, atzun nximlale jlu.

23Ax icx jaw ttzyu'n ju vas, xi tk'o'n chjonte te Dios ex xi tk'o'n cye; cycyakiltzun e c'an ti'j. 24Ex xi tma'n cye:

—Atzun nchc'ele jlu te cyuwsabl teju ac'aj yol aju ma cyaj bant ti'j tu'n Dios cyuc'ile; atzun nchc'ele c'elel chitj tu'n cyclet nimcu xjal. 25Ax toc cxel nma'ne cyeye, mlay txi nc'a'ntle juntl maj ta'l twitz uva ja'lo, maxitzun cxel nc'a'ntle tuj tk'ijlalil oc tul tcawbil Dios.

Chin bel tewana ox maj, chi Jesús te Pedro

Matey 26.30-35; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38

26Tbajlenxitzun cybitzan jun bitz, e je'xtzun twi witz Olivos. 27Xitzun tma'n Jesús cye:

—Cycyakile che cyjel colinte weye tuj konic'an ja'lo; porque in tma'n tuj Tu'jil: Cbel nbyo'ne ju pastor, ex che elel sputj ke ẍne'l. 28Pero njatzlenxi ank'ine, nej chin pole cywitze tuj Galiley.

29Xitzun tma'n Pedro te Jesús:

—Masque cyjel colina cyu'n cycyakil, atzun weye mlayx cyaj ncoline, chi Pedro.

30Xi tma'n Jesús te:

—Ax toc cxel nma'ne teya, teju konic'an ja'lo, na'nxtok ttzaj ok' tcabmaji'n tzec', ox maj cbel tewana cywitz xjal ka minti' ojtzki'n kine tu'na.

31Atzunte Pedro xi tcyuwsa'nxix:

—Masque chin cyime tuc'ila ma bant-x pero mlay cub wewane, chi Pedro.

Ax icx o cyma cycyakil.

In na'n Jesús Dios tuj Getsemaní

Matey 26.36-46; Lucas 22.39-46

32E ultzun tuj jun lugar Getsemaní tbi; ex xi tma'n Jesús cye t-xnak'tzben:

—Che kecuye tzalu, atzun weye chin na'le Dios.

33Ex xi uc'in Pedro tu'n Jesús, tuc'ix Jacobo ex Juan; tzajtzun nim tbis ex tzaj ta'w tuj tanmi, 34ex xi tma'n cye:

—Ma tzajxix bis tuj wanmiye, chin cymele tu'n bis; che tencje tzalu ex che xk'ukine, chi Jesús.

35Ex xi lak'e' ch'intl Jesús, cub mutze' twitz tx'otx', o cubsan twitz Dios ex tma:

—Ka at tumel, cuchiwt tu'n mi'n tic'x wu'ne aju c'ixc'oj tzul tuj or lu. 36Tat, aya Nman, tcyakil jacu bant tu'na; k'i'mela c'ixc'oj lu wi'je tu'n mi'n tic'x wu'ne; pero mya tu'n tbant aju wajbile, nok o'cx tu'n tbant aju tajbila, chi Jesús.

37Ultzun meltz'aj Jesús cyuc'il t-xnak'tzben, in che tan tej tul; xi tma'n te Pedro:

—Simón, ¿maj in tana? ¿Maj minti' ma tipaya tu'n t-xk'ukina jun or? 38Che xk'ukine ex che na'ne Dios tu'ntzun mi'n cyoque tuj joybil cyi'je. Ax toc tajbil cyanmiye, atzunju cychibjale minti' tipun.

39Xi' Jesús juntl maj ex oc ten na'l Dios, ax yol xi tma'n ic tza'n xi tma'n nej. 40Tej tul meltz'aj juntl maj cyuc'il t-xnak'tzben, lu ke in che tantl, porque attok nim watl tuj cywitz, ex minti' ba'n cyu'n alcye tu'n t-xi cyma'n. 41Tejtzun tul meltz'aj toxmaji'n, xi tma'n cye:

—Che tanxtzune ja'lo ex che ojlane. O'cxtzunju, ya ma pon or; lu kine chin xel k'o'ne tuj cyk'ab aj il, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal. 42Che we'ctze, ko'ke; lu ma tzul lak'e' aju cxel k'onte weye tuj cyk'ab xjal, chi Jesús cye.

Tej t-xi k'i'n Jesús pres

Matey 26.47-56; Lucas 22.47-53; Juan 18.2-11

43Cucxtok tyolin Jesús pon naj Judas, jun cyxol keju cablaj xnak'tzben, cyuc'ix nim xjal tuc'il, k'i'n spad cyu'n tuc'ix tze', otok che tzaj sama'n cyu'n nejenel cye pal ex cyu'n xnak'tzal ti'j ley ex cyu'n cytijil xjal. 44Otok txi tma'n Judas cye tza'n tten tu'n t-xi tk'o'n tuj cyk'ab:

—Aju c'elel ntz'ubane twitz, atzunju; cytzyuntztzune ex cyi'nxe, mi'n txi cytzokpi'ne, chi Judas.

45Tejtzun tpon Judas tuc'il Jesús, jurat naj pon lak'e' ttxlaj, ex tma:

—Xnak'tzal, Xnak'tzal.

Ex el ttz'uban twitz. 46Tzyettzun Jesús cyu'n, ex xi cyi'n.

