Sɩngrẽ 34
34
B maanda a Dina pãnga
1A Lea bi-pugl a Dina yiime n na n tɩ sõs ne tẽnga kom-pugli. 2Ivitga Amor biig, a Sikɛm, tẽnga na-bi-kẽenga, yãenda a Dina n yõg-a ne pãnga. 3A yam da kẽe a Zakoob bi-puglã, a Dina; a da nonga bi-pugla wʋsgo, bi-pugla ra taa a yam zãnga. 4A Sikɛm yeela a ba, a Amor: «Kos biigã n kõ-ma tɩ m maan m paga!» 5A Zakoob yaool n da bãngame t'a bi-pugl a Dina ra sãamame la a rũm-kɩɩmba sẽn da ket weoogã, a sĩnda a noor n tãag b waoongo.
6A Sikɛm ba, a Amor, waa a Zakoob nengẽ ne a koɛɛga. 7A Zakoob kamba wẽneg n yii bãoogẽ n wa la b wʋma yellã tɩ b sũur puug wʋsgo; b wʋmame t'a Sikɛm tʋma wẽnga n sãam a Zakoob bi-pugla la b fãa yeelame tɩ rẽ ka segd ye. 8A Amor leoka woto: «Mam biig a Sikɛm yãee yãmb bi-pugla t'a yam kẽe-a wʋsgo. Bɩ y rɩk-a n kõ-a t'a maan a paga. 9D yõg zoodo ne taaba tɩ yãmb kõ tõnd y kamba tɩ tõnd me kõ yãmb d rẽnna. 10Y na n paa ne tõndo, d tẽnga na n lebga y soolem, y na tõog n kẽ a weta fãa, y na tõog n ti y roto.» 11A Sikɛm yeela biiga ba la a kẽem dãmba: «Maan-y yardo tɩ m na kõ-y y sẽn na n kos bũmb ning fãa. 12Saag-y maam yaoodo sẽn ya kãsenga tɩ m na yao fãa gilli la y kõ maam y bi-pugla tɩ m maan m paga.»
13A Amor biig a Sikɛm sẽn da sãam a Dina yĩngã, a Zakoob kamba leok-a-la ne zãmbo: 14«Tõnd sẽn ka tõe n maan la woto: n dɩk d tão n kõ dao sẽn ka kẽ bãongo; tõnd nengẽ a yaa yãnd wʋsgo. 15Yãmb sã n dat tɩ d sake bɩ yãmb me lebg wa tõndo, bɩ yãmb me sak n kẽes y rapa bãongo. 16Rẽ poor marsã tõnd na rɩk d kom-pugli wã n kõ yãmba tɩ yãmb me rɩk y rẽnd n kõ tõndo, woto d na pa ne yãmba n lebg buud a ye. 17La yãmb sã n pa kelg d sẽn leokd-y bũmb ning bãonga poorẽ, tõnd na n looga ne d biiga.» 18B goama ta-la a Amor la a Sikɛm yam. 19Bi-ribla pa kaoos n maan b sẽn kos a bũmb ninga ye t'a yama da kẽe a Zakoob bi-pugla zãnga. La bãng-y tɩ buuda fãa da ne-la a Sikɛm wala b nin-kãsenga.
20A Amor ne a biiga Sikɛm tigma buuda, tẽnga noore, la b yeel-b lame: 21«Ad-y nin-bãmba raab yaa sõngo; bɩ d tẽng lebg b tẽnga, tɩ b tõe n gõ d wetẽ wala b sẽn date, tɩ b rɩk b kamb n kõ tõndo, tɩ tõnd me rɩk d kamb n kõ bãmba. 22Ad-y b yaool n pa na n sak n zĩnd ne tõndo tɩ d lebg buud a yembre, tõnd rapa fãa sã n ka kẽ bãongo wala bãmb ye. 23N paas me, tõnd sã n sake, b rũmsã, b paoongã fãa na n lebga tõnd dẽnna la b na n paa ne tõndo.» 24Tẽnga kẽedba fãa kelga a Amor la a Sikɛm neere, la rapa fãa gill sak n kẽe bãongo.
A Simeõ ne a Levi rokda b sũuri
25Sẽn maan dasem a tã tɩ Sikɛm dãmb ket n zĩ ne toogo la a Zakoob kamb a yiibu, a Dina kẽem dãmba, a Simeõ ne a Levi, sẽn yi ne b sʋʋse n tɩ kẽ tẽngã; dabeem buug da ka tar-b ye; b kʋʋ tẽnga rapa fãa gilli. 26B kʋ-la a Amor ne a Sikɛm la b yiisa a Dina a Sikɛm zakẽ n tall-a n looge. 27B baasa sẽn da pogl-bã la b zɛɛ tẽngã, b tão wã sẽn sãama yĩnga. 28B zɛ-la b rũmsi, bɛd la bõonego, b bõeense, b rũmsa fãa, sẽn pa-b yir wala sẽn da be-b bãoogẽ. 29B looga ne b arzɛka fãa, ne b kom-bõonego, ne b pagba, ne sẽn da be rota pʋs fãa.
30A Zakoob yeela a Simeõ ne a Levi: «Yãmb kẽes-m-la yellẽ, y maaname tɩ Kanaã rãmb la Perizitse na n kisg tõndo. Mam neba paooda, b na n sũu tãpo n zab ne maam, n tõog-ma, n wã maam ne m roog zãnga.» 31Tɩ b leoke: «Da segdame tɩ b rɩk tõnd tão wã n maan b pʋg-yoodr bi?»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Sɩngrẽ 34: SSDC98
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.