Matta 12
12
Min iǧan ḥalal ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada
1Ḏeg wussan nni ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada iƹḏu Ƹisa ḏeg ubriḏ ḏi ȓwesṭ n imendi, imeḥḍaren nnes ǧuzen gguren tekksen ṯiyḏerin tetten-ṯent. 2Wami ṯen ẓrin ca n yiwḏan zi ȓḥizeb n ifarrisiyen nnan-as i Ƹisa: "Xzar! Imeḥḍaren nnec teggen min iǧan ḥram ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada."
3Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ma war ṯeɣrim ca min igga Dawed wami tuɣa iǧuz netta ḏ yinni akiḏes? 4Yuḏef ɣar ṯemziḏa n Arebbi yufa ḏinni aɣrum nni iy iǧan ḏ ṣṣeḏqeṯ icci-ṯ netta ḏ yinni iy kiḏes; waxxa manayenni war iǧi ca ḥalal ɣir i ȓfuqaha waha. 5Niɣ war ṯeɣrim ca ḏi Ccariƹa n Musa belli ȓfuqaha txaȓafen zaƹma nhar n ssebṯ n lƹibada ḏi ṯemziḏa n Arebbi bȓa ma ṯen iḥasseb ḥadd? 6Qqareɣ-awem: Ḏanita ḏinni ijjen ktar zi ṯemziḏa n Arebbi. 7Mȓi ṯfehmem ȓmaƹna n wawaȓ-a iy iqqar Arebbi: <Xseɣ aḏ treḥmem iwḏan, war xseɣ ca aḏ tɣarṣem i ȓebhayem>, ataf war ṯḥekkmem ca x yinni war iggin minxef. 8Ȓaḥeqqac Mmis n bnaḏem ig iǧan ḏ lḥakem x nhar n ssebṯ."
9Yuyur ssenni Ƹisa, yuḏef ɣar yijjen n ṯemziḏa n Ayṯ-Israʼil. 10Yufa ḏinni ijjen n uryaz fus nnes immuṯ. Ȓexddenni sseqsan Ƹisa rezzun aṯ tahmen nnan-as: "Ma ḥalal aḏ tesgenfiḏ can yijjen ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada ma lla?"
11Inna-asen Ƹisa: "Meȓa can yijjen zzaywem ɣares ij uḥuȓi iwḍa-yas ḏi ṯsrafṯ ḏi nhar n lƹibada, ma ṯiḏ iṭṭef aṯiḏ isiȓi ma lla? 12Iwa bnaḏem iseggwa aṭṭas s waṭṭas zeg yij uḥuȓi! Ƹlaḥsab manaya ḥalal aḏ teggeḏ ȓxir ḏi nhar n lƹibada." 13Ȓexddenni inna-as Ƹisa i lmuƹaq nni: "Sarreḥ fus nnec." Isarreḥ-iṯ uca iḏweȓ ufus nnes igenfa, mliḥ am ufus nneɣni. 14Ffɣen yiwḏan n ȓḥizeb n ifarrisiyen ciṭṭnen jarasen mammec ɣa ggen aḏ nɣen Ƹisa.
Siḏiṯneɣ Ƹisa itwajah yinni iǧan ḍed nnes
15Issen Ƹisa manayenni yuyur ssenni. Ḏfaren-ṯ aberru n yiwḏan, isgenfa marra imehȓac nsen. 16Iweṣṣa-ṯen inna-asen war txebbarem ḥadd xafi. 17Manaya ḥima aḏ iffeɣ wawaȓ iy inna Siḏi Arebbi i nnabi Icaƹya ḏeg yijjen n zman:
18<Ḏ wanita ḏ axeddam inu ig ixḍareɣ,
wenni iy xafi iƹizzen iy xef arḍiɣ.
Aḏayes ggeɣ Arruḥ iqeddsen,
aḏ ixebbar yinni zi ȓegnus s ȓḥaqq.
19War itmenɣi ak ḥadd,
war isnekkar bu ṯɣuyyeṯ,
war itsȓi ḥadd i wawaȓ nnes ḏeg ibriḏen.
20War itrezzi bu ɣanim imeyyȓen,
war isexsay ṯfawṯ n ṯefṯiȓt iteggen ddexxan,
aȓ ɣa irbeḥ ȓḥaqq.
21Ḏeg yisem nnes ȓegnus aḏ ggen lʼamal.>#12.21 Xzar Icaƹya (Esaïe) 42:1-4.
22Ssenni can yiwḏan uwin-as-d i Ƹisa ijjen n uryaz ḏ aḍarɣaȓ ḏ azeynun ḏayes jjenn. Isgenfa-ṯ Ƹisa ḥima aḏ issiweȓ aḏ itwaȓa. 23Qqimen ȓɣaci nni tƹejjben marra nnan: "Maci ḏ wanita ig iǧan ḏ Mmis n Dawed niɣ?"
24Tesȓan ȓḥizeb n ifarrisiyen i wawaȓ nsen nnan-asen: "Bnaḏem-a isufuɣ jnun minzi arrayes n jnun umi qqaren Bƹalzabul yuca-as jjheḏ-a."
25Issen Ƹisa min nwan inna-asen: "Mkuȓ lmemlaka iy ḏi tmenɣan ayṯbab nnes ijjen ak unneɣni aḏ tnehḏem. Mkuȓ ṯandint niɣ ḏ ṯaddarṯ iy ḏi tmenɣan ayṯbab nnes ijjen ak unneɣni war ṯzemmar aḏ teqqim. 26Meȓa Cciṭan isufuɣ Cciṭan, ataf aḏ iqḍa x yixef nnes. Mammec ɣa ṯegg aḏ teqqim lmemlaka nnes? 27Nec meȓa sufuɣeɣ jnun s jjheḏ n Bƹalzabul nni zaƹma, inim-ayi kenniw mammec teggen yiwḏan nwem sufuɣen-ṯen uȓa ḏ niṯni? Niṯni s yixef nsen tbeyyanen belli kenniw war ɣarwem bu ȓḥaqq ḏi min ṯeqqarem. 28Nec, meȓa sufuɣeɣ jnun s Arruḥ n Arebbi, aqa ȓmulk n Arebbi yusa-d ɣarwem. 29Iwa mammec? War izemmar ḥadd aḏ ihjem x ṯeddarṯ n can yijjen ijheḏ bac aḏ yacar agȓa nnes illa meȓa icedd-iṯ ḏ amezwaru. Uca aḏas yawi marra min ɣares ḏi ṯeddarṯ.
30Wenni war kiḏi iǧin ca, ataf aqaṯ ḍed inu. Wenni war kiḏi ismunen, ataf netta itzeǧaƹ. 31Aqa qqareɣ-awem: Aḏ twaɣfarent marra ȓmuƹṣiyaṯ iy teggen yiwḏan ḏ kuȓ awaȓ nni war iḥȓin iy qqaren x Arebbi. Walakin wenni ɣa yinin can wawaȓ war iḥȓin x Arruḥ iqeddsen, ataf war ḏas iɣeffar ca. 32Wenni ɣa yinin can wawaȓ war iḥȓin x Mmis n bnaḏem, ataf axas iɣfar. Walakin wenni ɣa yinin can wawaȓ war iḥȓin x Arruḥ iqeddsen, ataf war xas iɣeffar ca lla ḏi ddunect-a u lla ḏi lʼaxira.
33Meȓa ṯacejjarṯ ḏ ṯaṣebḥant, ataf aḏ tarew min iǧan ḏ aṣebḥan. Meȓa ṯacejjarṯ ḏ ṯaƹeffant, ataf aḏ tarew min iǧan ḏ aƹeffan. Ṯacejjarṯ ṯḍehhar-d s min tarew. 34A ṯarwa ifiɣeran, mammec ɣa ṯeggem aḏ tinim awaȓ aṣebḥan u kenniw ḏ iƹeffanen? Ȓaḥeqqac aqemmum n bnaḏem issawaȓ min iǧan ḏeg wuȓ nnes. 35Bnaḏem aṣebḥan isufuɣ-d min iǧan ḏ aṣebḥan zi ȓkenz aṣebḥan n wuȓ nnes. Bnaḏem aƹeffan isufuɣ-d min iǧan ḏ aƹeffan zi ȓkenz aƹeffan n wuȓ nnes.
36Aḏawem iniɣ: Aqa Yum Lḥisab ḏ Lƹiqab aḏ twaḥasben yiwḏan x mkuȓ awaȓ ixwan iy ssiwȓen. 37Ȓaḥeqqac ƹlaḥsab awaȓen nnec aqac bariʼ, niɣ ƹlaḥsab awaȓen nnec aḏ twaƹaqbeḏ."
Lƹalama ṯameqqrant n Siḏna Yunes
38Ȓebƹaḍ n imseȓmaḏen n ccariƹa ḏ ȓḥizeb n ifarrisiyen nnan-as i Ƹisa: "A Lmuƹallim, nexs a nẓer ijjen n lƹalama ḏ ṯameqqrant zzayek."
39Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Iwḏan iƹeffanen n ȓweqṯ-a ixeddƹen Arebbi rezzun lƹalama. Inna-asen: Lla, war ḏasen itmucci illa lƹalama nni n nnabi Yunes. 40Amec iseƹḏu Yunes ṯeȓtiyyam jar ǧiyaȓi ḏ wussan ḏeg uƹeddis n usȓem ameqqran, amenni iy ɣa iseƹḏu Mmis n bnaḏem ṯeȓtiyyam jar ǧiyaȓi ḏ wussan ḏeg uƹeddis n ṯmurṯ. 41Yum Lḥisab ḏ Lƹiqab aḏ d kkaren imezḏaɣ n ṯendint n Ninwa ak yiwḏan n ȓweqṯ-a axasen ceṯcan, ȓaḥeqqac ayṯbab n ṯendint n Ninwa tuben wami ṯen inha nnabi Yunes. U ḏanita ijjen ḏ ameqqran zi Yunes. 42Yum Lḥisab ḏ Lƹiqab aḏ tekkar lmalika n ljanub ak yiwḏan n ȓweqṯ-a axasen ṯceṯca, ȓaḥeqqac ṯusa-d nettaṯ zi ṯmurṯ yugjen ḥima aḏ tṣenneṭ i ȓefhameṯ n Suliman. U ḏanita ijjen ḏ ameqqran zi Suliman.
43Cuf, xmi ɣa itwasufeɣ jjenn aƹeffan zi can bnaḏem, ataf aḏ iggur ḏeg imucan yuzɣen irezzu amcan mani ɣa ireyyeḥ. Meȓa war yufi ca, 44ataf aḏ yini aqa nec aḏ raḥeɣ aḏ ḏewȓeɣ ɣar ṯeddarṯ inu manis iy ffɣeɣ. Ssenni aɣares iḏweȓ at yaf ṯexwa, ṯeƹḏeȓ, ṯenqa. 45Uca aḏ iraḥ aḏ d yawi sebƹa n jnun nneɣni ḏ iƹeffanen ktar zzayes ḥima aḏ ḏewȓen kuȓci aḏayes zeḏɣen. Ataf aḏ tiȓi lḥala ṯaneggarut n bnaḏem nni ḏ ṯaƹeffant ktar zi lḥala nnes ṯamezwarut. Amenni iy ḏasen ɣa ṯewqeƹ i yiwḏan iƹeffanen n ȓweqṯ-a."
46Ƹaḏ issawaȓ Ƹisa ak ȓɣaci wami ɣares d tusa yemmas ḏ ayṯmas, bedden barra i ṯeddarṯ rezzun akiḏes ssiwȓen. 47Inna-as can yijjen i Ƹisa: "Aqa yemmac ḏ ayṯmac bedden ɣar barra rezzun akiḏec ssiwȓen."
48Indeq-d Ƹisa inna-as i wenni iy kiḏes issiwȓen: "Min ƹnan yemma ḏ ayṯma?" 49Iswiẓẓeḏ s ufus nnes ɣar imeḥḍaren nnes inna: "Aqa yemma ḏ ayṯma." 50Inna-as: "Wenni iteggen s min ixes Baba iy iǧan ḏeg ujenna, ataf netta ḏ uma ḏ učma ḏ yemma."
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Matta 12: RIF
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
