Ayọ̀ ń bẹ fún àwọn tí ìgbé ayé wọn kò lábàwọ́n,
àní àwọn tí ń rìn gẹ́gẹ́ bí òfin OLUWA.
Ayọ̀ ń bẹ fún àwọn tí ń pa òfin rẹ̀ mọ́,
tí wọn ń fi tọkàntọkàn ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Àwọn tí wọn kò dẹ́ṣẹ̀,
ṣugbọn tí wọn ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀.
O ti pàṣẹ pé kí á fi tọkàntọkàn pa òfin rẹ mọ́,
Ìbá ti dára tó
tí mo bá lè dúró ṣinṣin ninu ìlànà rẹ!
Òun ni ojú kò fi ní tì mí,
nítorí pé òfin rẹ ni mò ń tẹ̀lé.
N óo yìn ọ́ pẹlu inú mímọ́,
bí mo ṣe ń kọ́ ìlànà òdodo rẹ.
N óo máa pa òfin rẹ mọ́,
má kọ̀ mí sílẹ̀ patapata.
Báwo ni ọdọmọkunrin ṣe lè mú kí ọ̀nà rẹ̀ mọ́?
Nípa títẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ ni.
Tọkàntọkàn ni mo fi ń ṣe ìfẹ́ rẹ,
má jẹ́ kí n ṣìnà kúrò ninu òfin rẹ.
Mo ti fi ọ̀rọ̀ rẹ sọ́kàn,
kí n má baà ṣẹ̀ ọ́.
Ìyìn ni fún ọ, OLUWA,
kọ́ mi ní ìlànà rẹ!
Mo fi ẹnu mi kéde gbogbo àṣẹ tí o pa.
Mo láyọ̀ ninu pípa òfin rẹ mọ́,
bí ẹni tí ó ní ọpọlọpọ ọrọ̀.
N óo máa ṣe àṣàrò ninu òfin rẹ,
n óo sì kọjú sí ọ̀nà rẹ.
N óo láyọ̀ ninu àwọn ìlànà rẹ,
n kò ní gbàgbé ọ̀rọ̀ rẹ.
Ṣe ọpọlọpọ oore fún èmi iranṣẹ rẹ,
kí n lè wà láàyè,
kí n sì máa tẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ.
Là mí lójú, kí n lè rí àwọn nǹkan ìyanu
tí ó wà ninu òfin rẹ.
Àlejò ni mí láyé,
má fi òfin rẹ pamọ́ fún mi.
Òùngbẹ títẹ̀lé òfin rẹ ń gbẹ ọkàn mi, nígbà gbogbo.
O bá àwọn onigbeeraga wí, àwọn ẹni ègún,
tí wọn kò pa òfin rẹ mọ́.
Mú ẹ̀gàn ati àbùkù wọn kúrò lára mi,
nítorí pé mo ti pa òfin rẹ mọ́.
Bí àwọn ìjòyè tilẹ̀ gbìmọ̀ràn ọ̀tẹ̀ nítorí mi,
sibẹ, èmi iranṣẹ rẹ yóo ṣe àṣàrò lórí ìlànà rẹ.
Àwọn òfin rẹ ni dídùn inú mi,
àwọn ni olùdámọ̀ràn mi.
Mo di ẹni ilẹ̀,
sọ mí di alààyè gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
Nígbà tí mo jẹ́wọ́ gbogbo ìṣe mi, o dá mi lóhùn;
kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
La òfin rẹ yé mi,
n óo sì máa ṣe àṣàrò lórí iṣẹ́ ìyanu rẹ.
Ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọkàn mi nítorí ìbànújẹ́,
mú mi lọ́kàn le gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.
Mú ìwà èké jìnnà sí mi,
kí o sì fi oore ọ̀fẹ́ kọ́ mi ní òfin rẹ.
Mo ti yan ọ̀nà òtítọ́,
mo ti fi ọkàn sí òfin rẹ.
Mo pa òfin rẹ mọ́, OLUWA,
má jẹ́ kí ojú ó tì mí.
N óo yára láti pa òfin rẹ mọ́,
nígbà tí o bá mú òye mi jinlẹ̀ sí i.
