মথি 5
5
সারাং ফাত্তিয়া মান·গিবা
1যীশু মান্দি বাং·আখো নিক্কে হা·ব্রি সাক্কাওনা গাদোজক। বিনি আসংআনি জা·মানো বিনি জা·রিকগিবারাং বিচানা রি·বাজক। 2উনো বিয়া জা·রিকগিবারাংনা ইন্দাকে আগানফ্রাকনা হা·বাচেংজক:
3‘‘গিসিকো আন·থাংথাংখো দিল্লা-চন্না ইন্নে চানচিগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা সালগিনি সংনক বিসংনিন।
4দুক চাকগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা বিসং খা·নাম্মেতাখো মা·ন্নুয়া।
5গিসিক রিন্নকগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা হা·গিলসাক বিসংনিন হং·নুয়া।
6ইসলনি হা·সিকা গিত্তা রি·গিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা বিসংনি উয়া হা·সিকারাং চু·সকনুয়া।
7খা·সাচাকগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা বিসং খা·সাচাক্কাখো মা·ন্নুয়া।
8খা·থং রংথালগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা বিসং ইসলখো নিকনা মা·ন্নুয়া।
9মান্দিরাংনি জাংগিও থম·থমাখো রা·বানা
কাম দাকগিবারাং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা ইসল বিসংখো আন·থাংনি দেফান্থি ইন্নুয়া।
10ইসলনি হা·সিকা গিত্তা রি·না রি·য়াংএ
জেরাং গিচ্চিয়াখো চাক্কা বিসং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ,
মুয়ানা সালগিনি-সংনক বিসংনিন।
11‘‘না·সং ফাত্তিয়াখো মান·গিবা হং·আ, জেনসালো মান্দিরাং আংনি হা·সেল না·সংখো চন্নিকা আরো হা·রিকা আরো না·সংনি বিমুংও বু·এ মামান্থি নামগিজা খাৎথারাংখো আগানা। 12না·সং হান·সেংবো আরো খুসি হং·বো, মুয়ানা সালগিও না·সংনি মা·ন্নানিরাং বাং·এ দংআ। না·সংনা স্খাং দংগিবা আগানসোগিবারাংখোবা মান্দিরাং ইন্দাকেন হা·রিকনুয়ামিং।
জা·রিকগিবারাং খাসিম আরো সেং·আ গিত্তা
13‘‘না·সং হা·গিলসাকনি খাসিম, ইন্দিবা খাসিমনি থোয়া গ্রিওদে বাদিকে উখো থয়েতনুয়া? উয়া খাসিম মামুং কামনাবা নাংজা। উখো হা·ফালচা গালনা আরো মান্দিনি গা·বেলবেলনা খ্রাআ হং·আ।
14‘‘না·সং হা·গিলসাকনি সেং·আ। হা·ব্রি সাক্কানি সংজিলমাখো থুম্মুয়ে দন্না মান·জা। 15দারাংবা চাক্কি সো·এ খকনি নিং·আও দনজা ইন্দিবা গাসানি সাক্কাওসা দন্না। ইনি গিম্মিন নকনি মান্দি গিম্মিকান সেং·আখো মা·ন্না। 16উয়ানদাক্কে মান্দিরাংনি মিকখাংও না·সংনি সেং·আ থেং·সুখানা, জেদাক্কে বিসং না·সংনি নাম্মা কামখো নিক্কে না·সংনি সালগিও দংগিবা ফাখো রাসং চাএতনা মা·ন্না।
মোশিনি নিয়ামরাংনি বিদিংও স্খিয়া
