Luka 1
1
Wsa Nwa Miya Na
1Mbu bwahyi tá mǝl pana tǝ́ hyá tsafǝ wsa tá mǝlvǝ kwapama ghuma. 2Tǝ́ hyá tsafǝ wsa tǝ́ ghuma na fa kwa miya mbwa tá nanǝ wsa tá mǝlvǝ, tǝ nca hyi tǝ tsǝma, tǝ́ hyá nu miya ˈYaatǝghuma mbu. 3Batǝ kha, ndwakul Tiyofilus, ani wayi tá fǝ nci tǝ wsa hǝzhi pana tǝ́ za gha mǝlvǝ sǝkǝ tǝ naisha kha, waya nanǝ ndǝr tá tsǝ niya tsafa gha pana tǝ́ za mǝlvǝ. 4Batǝ wana shitǝ nazakǝ wsa hǝnyi pana tǝ́ mbwa dlǝdlǝɓa ká gha.
Mbu Tá hu Yaa Yohanna Ndwa Gǝ Bakǝtizǝma
5Kimbǝ vǝnga tá Hiridus ngha kwa Yaahudiya, wa nontǝ ndwa ɗa man shi ndwai mbwa kanǝ Zakariya, kimbǝ mbwa ɗa mana mbǝ ghya Abija.Tlǝma ndwa kula ghya nji Alisabatu, hulfayi Haruna zi. 6kikya hyi ɓukǝ wa hyi tá mǝl ndza nder kuma ˈYaatǝghum, tǝ́ hyá nyi datla wsa tǝ́ ˈYaatǝghuma nu nǝ mbwa mǝl. 7A má ˈyashika kǝla ghǝtǝnu tǝna cinǝ Alisabatu, kikya hyi wa hyá nhalivǝ.
8Tǝ́ nontǝ vǝzhi, Zakariya nǝ njá mǝl tlǝna nji ngga ɗa man kimbǝ pwai mbwá gǝgyi 'Yaatǝghum pana tǝ́ mbwa vǝl nǝ mbwa mǝl bum. 9Pana tǝ́ mbwa ɗa mana sǝntǝva mǝl tlana hyi, tǝ́ mbwá nta ghǝnji nǝ njá dzǝmbǝ tǝ pwai mbwa gǝgyi ˈYaatǝghum tǝ, nǝ njá tǝlǝ uruduwa nkyitǝ kunkushi. Tǝ́ njá dzǝmbǝ, 10Mbu mma wa pǝlyi tǝ babalǝ, nǝ hya mǝl adǝwa kwa vǝngai njá tǝl urduwang tǝ.
11Ghǝtǝni shitu, gwara ani malaˈika Timwa tá cillava ghǝnji, tǝ́ njá tlǝtǝ ba mazǝm tǝva bagaɗi#1:11 Bagaɗi: Pwai Yaahudawa ɗa man tǝ, nǝ hyá gǝgyi ˈYaatǝghum., tǝ pwa tǝlǝ urudu. 12Mana na nǝ malaˈika Zakariya na, tǝ́ njá ghǝghatǝvǝ, tǝ́ hadlǝna sǝ ghǝnji. 13A má tǝ́ malaˈikangá ɗa kǝshi ghǝnji na, “Ani hadlǝn má, Zakariya, wa 'Yaatǝghuma dlǝw adǝwa gha, wa malǝnga Alisabatuwi ya zugha gha. Nǝ gha tǝ fǝ tlǝma ghǝnji Yohanna. 14Má mbwá ya ghǝnji na, wa ni gar gaɓyi mbwa tǝ va punǝ gha. 15Wa zughangǝi ndza ndwakul kuma Timwa. Kǝi sa mbadlǝ ɓaw, tá wu wsangǝ na ɗantǝkǝ nkwaɓa. Wa mbwi hǝitǝ ghǝnji nǝ mpǝnya ˈYaatǝghum na ɗaw-ɗaw zhai mbwa tǝ ya ghǝnji. 16Ghǝnj ndwai mbakǝ mbwa kwa Israˈila bwahyi sǝkǝ kǝla ˈYaatǝghuma hyi. 17Ghǝnji gha tǝ́ sǝka ká Timwa, nǝ njá tǝ mǝl tlǝna nji nǝ nggala nji kikya pangga Iliya ndwa nu miya ˈYaatǝghum. Wi kǝl ndza ndǝr sǝkǝ kwapama ˈyashikǝ ghǝtǝni mbwa tá ya ghǝtǝn. Wi mbakǝntǝkǝ mbwá ka nyi nazakǝ nǝ hya ndza mbwa nyi nazakǝ ɓa nkwaɓa ndǝr, tǝ kha nǝ njá tǝ mǝl mbunga ya ˈYaatǝghum.”