47Pero at jun cyxol keju ax wa'l ke'tok, jatz ti'n t-spad ex oc ttx'emin tmajen nejenel cye pal, bi'x el t-ẍcyin tu'n. 48Xitzun tma'n Jesús cye xjal:

—¿Elek'pe kine tuj cywitze ma che ule tzyul weye, k'i'n spad cyu'ne tuc'ix tze'? 49Tcyakil k'ij in tene cyxole tuj tja Dios, xi nk'o'ne xnak'tzbil cyeye, ex minti' in tzaj cytzyu'ne; pero ma cybinchaye jlu tu'ntzun tjapun aju yol tz'iban tuj Tu'jil, chi Jesús cye.

50Cyajtzun colin Jesús cyu'n cycyakil xnak'tzben, e je'l ok.

Aju cu'xun el ok

51Pero at jun cu'xun lepchix t-xi' ti'j Jesús, minti' t-xbalun toc, nok o'cx jun sábana baltz'i'n ti'j, tzyettzun cyu'n xjal. 52Atzunte cu'xun cyaj cotpaj aju sábana toc ti'j, ex el ok ski't ti'j.

Pon k'i'n Jesús cywitz aj sanjelal

Matey 26.57-68; Lucas 22.54-55,63-71; Juan 18.12-14,19-24

53Xitzun k'i'n Jesús cyu'n twitz nejenel cye pal; ex oc cychmon cyib cycyakil nejenel cye pal cyuc'ix ke cytijil xjal ex ke xnak'tzal ti'j ley. 54Atzunte Pedro lepchix t-xi najchak, ocx max ttxa'n tpe'n nejenel cye pal; ex ax cub ke' cyxol ke polisiy in k'axnen k'ak'.

55Atzun ke nejenel cye pal cyuc'ix cycyakil aj sanjelal cye xjal judiy in che jyon cyi'j xjal tu'n cyoc te testiw ti'j Jesús tu'n tcub t-sentens Jesús tu'n tcyim; pero minti' o cnet cyu'n jun testiw axix toc tyol. 56Porque nimcu xjal e nic'an yol ti'j, pero minti' moje' cyyol. 57E jawtzun we' junjun xjal, e oc ten si'mil yol ti'j, in cyma'n:

58—O kbiye in tma'n xjal lu: Cbel nxitune tja Dios lu, aju cyu'n xjal o bant, ex tuj ox k'ij cjawil nbincha'ne juntl tja Dios mya cyu'n xjal cbantel, chi xjal lu, che chi.

59Pero icx ke xjal lu minti' moje' cyyol.

60Jawtzun we' ju nejenel cye pal ex xi tkanin te Jesús:

—¿Maj minti' in tzaj ttzak'we'na? ¿Chi toc tu'na ti'j ju in cyma'n ke xjal lu ti'ja?

61Atzunte Jesús minti' o k'ajt, ex minti' jun yol xi tma'n. Atzunte nejenel cye pal xi tkanin juntl maj te Jesús:

—¿Apeya ju Crist Tc'wa'l Dios, aju Dios nimanxix tbi ku'n? Chi xjal.

62Xi tma'n Jesús te:

—Akine, ex oc cyila'ye k'ukl kine tuj bank'abaj ttxlaj Dios at nim tipumal, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, ex oc cyila'ye oc ntzaje tuj muj twitz cya'j, chi Jesús.

63Atzunte nejenel cye pal el t-sbit'un t-xbalun ex tma:

—¿Ti til mastl testiw ke? 64Ma cybiye ma yolin mya ba'n ti'j Dios. ¿Chi toc cyu'ne? Chi nejenel cye pal.

Cycyakiltzun o cyma: At til, ba'n tu'n tcub t-sentens tu'n tcyim, che chi.

65E octzun ten junjun tzubal tuj twitz, oc cymaksi'n twitz, ex oc cybju'n, ex xi cyma'n te:

—K'mantza alcye ma tz'oc bjun teya, che chi.

Icx ke polisiy oc cytz'ajan twitz.

Cub tewan Pedro ka minti' ojtzki'ntok Jesús tu'n

Matey 26.69-75; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18,25-29

66Atzunte Pedro tcu'tztok ttxa'n pe'n; ultzun jun tcriad nejenel cye pal; 67tejtzun tlonte criad lu Pedro in k'axnen k'ak', xi tque'yin criad twitz Pedro ex tma:

—Icx teya o tena tuc'il Jesús aj Nazaret.

68Atzunte Pedro cub tewan ex tma:

—Minti' ojtzki'n xjal lu wu'ne, ex minti' nne'l nnic'e ti'j ju in tma'na, chi Pedro.

Etztzun lak'e' Pedro ttzi sawan ex tzajtzun ok' tzec'. 69Oc tque'yin criad juntl maj ti'j Pedro, octzun ten criad k'malte cye xjal ax ate'tok:

—Ajun te xjal lu cyuc'il.

70Atzunte Pedro cub tewan juntl maj. Te yajxi ch'intl tzaj cyma'n ke xjal te Pedro, akeju ax ate'tok:

—Ax toc ajuna cyuc'il porque aj Galileya, [ex icx yolina ic tza'n cye], che chi.

71Xi tma'n Pedro:

—Tzkan Dios ax toc nyole. Ba'n tu'n ttzaj jun ncastiwoye tu'n Dios ka mya ax toc nyole; minti' ojtzki'n wu'ne aju xjal in cyma'ne, chi Pedro.

72Ex tzajtzun ok' tcabmaji'n tzec'. Ultzun ti'j tc'u'j Pedro aju yol otok tma Jesús te: Na'nxtok ttzaj ok' tcabmaji'n tzec', ox maj cbel tewana cywitz xjal ka minti' ojtzki'n kine tu'na, chi Jesús. Tej tul jlu tuj tnabl Pedro, bi'x jaw ok'.

Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:

Marcos 14: MAMH

Ìsàmì-sí

Pín

Daako