OLUWA, kọ́ mi ní ìlànà rẹ,
n óo sì pa wọ́n mọ́ dé òpin.
Là mí lóye, kí n lè máa pa òfin rẹ mọ́,
kí n sì máa fi tọkàntọkàn pa wọ́n mọ́.
Tọ́ mi sí ọ̀nà nípa òfin rẹ,
nítorí pé mo láyọ̀ ninu rẹ̀.
Mú kí ọkàn mi fà sí òfin rẹ,
kí ó má fà sí ọrọ̀ ayé.
Yí ojú mi kúrò ninu wíwo nǹkan asán,
sọ mí di alààyè ní ọ̀nà rẹ.
Mú ìlérí rẹ ṣẹ fún iranṣẹ rẹ,
àní, ìlérí tí o ṣe fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ.
Mú ẹ̀gàn tí ń bà mí lẹ́rù kúrò,
nítorí pé ìlànà rẹ dára.
Wò ó, ọkàn mi fà sí ati máa tẹ̀lé ìlànà rẹ,
sọ mí di alààyè nítorí òdodo rẹ!
Fi ìfẹ́ rẹ tí kì í yẹ̀ hàn mí, OLÚWA,
kí o sì gbà mí là gẹ́gẹ́ bí ìlérí rẹ.
Nígbà náà ni n óo lè dá àwọn tí ń gàn mí lóhùn,
nítorí mo gbẹ́kẹ̀lé ọ̀rọ̀ rẹ.
Má gba ọ̀rọ̀ òtítọ́ rẹ lẹ́nu mi rárá,
nítorí ìrètí mi ń bẹ ninu ìlànà rẹ.
N óo máa pa òfin rẹ mọ́ nígbà gbogbo, lae ati laelae.
N óo máa rìn fàlàlà,
nítorí pé mo tẹ̀lé ìlànà rẹ.
N óo máa sọ̀rọ̀ òfin rẹ níwájú àwọn ọba,
ojú kò sì ní tì mí.
Mo láyọ̀ ninu òfin rẹ,
nítorí tí mo fẹ́ràn rẹ̀.
Mo bọ̀wọ̀ fún àṣẹ rẹ tí mo fẹ́ràn,
n óo sì máa ṣe àṣàrò lórí ìlànà rẹ.
Ranti ọ̀rọ̀ tí o bá èmi iranṣẹ rẹ sọ,
èyí tí ó fún mi ní ìrètí.
Ohun tí ó ń tù mí ninu ní àkókò ìpọ́njú ni pé:
ìlérí rẹ mú mi wà láàyè.
Àwọn onigbeeraga ń kẹ́gàn mi gidigidi,
ṣugbọn n ò kọ òfin rẹ sílẹ̀.
Mo ranti òfin rẹ àtijọ́,
OLUWA, ọkàn mi sì balẹ̀.
Inú mi á máa ru,
nígbà tí mo bá rí àwọn eniyan burúkú,
tí wọn ń rú òfin rẹ.
Òfin rẹ ni mò ń fi ń ṣe orin kọ,
lákòókò ìrìn àjò mi láyé.
Mo ranti orúkọ rẹ lóru;
OLUWA, mo sì pa òfin rẹ mọ́:
Èyí ni ìṣe mi:
Èmi a máa pa òfin rẹ mọ́.
OLUWA, ìwọ nìkan ni mo ní;
mo ṣe ìlérí láti pa òfin rẹ mọ́.
Tọkàntọkàn ni mò ń wá ojurere rẹ,
ṣe mí lóore gẹ́gẹ́ bí ìlérí rẹ.
Nígbà tí mo ronú nípa ìṣe mi,
mo yipada sí ìlànà rẹ;
mo yára, bẹ́ẹ̀ ni n kò lọ́ra láti pa òfin rẹ mọ́.
Bí okùn àwọn eniyan burúkú tilẹ̀ wé mọ́ mi,
n kò ní gbàgbé òfin rẹ.
Mo dìde lọ́gànjọ́ láti yìn ọ́,
nítorí ìlànà òdodo rẹ.
Ọ̀rẹ́ gbogbo àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ ni mí,
àní, àwọn tí wọn ń pa òfin rẹ mọ́.
OLUWA, ayé kún fún ìfẹ́ rẹ tí kì í yẹ̀;
kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
OLUWA, o ti ṣeun fún èmi iranṣẹ rẹ,
gẹ́gẹ́ bí ìlérí rẹ.
Fún mi ní òye ati ìmọ̀ pípé,
nítorí mo ní igbagbọ ninu àṣẹ rẹ.
Kí o tó jẹ mí níyà, mo yapa kúrò ninu òfin rẹ;
ṣugbọn nisinsinyii, mò ń mú àṣẹ rẹ ṣẹ.
OLUWA rere ni ọ́, rere ni o sì ń ṣe;
kọ́ mi ní ìlànà rẹ.
Àwọn onigbeeraga ti wé irọ́ mọ́ mi lẹ́sẹ̀,
ṣugbọn èmi fi tọkàntọkàn pa òfin rẹ mọ́.
Ọkàn wọn ti yigbì,
ṣugbọn èmi láyọ̀ ninu òfin rẹ.
Ìpọ́njú tí mo rí ṣe mí ní anfaani,
ó mú kí n kọ́ nípa ìlànà rẹ.
Òfin rẹ níye lórí fún mi,
ó ju ẹgbẹẹgbẹrun wúrà ati fadaka lọ.
Ìwọ ni o mọ mí, ìwọ ni o dá mi,
fún mi ní òye kí n lè kọ́ òfin rẹ.
Inú àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ yóo máa dùn
nígbà tí wọ́n bá rí mi,
nítorí pé mo ní ìrètí ninu ọ̀rọ̀ rẹ.
OLUWA, mo mọ̀ pé ìdájọ́ rẹ tọ̀nà,
ati pé lórí ẹ̀tọ́ ni o pọ́n mi lójú.
Jẹ́ kí ìfẹ́ rẹ tí kì í yẹ̀ máa tù mí ninu,
gẹ́gẹ́ bí ìlérí tí o ṣe fún èmi, iranṣẹ rẹ.
Ṣàánú mi, kí n lè wà láàyè,
nítorí pé òfin rẹ ni ìdùnnú mi.
Jẹ́ kí ojú ó ti àwọn onigbeeraga,
nítorí wọ́n ṣe àrékérekè sí mi láìnídìí;
ní tèmi, n óo máa ṣe àṣàrò lórí òfin rẹ.
Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ tọ̀ mí wá,
kí wọ́n lè mọ òfin rẹ.
Níti pípa òfin rẹ mọ́, jẹ́ kí n pé,
kí ojú má baà tì mí.
Mo wá ìgbàlà rẹ títí, àárẹ̀ mú ọkàn mi;
ṣugbọn mo ní ìrètí ninu ọ̀rọ̀ rẹ.
Mo fojú sọ́nà títí, agara dá mi,
níbi tí mo tí ń retí ìmúṣẹ ìlérí rẹ.
Mo ní, “Nígbà wo ni o óo tù mí ninu?”
Mo dàbí agbè ọtí tí ó ti di àlòpatì,
sibẹ, n kò gbàgbé ìlànà rẹ.
Èmi iranṣẹ rẹ yóo ti dúró pẹ́ tó?
Nígbà wo ni ìwọ óo dájọ́ fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni mi?
Àwọn onigbeeraga ti gbẹ́ kòtò sílẹ̀ dè mí,
àní, àwọn tí kì í pa òfin rẹ mọ́.
Gbogbo òfin rẹ ló dájú;
ràn mí lọ́wọ́, nítorí wọ́n ń fi ìwà èké ṣe inúnibíni mi.
Wọ́n fẹ́rẹ̀ pa mí run láyé,
ṣugbọn n kò kọ ìlànà rẹ sílẹ̀.
Dá ẹ̀mí mi sí gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ tí kì í yẹ̀,
kí n lè máa mú gbogbo àṣẹ rẹ ṣẹ.
Ohun èlò tí Bíbélì
Ohun èlò tí Bíbélì fún Àwon omode