17‘‘আংআ মোশিনি নিয়ামরাংখো আরো আগানসোগিবারাংনি চক্কে দন্নাংগিবা খাৎথারাংখো গিম্মায়েতনা রি·বাজক ইন্নে দা·আ চানচিয়াবো। আংআ উরাংখো গিম্মায়েতনা রি·বাজা ইন্দিবা চু·সকেতনা রি·বাজক। 18আংআ না·সংনা বিবিন আগানিংআ, সিলগা আরো হা·গিলসাক গিম্মাজা দিপ্পাৎ, গিম্মিকান চু·সকজা দিপ্পাৎ নিয়ামওনি অক্ষিমিন্থিবা গিম্মাজানুয়া। 19উনা গান্দা সাবা গি·য়েতানিরাংনি গিসেপো চনবাৎগিবা মিংসা গি·য়েতাখো ফি·ওদে আরো মান্দিরাংনা ইন্দাকে ফি·আখো স্খিওদে বিখো সালগিনি সংনকচা চনবাৎগিবা ইন্নুয়া। ইন্দিবা জেরাং উয়া গি·য়েতানিরাংখো মানিয়া আরো স্খিয়ে হ·ন্না বিখো সালগিনি সংনকও দাল·বাত্তা ইন্নুয়া। 20আংআ না·সংনা আগানিংআ, শাস্ত্র স্খিগিবারাংনি আরো ফরীশীরাংনি থরম দাক্কানা বাত্তে না·সংনিন বাং·বাতজাওদে না·সং মামুং দাক্কেবা সালগিনি সংনকো নাপনা মান·জানুয়া।
খা·আওনাংআনি বিদিংও স্খিয়া
21‘‘না·সং খিন্নাজক, চেংওনি মান্দিরাংনা ইয়া খাৎথাখো আগানা হং·জক, ‘দা·আ স·ওতা, স·ওতগিবা বিচালো শাস্তি মা·ন্নুয়া।’ 22ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, আন·থাংনি জংআদাখো জেআন খা·আওনাংআ বিয়া বিচালো শাস্তি মা·ন্নুয়া। আন·থাংনি জংআদাখো ‘না·আ জাদাস্রাং,’ ইনগিবা দাল·বাৎগিবা খ্রিমানি বিচালো শাস্তি মা·ন্নুয়া। আরো আন·থাংনি জংআদাখো ‘না·আ দাকজা-সু·জা,’ ইন্দাকে ইনগিবা নরকনি ওয়া·আলো শাস্তি মা·ন্নুয়া।
23‘‘উনা গান্দা গানচি সাক্কাও ইসলনা মিকসংএ নাং·নি হ·ন্নানিখো রা·বানি সময়ও আরো উনো আন·থাংনি জংআদা নাং·নি নামগিজাখো আগান্নুয়া ইন্নে গিসিক রা·ওদে, 24ইন্দাকোদে নাং·নি হ·ন্নানিখো উয়া গানচিনি মিকখাংও দন্নে রি·য়াংআরিবো। স্খাং আন·থাংনি জংআদামুং নাংরিমচেংবো জা·মানো রি·বাএ নাং·নি হ·ন্নানিখো হন·বো।
25‘‘সাবা নাং·খো নালিশ দাক্কোদে বিচাল দাকগিবাওনা বিনি রি·য়াংনা স্খাংআন বিমুং নাংরিমবো। ইন্দাকজাওদে বিয়া নাং·খো বিচাল দাকগিবানি জাক্কো রি·ম্মে হ·ন্নুয়া, আরো বিচাল দাকগিবা নাং·খো পেয়াদানি জাক্কো হ·ন্নুয়া, আরো পেয়াদা নাং·খো জেলো দন্নুয়া। 26আংআ নাং·খো বিবিন আগানিংআ, বন·চতগিবা পয়সাখো চতস্রাংজাওদে না·আ মামুং দাক্কেবা উয়োনি হং·খাতবানা মান·জানুয়া।
থি·ল্লেকানি বিদিংও স্খিয়া
27‘‘না·সং খিন্নাজক, ইয়া খাৎথাখো আগানা হং·জক, ‘দা·আ থি·ল্লেকা।’ 28ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, গিসিকো নামগিজা চানচিয়াখো রা·এ সাকসা মিচিকসাচা নিগিবাদে উনোন গিসিকথাংও বিমুং থি·ল্লেকজক।
29‘‘নাং·নি জাক্রানি মিক্রোন নাং·খো পাপনি রামাওনা সাল্লাংওদে উখো ওত্তে চে·ল্লাচা গালবো। বে·এন গিম্মিক নরকচা গা·আকানা বাত্তে উনি বাক গি·সা নাসিয়ান নাং·না নামবাত্তা। 30নাং·নি জাক্রানি জাক নাং·খো পাপনি রামাওনা সাল্লাংওদে উখো দেন·থংএ গালবো। বে·এন গিম্মিক নরকচা রি·য়াংআনা বাত্তে উনি বাক গি·সা নাসিয়ান নাং·না নামবাত্তা।
31‘‘আরোবা চক্কা দংআ, ‘জে মান্দি জিকথাংখো গাল্লা বিয়া গাল্লানি লেকখাখো বিনা হন·খানা।’ 32ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, স·বাকানি গ্রোনা আগ্রে জে মান্দি জিকথাংখো গাল্লা বিয়া বিখো স·বাকগিবা দাক্কেতা। আরো উয়া গালগিবা মিচিকখো খিমগিপা মান্দিবা স·বাকগিবা হং·আ।
