Luka 1
1
Pe Ta Kooi
1Tehl ne gam mǝ swaa ti dang gǝ ƙam kooi bi shak gǝ ƙǝ waa gam ƙa yit mǝn e. 2Mǝ ran tane ƙiyee gǝ mǝ ƙyel ƙapǝ gwiim shak mǝ taƙa gǝ mǝ di ƙǝ ɗi ne ƙa e, ndaan se mǝ ta gǝ ƙwol shik Naan ni. 3A pǝ gǝ ne, se han ƙin ƙasan a lyeep ƙaɗǝǝn bi shak ti kwaak, a le en na ƙa ne byeen, ne ɗǝǝn ƙa pe taa kooi. Se ɗong yit gǝ dang a ran a ƙam kooi bi shak ne shikpǝ shikpǝ ke ga, gǝ pak pak Tiyofilus, 4dang ga man bi gǝ ƙopshik gǝ mǝ ƙǝ ƙam mǝ pe ke ga e ning.
Mǝ Ƙamkooi Laa Yaya Gǝ Batisma
5Di ƙa yit Hirudus gǝ ƙǝ di a long Hudiya, se gǝme gǝ tok Naan di ɗi gǝ sum ƙǝ a Zakariya. Ni di a gǝme mǝpǝn shik Naan gǝ ƙǝ a mǝ Bija. Mat mǝǝp Lisabatu ndaan se di a duum gǝ ɓǝt Haruna. 6Zakariya mǝep ƙin Lisabatu mǝ di a mǝ twaat pe twaat gǝ ɗemen ta pǝshim Naan, mǝ yaa paa Naan ƙin jip nƙwa paa mǝep gǝ ƙang ƙa pe twaat kwaak ne ƙopshik. 7Ndaan se mǝ di ɗi ƙin nla ƙet, ƙapǝ Lisabatu di a gǝ zang. Mǝep dip mǝ di fyai ti ne byeen.
8Gǝme tet se Zakariya ɗi ƙǝ shin bishiit ni mǝ gǝ tok Naan pǝshiim Naan, pǝ di ƙǝ a shi bishiit mǝep mǝ gǝ ƙaɓok Abija. 9Mǝ di waai ni a ɗǝǝn yei gǝ ƙiyee mǝtoom mǝ bishiit mǝ tok Naan ƙat ƙǝ ti, gǝdang zum ning ɗǝǝn Lu Naan dang tuut bi tuut gǝ ƙin kusƙung shang shang ning e. 10Pee waa yuu dang gǝdang mǝ tuut bi tuut gǝ ƙin kusƙung ni ning, se kaam ne kapgwom mǝ yem pǝt mai mǝ tong mǝ teen Naan.
11Zakariya ɗi ben, se mǝleƙa Naan shang dang mǝǝp, ɗai ƙa sai gǝ see ƙape tuut bi tuut ni. 12Zakariya na ni se nǝǝnshiim san ni, mang loot. 13Se mǝleƙa ni ƙwol ƙin ni ƙane, “Zakariya, pǝ ga la loot ƙet! Naan ƙyel wol ga ti. Mat ga Lisabatu la laa nla gǝ mesƙaam ke ga, ga la pǝs sum ke ni a Yaya. 14Ni la a bi tɔɔk pya ƙin gǝshang ta ke ga. Tehl ne ɓǝng ndaan, se mǝ la pyel pǝ mǝ ƙǝ laa ni. 15Ni la a gǝ shuut ta pǝshiim Naan. La swaa gǝme bi swaa gǝ yir ƙa gwiim ƙet. Mǝyip Gǝ Ɗerɗes la gam ni ne ƙa pe taa. 16Ni la ta a gwiim shik gǝ dang yir tehl Izarel ne ɓǝng dang mǝ yim ning mǝ ba dang Naan gǝ ƙǝ a Long mǝep e. 17Ni la ɗel nshiim Long ɗǝǝn Mǝyip gǝ Ɗerɗes ƙin ɓal gǝ ƙiyee mǝ Iliya. La ba ƙin petong zuum ƙakang mǝpǝn ƙin njip yun. La yir tehl mǝ ƙin ƙa gǝ ɓal dang mǝ twaat ning a gwiim mǝ kiyee tehl mǝ shep shik gǝ Naan ƙǝ ɗem e, dang dǝng tehl ning dang wul Long.”