18Tǝ́ Zakariya ɗa kǝshi malaˈikangǝ na, “Ndza niya shitǝ miya tǝ́ gha zha nta na, wi mǝlvǝ ri? Ani wa ya nhalivǝ malkǝra mma kha.”
19Tǝ́ malaˈikanga ɗana, “Zhi Jibraˈilu ndwa hǝlkǝ tǝ vapuna ˈYaatǝghum. ˈYaatǝghum tá vǝl zhi niya sǝkǝ nu miya ndǝrǝ na ká gha. 20A má wana kanǝ miyangǝ, nai ndza nazakǝ nǝ vǝnga za sǝkǝ. Batǝ kha, mi wana ndzata ngyitǝ, kǝi mbanǝ mma miya naw, gwi nǝ miya tǝ́ mbu na nwa mǝltǝvǝ.”
21Tǝ́ mbwá ndzo ndzi nǝ hya mbu sǝvwa Zakariya, tǝ́ hya ˈyinga wsa tá mǝlvǝ tǝ́ njá shavǝ kimbǝ ghya ˈYaatǝghum. 22Mana sǝvwa nji na, ka mbanǝ miyi ɓa nǝ miya njuw, tana kha tǝ́ hya shitǝ na, wa nanǝ wsi mahǝlakǝ kimbǝ ghya ˈYaatǝghum. Tǝ́ njá miya ghǝtǝn gwi nǝ pǝla, a má ka mbanǝ mi ɓa nǝ miya njiw.
23Mana gwi mǝl tlǝna nja nji na, tǝ́ njá mbakǝvǝ tsu mbǝ ghya nji. 24Taimbula kha, tǝ́ malǝngaiya kǝl hur, tǝ́ za funǝ ghǝna nanta ngga tǝlyi ncwǝf. 25Tǝ́ Alisabatuwa ɗana, “Pǝlǝtsǝ kha wa ˈYaatǝghuma nani jijikuniya, wa kǝlizi hawa zhi mbǝ mbu.”
Mbu tá Khu Yaa Yǝso
26Mana mǝltǝ Tǝlyi nkwanga Alisabatu na kǝltǝ hura zǝ na, tǝ́ ˈYaatǝghuma vǝl malaˈika Jibraˈilu tsu mbi nontǝ ghum kimbǝ Galili, nai mbwa kanǝ Nazarat. 27Tǝ́ njá vǝl ghǝnji tsu kǝla nontǝ namalkǝi mbwa zhǝta ka Yusufu, kimbǝ hulfayi Dauda. Tlǝma namalkangǝ na Maryamumu. 28Mana sǝkǝ malaˈikangǝ kǝla ghǝzi na, tǝ́ njá ɗana, “ Usi! Wa Timwa daɓǝ ghǝtǝna gha, nǝ njá pǝtlǝ miya ndǝra gha!”
29Mana fata Maryamumu pana tǝ́ mbwa miyi nǝ ghǝzi na, tǝ́ za ghǝghatǝvǝ ɗakǝɗakǝ, zǝhu za ˈyanga wsu na wu nina tsanwala miyi nǝ ndu kha ri. 30Tǝ́ malaˈikanga ɗa kǝshi ghǝzi na, “Ani hadlǝn má, Maryamumu. Wa ná kumanǝ ndza ndǝr kuma ˈYaatǝghum.
31Ani wa ni kǝl hur,
wa ni ya zughǝ,
nǝ gha tǝ fǝ tlǝma ghǝnji Yǝso#1:31 Yeso: Wsa ndza tlǝma na ghǝzǝ kimbǝ wulya Yaahudawa, wa ˈYaatǝghuma dlǝghǝn.
32Wi ndza ndwa kul,
wa mbwi ka ghǝnji nǝ
zugha ˈYaatǝghum ndwa ndatǝ kul,
Wa Timwa ˈYaatǝghumi vǝl
ɗa ngha taihya ghǝnji Dauda.
33Wi ɗa ngha mbǝ ghya Yaakubu naka wdu,
ɗa ngga nji ma kǝi wdu ɓaw!”
34Tǝ́ Maryamuwa ɗa kǝshi malaˈikangǝ na, “Ndza nǝ wsu zha banǝ mǝlvǝ, ani zhi ngyi dzǝtǝ shitǝ wsai mbwa kanǝ zalu ri?”