মিকচেতানি বিদিংও স্খিয়া
33‘‘দা·আবা না·সং খিন্নাজক, চেংওনি মান্দিরাংনা ইখো আগানা হং·জক, ‘বু·এ দা·আ মিকচেতাবো, বাত্তেসা গিত্তেলনা মিকসংএ নাং·নি গিম্মিক মিকচেতাখো চু·সকেতবো।’ 34ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, দা·আ মিকচেতস্রাংআবো। সালগিনি বিমুংও দা·আ দাক্কাবো, মুয়ানা উয়াদে সালগিনি সিংহাসন। 35হা·গিলসাকনি বিমুংও দা·আ দাক্কাবো, মুয়ানা উয়া বিনি জা·চক দনগিবা হা·দামসা। যিরূশালেমনি বিমুংও দা·আ দাক্কাবো, মুয়ানা উয়া দাল·বাৎগিবা রাজানি সংজিলমা। 36নাং·নি স্খুনি বিমুংও দা·আ দাক্কাবো, মুয়ানা উনি খিন্নি দিংসাখোবা না·আ গিব্বকেতনা বা গিসিমেতনা মান·জা। 37না·সংনি খু·সুকনি ‘হো·এ’ জেদাক্কে ‘হো·এন’ হং·খানা আরো ‘হং·জা’ জেদাক্কে ‘হং·জা’ হং·খানা; ইরাংনা আগ্রে গিম্মিকান শয়তানচানি রি·বাআ।
নামগিজাখো দাকস্খানি বিদিংও স্খিয়া
38‘‘ ‘মিক্রোননি ফাল মিক্রোন আরো ওয়াগামনি ফাল ওয়াগাম’ ইন্নে আগানাখো, না·সং খিন্নাজক। 39ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, না·সংমুং নামগিজা বেওয়ালখো দাক্কোদে না·সং বিনি সাক্কাও দা·আ মামুং দাক্কাবো; বাত্তেসা সাবা নাং·নি জাক্রানি নাথেংখো দকথাপোদে নাথেং সামসাখোবা বিনা দকথাপনা হন·ফাবো। 40সাবা নাং·নি চলাখো রা·না ইন্নে নালিশ দাকনা হা·ম্মোদে বিনা নাং·নি বা·রা চিনগিবাখোবা রা·আংনা হন·বো। 41সাবা নাং·খো মাইলসানা বিনি বেগাল রি·ম্মোদে বিমুং মাইল গ্মিনা রি·য়াংবো। 42জে মান্দি নাং·চা মামুংখো বি·আ বিনা হন·বো, আরো জে মান্দি নাং·চানিখো স্রনা হা·ম্মা বিনা হ·ন্না দা·আ জিচাকাবো।
বোবিলখো খা·সানি বিদিংও স্খিয়া
43‘‘না·সং খিন্নাজক, ইন্দাকে আগানাখো, ‘নাং·নি সংসুল-নকসুলনা খা·সাবো আরো বোবিলনা মিৎচিবো।’ 44ইন্দিবা আংআ না·সংনা আগানিংআ, না·সং না·সংনি বোবিলরাংনা খা·সাবো। না·সংখো হা·রিকগিবারাংনা বি·চাকবো, 45জেদাক্কে মান্দিরাং বিবিন না·সংখো সালগিও দংগিবা ফানি বি·সা ইন্নে নিকনা মা·ন্না। বিয়া নামগিজা আরো নামগিবা গিম্মিকনি সাক্কাওন বিনি সালখো নায়েতা আরো থরমি আরো থরমি হং·গিজাগিবারাংনা মিকখা ওয়াএতা। 46না·সংখো খা·সাগিবারাংনাসান না·সং খা·সাওদে না·সংনি মুয়া মা·ন্নানি দংআ? খাজিনা গিলগিবারাংবা ইন্দাকেন দাকজামা? 47আরো না·সং আন·থাংথাংনি মান্দিরাংনাসান সালাম হ·ন্নোদে না·সং গিপ্পিনরাংনা বাত্তে বাং·এ আরোবা মুয়াখো দাক্কিংআ? গিপ্পিন জাতরাংবা ইন্দাকেন দাকজামা? 48উনা গান্দা আগানিংআ, না·সংনি সালগিও দংগিবা ফাগিবা জেদাক্কে চু·সকগিবা হং·আ না·সংবা উয়ানদাক্কেন চু·সকগিবা হং·বো।
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
মথি 5: GLNT
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
This translation was published by The Bangladesh Bible Society in 2004 © BBS 2004.