18Se Zakariya tal pǝ mǝleƙa ni ƙane, “Dang a shin a ɗang dang a man ning a ƙan bi shik la tane e? A fyai ti, mat na ii mǝǝp mǝɦan ti ndaan.”
19Mǝleƙa ni piing pǝ mǝǝp ƙane, “Han ta Jibirilu, a ɗai shik pǝshiim Naan, paai han ning dang gǝ yaa shik ƙin ga, dang a ƙwol shik gǝ ɗong shik ye ning a pe ke ga. 20Ti ne se ga la ɓoot shik gǝ yaa ƙet, setang ɓit ni la gam, ƙapǝ ga nyang gǝ ɗem shik na gǝ ƙǝ ɗi ƙin ɓit yun.”
21Nben se kaam ni mǝ ɗi mǝ mong pǝ Zakariya, ke ɗaii mǝep ne byeen ƙapǝ vung mǝǝp ƙǝ ke ɓǝl kaa ɗǝǝn Lu Naan ni maa gǝ ƙat. 22Nƙong gǝ ƙǝ ke pǝt taam se ɓoot shik gǝ yaa yit dang mǝep ƙet. A ben ta mǝ man ning taam mǝ ƙan naa a suun ƙayit ɓang taa kaa ɗǝǝn Lu Naan ni ƙapǝ tong ƙǝ ƙambi shik ƙǝ shin e pe ke mǝep ne ƙin saii, pǝ ɓoot shik gǝ yaa yit ƙet.
23Ƙape pǝnpǝ bishiit mǝǝp ke waa yu se wa ba lu. 24Nƙong bi shik se mat mǝǝp Lisabatu mang ɓǝt, se sok ƙasat pǝ ƭai paat. 25Se ƙwol ƙan, “Naan shin bi shik ti ke han. Ɗǝǝn ɓit shak se niin ɗem ni ti, pǝn ƙawaat ti ƙa na pǝshiim tehl.”
Mǝ Ƙamkooi Laa Yesu
26Lisabatu taam ɗi ɗǝǝn ƭai ya gǝ pǝme, se Naan paai mǝleƙa gǝ ƙǝ a Jibirilu ke gǝme la peetei gǝ pak ɗǝǝn Galili gǝ mǝ ƙǝ yong sum a Nazaret. 27Se mǝɦan dang gǝme layep gǝ ƙǝ man mesƙaam ti ƙet. Layep ni di ɗem ti dang ya suu ning ke gǝme mesƙaam gǝ sum mǝǝp ƙǝ a Yusufu, gǝ ɓǝt Dauda. Sum layep ni a Marya. 28Mǝleƙa ni mǝɦan dang mǝǝp, ke se ƙane, “Mǝ tal ji, ji a gǝ kumshiin! Naan ɗi gǝmene ƙin ji.”
29Shik mǝǝp ni weel Marya ne kapgwom, tong ƙǝ woi dam nƙa, kwot ne se a tal gǝ ɗang ta gǝ ne o. 30Se mǝleƙa ni ƙwol ƙin ni ƙane, “Pǝ nǝǝnshim ƙǝ la san ji ƙet Marya, pǝ kum ji shiin ti pǝ Naan. 31Ji la mang ɓǝt, ji la laa nla gǝ mesƙaam, ji la pǝs sum mǝǝp a Yesu. 32La shuut, mǝ la yong ni a Nla Naan Gǝ Pak Pak. Naan la pe long latoom mǝǝp Dauda ke ni, 33la tong pak ƙa duum Yaƙǝbu gǝmet, long mǝǝp la ƙuk ƙuk ƙet.”
34Marya tal ɗii Mǝleƙa ni ƙane, “Dang bi shik la ke ne a ɗang. Han shik a man pai mesƙaam ti ƙet e?”
35Se mǝleƙa ni piing ƙane, “Mǝyip gǝ Ɗerɗes la shang nƙa ji, ti se ɓal Naan shik ƙǝ ta gǝ Pak Pak e la fiim ji. Nla gǝ ɗerɗes gǝ dang mǝ laa ni, mǝ la yong ni a Nla Naan. 36Ndaan se gǝmi ji Lisabatu, gǝ mǝ ƙan a gǝ zang e mat, se ɗi ƙin ɓǝt ƭai pǝme ɗǝǝn ɓit gǝ ƙin, dip ƙin fyai mǝǝp. 37Ƙapǝ bi gǝ maa Naan ƙat ɗi ƙet.”
38Marya piing ƙane, “Han a ƙweem Naan. Se tong tane ke ga ƙwol e.” Ti se mǝleƙa ni taa yei ni.
Marya Mǝɦan Lu Lisabatu
39Taam ben, se Marya yal rap mǝɦan gǝme la peetei wa ɗǝǝn dong shak mǝ ƙayil Hudiya e. 40Ba zum lu Zakariya, se tal Lisabatu. 41Lisabatu di ƙyel tal Marya ne ben, se nla ni yir shik ne kaa ɓǝt mǝǝp, se Mǝyip gǝ Ɗerɗes gam ni Lisabatu. 42Se ƙwol ƙa ɗii gǝ ɓal ƙane, “Ji man shik ƙamei shueep. Nla gǝ dang ji la laa ni man shin ndaan! 43Kum na ke shiin a bin ta ne e, ta gǝ nǝǝn Long na ke baa ning dang na e? 44Tal ji taa ƙom na ne ben se, nla shik ɓǝt na e yir shin ƙapǝ shikshang. 45Kum ji shiin ƙapǝ ji lap shik shik gǝ Naan ƙǝ ƙwol e, se ji ƙan la ta ne.”
Tam Marya
46Se Marya ƙwol ƙane:
“Fɔlɔk na pyep Long,
47ndaan se mǝyip na shem gǝshang ƙa Naan gǝ ƙǝ pe maa ke han,
48ƙapǝ ƙǝ le en ƙa ƙweem ni
gǝ ƙǝ ƙat ƙǝ kuum ƙa ya pǝ ni.
Taam ye ɗǝǝn gǝ mǝɦan shiim, se duum tehl gǝ dibit la ƙan a man san,
49Ƙapǝ Naan gǝ ɓal maa dibit ƙǝ shin bi shak gǝ shuut e ke han
sum mǝǝp a gǝ ɗerɗes.
50Shiin mǝǝp yu ƙa tehl mǝ luoot ni,
shik duum gǝ la ƙuk ƙuk ƙet.
51Ni shin bi gǝ nan ti ne ɓǝng ƙin sai ni;
tiit gwiim mǝ ƙa ɓal ƙin bi shak gǝ dibit gǝ mǝ tong mǝ nyem ɗǝǝn nɔɔk yun nƙa e.
52Ni sam ƙin mǝ long long ƙa toom long yun,
yim duu duul gwiim shak mǝ kuum ƙa yun e.
53Ni pe ta bi shak gǝ ɗemen e ke tehl shak gǝ neen shin mǝep e,
se shiin pǝ mǝtǝp ƙin sai yun fya.
54Ni lap ta ƙa ƙweem ni, tehl Izarel,
mǝn diƙa shiin ni gǝ niin ƙet
55ƙa Brayim ƙin mǝtoom ni gǝwoop,
ƙiyee ƙǝ ƙwol ti ƙin mǝtoom mǝn e.”
56Marya tong gǝmene ƙin Lisabatu ƙus ƭai ƙun, se yim ba lu.
Mǝ Laa Yaya Gǝ Batisma
57Pee wa yu gǝ dang Lisabatu laa nla ya, se laa nla gǝ mesƙaam. 58Mǝnye mǝǝp ƙin mǝmya mǝǝp mǝ ƙyel mǝ ƙan Naan naa shiin ti ƙa mǝǝp ne byeen, se mǝ shem gǝshang ƙashak ƙin ni.
59Ɗǝǝn ɓit gǝ poƙun, se mǝ wul dang gǝ gap duul nla ni, se mǝ tang dang mǝ pǝs sum mǝǝp a Zakariya, ƙiyee mǝ pǝn mǝǝp e. 60Se nǝǝn ni nyang ƙane, “Ɓangɓa! Mǝ la yong ni a Yaya.”
61Se mǝ ƙwol ƙin ni mǝ ƙane, “Gǝme gǝmi gun gǝ ƙin sum shi ɗi ƙet.”
62Se mǝ tal ɗii pǝn mǝǝp ƙin sai gǝ ƙam, dang ƙwol sum shik gǝ ƙǝ tang dang mǝ pǝs ning ke nla ni e. 63Se ƙam ne ƙin sai ni ƙan mǝ pe tǝng gǝ ran bi ƙa ke yin, se ran ƙan, “Sum mǝǝp a Yaya.” Se bi ni ɗaii tehl ne byeen. 64Ne ben se, ƙapǝ Zakariya leng yaa shik, se mang Naan gǝ pyep. 65Se ɗaii tehl gǝ dibit shak ƙǝ tweep ƙaƙui mǝep e, mǝ mang mǝ luoot. Tehl mang fyei yak ƙa bi shak ƙǝ shiin gǝ dibit e ke kang ɗǝǝn jip peetei ɗǝǝn dong shak mǝ ƙayil Hudiya e. 66Gwiim shik gǝ dip ƙǝ ƙyel bi shak e, se tong ƙǝ woi dam ƙaa ƙane, “Nla ni ƙǝ la ke pak yi gwiim se la a bin e?” Pǝ sai Long di ɗi ƙa mǝǝp.
Tam Zakariya
67Mǝyip gǝ Ɗerɗes gam pǝn mǝǝp Zakariya, se ƙwol ɗii Naan ƙane,
68“Mǝ pyep Long, Naan mǝ Izarel,
ƙapǝ ƙǝ wul ti shang pǝen mǝn mǝgwiim ni sai mǝkas mǝn,
69Ni paai ti ƙin gwiim gǝ ɓal gǝ le lu ƙweem ni Dauda
dang pǝen mǝn ning pǝ mǝep.
70Ne ƙe di ƙǝ ƙwol ti ƙin mǝ ƙwol ɗii Naan ni gǝ ɗerɗes gǝ di ɓǝɓak e,
71la pǝen mǝn pǝ mǝkas mǝn
ƙin nsaai gwiim shak gǝ dibit mǝ nyang mǝn e,
72dang gǝ niin shiin ƙa mǝtoom mǝn
dang gǝ gam pǝ ni gǝ le gǝ ɗerɗes,
73fyem gǝ ƙǝ fyem ke latoom mǝn Brayim.
74Ƙwol ƙan yi la pǝen mǝn nsaai mǝkas mǝn,
dang mǝ wop ni ning ƙin loot ƙet
75ɗǝǝn ɗerɗes ƙiyee gǝ Naan ƙǝ tang e,
gǝ dibit tɔɔklang mǝn.
76“Ga mak nla na, mǝ la yong ga a gǝ ƙwol ɗii Naan Gǝ Pak Pak;
ƙapǝ ga la ɗel ta nshiim Long dang ga ƙwaii yei ning ke ni,
77dang ga pe biman ƙa maa ning ke tehl mǝǝp
ƙayei shikgǝbis mǝep gǝ mang,
78ƙapǝ tuuizuum Naan mǝn gǝ byeen,
ta dang Ƙǝristi wa ƙatǝng la shang ning dang mǝn ke pǝǝs gǝ pet e
79dang pya pe ning ƙa gwiim shak mǝ ɗi ɗǝǝn kwo e
ƙin gwiim shak mǝ lǝɦǝng ne ɗǝǝn nǝǝnshiim pǝ muut e,
dang mǝɦan ning ƙin mǝn,
niin yei pe twaat zuum mǝn.”
80Se Yaya ke pak ƙa ƙwak ni, ɓal ƙin mǝyip. Tong petong ni ke pe gǝ fya ke wa yu tet shik ƙǝ pǝt gyee ba ƙwol shik Naan pe tehl Izarel e.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luka 1: MTL
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