35Tǝ́ malaˈikanga wayi tǝ́ njá ɗana,“Wa wsakwa ˈYaatǝghum na ɗawɗawi sǝkǝ tǝ ghǝn gha, nggala ˈYaatǝghum mma wi mbutukǝ gha. Batǝ kha zugha zha na ɗawɗaw nai ya mbu, wa mbwi ɗa kǝshi ghǝnji zugha ˈYaatǝghum. 36Ani Alisabatu zǝrama, nai mbu tá ɗana cin zi, na ndza zi zha, hurvǝ tǝlyi nkwang, kimbǝ nhala zi. 37Wsa shi na nkyangai nggala ˈYaatǝghumu.”
38Tǝ́ Maryamuwa ɗana, “Mavva ˈYaatǝghum yi, nkwai nǝ za ndza panatǝ gha nu.” Tǝ malaˈikanga kavǝ.
Maryamumu Ta Tsu Miyi Nǝ Alisabatu
39Kimbǝ vǝnga na, Tǝ́ Maryamuwa tlǝ tǝ za tsu kakar mbǝ nontǝ mǝlmǝ mbǝ pǝlyi tǝ hahai Yaahudiya. 40Tǝ́ za dzǝmbǝ ghya Zakariya, tǝ za miyi nǝ Alisabatu. 41Mana gwi miya zi na, tǝ́ Alisabatuwa fá zugha kwa huraza cucughǝ. Tǝ́ mbwa nhaitǝ Alisabatu nǝ wsaghwa ɗawɗaw. 42Tǝ za kafǝ wulyi nǝ ngalǝ tǝ za ɗana,“ Ndwi kǝi barka ná mbǝ mmai, zugha kwa hurǝ gha mma, ndwi kǝi barka nji! 43Ndza tǝ́ wsa ndǝr na sǝkǝ tǝ ghǝnya ri, pǝltsǝ nggwai Timwa nǝ za sǝkǝ kǝla zhi ri? 44Mana fatǝ ya nǝ gha miyi na, tǝ́ zugha kwa hurya cucughǝ ɗakǝɗakǝ batǝ gar. 45Ndu kǝi barka ná natǝ gha ngyitǝ nǝ wsatǝ Timwa zha vǝla gha wi ndza nazakǝ!”
Nhwaa Maryamu
46Tǝ́ Maryamuwa ɗana,
“Halyi ya hum ˈYaatǝghum.
47Mpǝnyi ya gar batǝ ˈYaatǝghum ndwa dlǝghǝn ya,
48batǝ mavva njiyi tǝna ndza zi nontǝ wsu ɓayu,
sǝkǝtǝ naisha wa datla mbwi ɗa kǝshi zhi na,
ndukǝi barka yi,
49batǝ wsa kukula tǝ́ ˈYaatǝghuma
mǝla zhi.
Tlǝma nji na ɗawɗaw.
50Kwa vǝnga na sǝkǝtǝ nontǝ vǝngǝ,
wi nǝ jijikuna mbwá vǝl kula ghǝnji.
51Nǝ pǝla nji na nǝ nggal tǝ́ njá mǝl wsa kukul.
Tǝ́ nja ndangǝntǝkǝ mbwa kǝl ghǝn
nǝ datla wsatǝ́ hya fǝ ghǝna ghǝzi
kwa halya hyi.
52Tǝ́ njá fǝntǝkǝ nghanghamǝ sǝka tǝ kula hyi,
tǝ́ njá kǝl mbwa ká nontǝ wsu.
53Tǝ́ njá vǝl wsa ndǝra ka mbwa ɗa mmá,
tǝ́ njá tsǝkǝntǝkǝ mbwa ndza wsu kǝn nǝ pǝla jaja. 54Tǝ́ njá vala mavǝvva nji mbwa kwa Israiˈla,
wa ˈyingatǝ mǝl ndza ndǝra kambungǝi.
55Pana tǝ́ njá nwa ka ˈyi tai ghuma,
Ibrahim ɓa ˈyashika nji naka wdu!”
56Maryamu ɓa Alisabatu tǝ́ hyá ndza ngga tǝlyi wa ɗa makǝn, zhai za mbakǝvǝ tsu mbǝ ghyi.
Yaa Yohanna Ndwa Gǝ Bakǝtizǝma
57Mana mǝltǝva vǝngǝ ya zǝ na, tǝ́ Alisabatuwa ya zughǝ. 58Ntuvainta ˈyi hulfa zǝ tǝ́ hyá gar ɗakǝɗakǝ na fatǝ hyi wa za ya, tǝ́ hyá vala ghǝzi nǝ gar batǝ pǝtlǝ miya ndǝra tǝ Timwa mǝla ghǝzi.
59Mana mǝltǝ hi tǝghǝsa zughangǝ na, tǝ́ hyá sǝkǝ tlá bǝdzanwa ghǝnji. Wa hya nggi nǝ hyá fǝ́ tlǝma tǝngaiya ghǝnji, Zakariya. 60A má tǝ́ nggwaya ɗana, “Anggǝi! wa mbu ká ghǝnji nǝ Yohanna.”
61Tǝ́ hyá ɗa kǝshi ghǝzi na, “Wu ndwa mbǝ hulfanu na ndza tlǝma zha kǝn ri?”
62Tǝ́ hyá yiw wsu kǝla tǝngai zughangǝ nǝ pǝla, nǝ njá nu tlǝma fá mbwa zughangǝi.
63Tǝ́ njá yiwu wsá tsafǝ, tǝ́ njá tsafǝ, “Tlǝma nji Yohanna.” Datla mbwi tǝ́ hyá nǝ pa mahǝlakǝ! 64Kalama gyata tǝ́ njá gha mi, tǝ́ njá gha hum ˈYaatǝghum. 65Wa hadlǝna shi datla mbwá tǝ vapuna nji. Tǝ́ mbwá nunu pǝltsǝ tama mbǝ pǝlya tǝ haihai Yaahudiya. 66Datla ndwa tá fatǝ wsa tá mǝlvǝ zha, nǝ njá ˈyinga wsu nǝ njá ɗana, “Wu wsai ndza zugha na ghǝzi ri?” Batǝ wa mbwá shitǝ na wa pǝla ˈYaatǝghum tǝ ghǝna nji.
Zakariya Tá Hum ˈYaatǝghum
67Tǝ́ mpǝnya ɗawɗawa ˈYaatǝghuma haitǝ Zakariya, tǝngai Yohanna, tǝ́ njá nu miya tǝ́ ˈYaatǝghuma ntá ghǝnji nai mǝlǝvǝ,
68“Barka ani Timwa, ˈYaatǝghuma Israˈla!
Wa sǝkǝ tǝ́ njá vala mbungai,
tǝ́ njá kǝlǝntǝkǝ ghǝtǝn satǝ mbǝ nggraw. 69Tǝ́ njá vǝl ndwa dlǝghǝna ghuma satǝ mbǝ nggraw,
ndwa nǝ nggal kimbǝ ghya mavva nji Dauda.
70Pana tǝ́ njá mbara nutǝ kwa vǝngangǝ,
bakala mbwa nu miya ˈYaatǝghuma ɗawɗaw na,
71Wi dlǝwi ghuma mbǝ pala mbwa ká nggyi nca ghuma,
ɓa datla mbwa ká nggyi nǝ hyá nǝ ghuma.
72Bakimbǝ kha tǝ́ njá cilǝ tuhur tǝghǝna 'yi tayi,
bakimbǝ ˈyinga ghuma wsa tǝ́ njá mbara nutǝ na ndǝrǝ,
73Tǝ zhimfǝla tǝ́ njá zhǝma ká Timwa Ibrahim,
74na wa nji dlǝwi ghuma mbǝ pala mbwa ká nggyi nca ghuma
Kambaraka nǝ ghuma nyi ghǝnji gala hadlǝn,
75Nǝ ghuma ndza ɗawɗaw
nǝ ghuma mǝl tlǝna ndǝr
kuma ˈYaatǝghum bum.”
76“Gha mma zugha na wa mbwi ɗa kǝshi gha na,
zugha ˈYaatǝghum na nda tǝ kul.
Wani ghatǝ sǝká Timwa,
kambaraka nǝ gha mǝl nkwala ghǝnji.
77Kambaraka nǝ gha nu nkwala dlǝghǝna mbungai,
bakimbǝ yafa dzaiɓai hyá ghǝtǝn.
78Bakimbǝ tuhura na kǝla ˈYaatǝghuma ghuma,
ɓǝla nji ngga dlǝghǝn wi sǝka hura ghum nǝza ɓǝla ghuma,
79Nǝ za ɓǝl tǝ ghǝna mbwa ndza mbǝ nkutlǝ,
ɓa mbwa ndza tǝ wsakwa ntwi,
nǝ njá nyi nǝ ghuma konkwala ndǝr.”
80Tǝ́ Yohanna kǝl, nǝ nggala nji kimbǝ wsakwa ɗawɗaw. Tǝ́ njá ndza-ndza nji ko ntu, gwi vǝnga tǝ́ njá satǝ ká mǝl waˈaziya ká mbwa kwa Israila.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luka 1: FKK
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation
