<div class="version vid816 iso6393pap" data-vid="816" data-iso6393="pap">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s2">E palabra di bida a bira hende</div><div class="p"> 1Na kuminsamentu e Palabra tabat'ei kaba i e Palabra tabata huntu ku Dios; e Palabra tabata Dios mes. 2T'&#201; tabata na kuminsamentu huntu ku Dios. 3A krea tur kos pa medio di djE i sin djE nada no a ha&#241;a eksistensia.#G&#233;nesis 1:1-3; Salmo 33:6; Proverbionan 8:22-31; Sirag 24:3; Sabiduria 7:21; 8:6; 9:1,9; Kolosensenan 1:15-17; Hebreonan 1:2; 1 Huan 1:1; Revelashon 19:13 4Den djE tabatin bida i e bida ak&#237; tabata lus pa hende. 5E lus a sigui bria den skuridat i skuridat no tabata por kun&#233;.</div><div class="p"> 6Dios a manda su mensahero, un h&#242;mber ku yama Huan.#Mateo 3:1; Marko 1:4; Lukas 3:1-2 7Huan a bini pa testigu&#225; di e lus, pa tur hende pone nan fe den e lus pa medio di su testimonio. 8Huan mes no tabata e lus, ma el a bini pa testigu&#225; di e lus.</div><div class="p"> 9E lus berdadero ku ta lusa tur hende, tabata biniendo na mundu. 10E tabata den mundu i mundu a ha&#241;a eksistensia pa medio di djE, ma e hendenan di mundu no a rekonos&#233; ken E ta. 11El a bini su mes kas, ma su hendenan no a asept'&#201;. 12Esnan ku s&#237; a asept'&#201;, ku a pone nan fe den su n&#242;mber, El a duna derecho pa bira yu di Dios. 13Nan no a bira yu di Dios a base di famia, ni na un manera natural, ni pa medio di deseo di un hende h&#242;mber, ma segun Dios su plan.</div><div class="p"> 14E Palabra a bira hende i a bin biba meimei di nos. Nos a mira su gloria, e gloria ku e tin di Tata komo &#250;niko Yu, yen di bondat i fieldat.</div><div class="p"> 15Huan a testigu&#225; na su fabor; el a bisa: &#8216;Esaki ta esun ku mi tabata papia di dje, ora mi a bisa: Esun ku ta bini despues di mi tabat'ei prom&#233; ku mi, pasobra E tabata eksist&#237; prom&#233; ku mi.&#8217;</div><div class="p"> 16Nos tur a risib&#237; for di rikesa di su bondat; e bendishon ku nos a risib&#237; di djE a bini na lug&#225; di tur otro bendishon.#1:16 e bendishon&#8230;otro bendishon; otro posibel tradukshon: di djE nos a risib&#237; bendishon riba bendishon 17Ta asina ku a risib&#237; lei via Moises; bondat i fieldat a bini pa medio di Hesu-Kristu. 18Nunka niun hende no a mira Dios, ma su &#250;niko Yu, peg&#225; na Tata su kurason i Dios meskos ku Tata, a revel&#225; ken Dios ta.#Mateo 11:27; Lukas 10:22; 1 Huan 1:2</div><div class="s2">Huan Boutista ta predik&#225;</div><div class="r">(Mateo 3:1-12; Marko 1:2-8; Lukas 3:15-17)</div><div class="p"> 19Outoridat hudiu a manda saserdote i levita pa puntra Huan ta ken e ta. El a duna e siguiente testimonio. 20E no a nenga i a deklar&#225; bon kla: &#8216;Ami no ta e Mesias!&#8217; 21E ora ei nan a puntr'&#233;: &#8216;Ken bo ta ant&#243;? El&#237;as?&#8217;#Malak&#237;as 4:5; Sirag 48:10 El a nenga esei tambe. Nan a bolbe puntra: &#8216;Ta bo ta e Profeta?&#8217;#Deuteronomio 18:15,18 Huan a bolbe kontest&#225;: &#8216;N&#242;!&#8217; 22E ora ei nan a bis'&#233;: &#8216;Bon, ta ken bo ta ant&#243;? Duna nos un kontesta pa nos hiba pa esnan ku a manda nos. Kiko abo tin di bisa di bo mes?&#8217; 23El a rospond&#233;:</div><div class="q3">&#8216;Ami ta e hende ku ta grita den desierto:</div><div class="q3">Prepar&#225; kaminda pa Se&#241;or.&#8217;</div><div class="p">Esei ta loke profeta Isa&#237;as a bisa.#Isa&#237;as 40:3 24E delegashon ku e fariseonan a manda, 25a bis'&#233;: &#8216;Anto ki mishi bo ta batis&#225; hende, si bo no ta ni e Mesias, ni El&#237;as, ni e Profeta?&#8217; 26Huan a kontest&#225; nan: &#8216;Ami ta batis&#225; ku awa. Pero tin un ku boso no konos&#233; meimei di boso! 27E ta bini despues di mi, ma mi no ta digno pa ni sikiera b&#249;k l&#242;s su sandalia.&#8217;</div><div class="p"> 28Tur e kosnan ak&#237; a sosod&#233; na Betania, na banda ost di Yordan, kaminda Huan tabata batis&#225; hende.</div><div class="s2">Huan Boutista ta bisa ken Hesus ta</div><div class="p"> 29E dia siguiente Huan a mira Hesus ta bini serka dje. El a bisa: &#8216;Ata e Lamchi di Dios, ku ta kita pik&#225; di mundu! 30Ta di e h&#242;mber ak&#237; mi a papia ora mi a bisa: &#8220;Despues di mi ta bini un ku ta mas importante ku mi, pasobra E tabata eksist&#237; prom&#233; ku mi.&#8221; 31Ami tampoko no tabata sa ta ken l'E por tabata, ma mi a bin batis&#225; hende ku awa pa laga pueblo di Israel mira ken E ta.&#8217;</div><div class="p"> 32Huan a duna siguiente testimonio: &#8216;Mi a mira Spiritu Santu baha manera un palomba riba djE for di shelu i el a keda riba djE! 33Ami tampoko no tabata sa ta ken E ta, ma Esun ku a manda mi batis&#225; ku awa, a bisa mi: &#8220;Lo bo mira Spiritu Santu baha riba un hende i keda riba djE; e h&#242;mber ei ta esun ku lo batis&#225; hende ku Spiritu Santu.&#8221; 34Anto ami, ku a mira loke a sosod&#233;, ta testigu&#225; ku t'&#201; ta e Yu di Dios!&#8217;</div><div class="s2">Prom&#233; disipelnan di Hesus</div><div class="p"> 35E dia siguiente Huan tabata par&#225; mes kaminda huntu ku dos di su disipelnan. 36Ora el a mira Hesus kana pasa, el a bisa: &#8216;Ata e Lamchi di Dios!&#8217; 37E dos disipelnan a tende loke el a bisa i nan a sigui Hesus. 38Hesus a drei wak i ora El a mira nan ta sigui&#201;, El a puntra nan: &#8216;Kiko boso ke di Mi?&#8217; Nan a kontest&#225;: &#8216;Rabi, unda bo ta biba?&#8217; E palabra &#8216;Rabi&#8217; ta nifik&#225; &#8216;Maestro&#8217;. 39Hesus a bisa nan: &#8216;Bini i boso lo mira.&#8217; Nan a bai mira i a keda serka Hesus e dia ei, pasobra ya tabata kuat'or djatardi. 40Andreas, ruman di Simon Pedro, tabata un di e disipelnan ku a tende Huan i a sigui Hesus. 41E prom&#233; kos ku Andreas a hasi tabata bai buska su ruman Simon i bis'&#233;: &#8216;Nos a ha&#241;a e Mesias!&#8217; E palabra &#8216;Mesias&#8217; ta nifik&#225; &#8216;Esun Ung&#237;&#8217;. 42El a trese Simon serka Hesus i ora Hesus a mir'&#233;, El a bis'&#233;: &#8216;Abo ta Simon, yu di Huan; djawe padilanti lo bo yama &#8220;Kefas&#8221;.&#8217; E n&#242;mber &#8216;Kefas&#8217; ke men meskos ku Pedro, esta &#8216;baranka&#8217;.</div><div class="s2">Filipo i Natana&#232;l ta sigui Hesus</div><div class="p"> 43Siguiente dia Hesus a disid&#237; di bai Galilea. El a kontra Filipo i a bis'&#233;: &#8216;Sigui Mi!&#8217;#1:43 Siguiente dia Hesus&#8230; El a kontra Filipo: den e teksto original no ta bon kla si ta Andreas (v. 41) &#242;f ta Hesus ta buska Filipo. 44Ta asina ku Filipo tabata di Betsaida, di mesun pueblo ku Andreas i Pedro. 45Awor Filipo na su turno a buska Natana&#232;l i bis'&#233;: &#8216;Nos a topa esun ku tantu Moises den lei komo e profetanan ta papia di djE. Ta Hesus di Nazar&#232;t, yu di Hos&#233;.&#8217; 46Natana&#232;l a bis'&#233;: &#8216;Akaso algu bon por sali for di Nazar&#232;t ant&#243;?&#8217; Filipo a kontest'&#233;: &#8216;Bin mira!&#8217; 47Ora Hesus a mira Natana&#232;l ta bini, El a bisa: &#8216;Ata enberdat un israelita ku no konos&#233; deshonestidat.&#8217; 48Natana&#232;l a puntr'&#201;: &#8216;Kon bini bo konos&#233; mi?&#8217; Hesus a sigui bis'&#233;: &#8216;Prom&#233; ku Filipo a yama bo, Mi a mira bo kaba bou di e palu di figo.&#8217; 49&#8216;Rabi,&#8217; Natana&#232;l a kontest&#225;, &#8216;Bo ta e Yu di Dios;#Mateo 16:15 t'Abo ta rei di Israel!&#8217; 50Hesus a bis'&#233;: &#8216;Pasobra Mi a bisa bo ku Mi a mira bo sint&#225; bou di e palu di figo, bo ta pone bo fe den Mi? Lo bo mira kosnan hopi mas grandi ku esaki! 51Mi ta sigur&#225; bo: boso lo mira shelu habri i angelnan di Dios subi baha#G&#233;nesis 28:12 entre Dios i Yu di hende.&#8217;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Papiamentu Bible with DC © Bible Society in Netherlands Antilles and Aruba, 2012, 2013

Na kuminsamentu e Palabra tabat'ei kaba i e Palabra tabata huntu ku Dios; e Palabra tabata Dios mes. T'É tabata na kuminsamentu huntu ku Dios. A krea tur kos pa medio di djE i sin djE nada no a haña eksistensia. Den djE tabatin bida i e bida akí tabata lus pa hende. E lus a sigui bria den skuridat i skuridat no tabata por kuné.
Dios a manda su mensahero, un hòmber ku yama Huan. Huan a bini pa testiguá di e lus, pa tur hende pone nan fe den e lus pa medio di su testimonio. Huan mes no tabata e lus, ma el a bini pa testiguá di e lus.
E lus berdadero ku ta lusa tur hende, tabata biniendo na mundu. E tabata den mundu i mundu a haña eksistensia pa medio di djE, ma e hendenan di mundu no a rekonosé ken E ta. El a bini su mes kas, ma su hendenan no a asept'É. Esnan ku sí a asept'É, ku a pone nan fe den su nòmber, El a duna derecho pa bira yu di Dios. Nan no a bira yu di Dios a base di famia, ni na un manera natural, ni pa medio di deseo di un hende hòmber, ma segun Dios su plan.
E Palabra a bira hende i a bin biba meimei di nos. Nos a mira su gloria, e gloria ku e tin di Tata komo úniko Yu, yen di bondat i fieldat.
Huan a testiguá na su fabor; el a bisa: ‘Esaki ta esun ku mi tabata papia di dje, ora mi a bisa: Esun ku ta bini despues di mi tabat'ei promé ku mi, pasobra E tabata eksistí promé ku mi.’
Nos tur a risibí for di rikesa di su bondat; e bendishon ku nos a risibí di djE a bini na lugá di tur otro bendishon. Ta asina ku a risibí lei via Moises; bondat i fieldat a bini pa medio di Hesu-Kristu. Nunka niun hende no a mira Dios, ma su úniko Yu, pegá na Tata su kurason i Dios meskos ku Tata, a revelá ken Dios ta.


Outoridat hudiu a manda saserdote i levita pa puntra Huan ta ken e ta. El a duna e siguiente testimonio. E no a nenga i a deklará bon kla: ‘Ami no ta e Mesias!’ E ora ei nan a puntr'é: ‘Ken bo ta antó? Elías?’ El a nenga esei tambe. Nan a bolbe puntra: ‘Ta bo ta e Profeta?’ Huan a bolbe kontestá: ‘Nò!’ E ora ei nan a bis'é: ‘Bon, ta ken bo ta antó? Duna nos un kontesta pa nos hiba pa esnan ku a manda nos. Kiko abo tin di bisa di bo mes?’ El a rospondé:
‘Ami ta e hende ku ta grita den desierto:
Prepará kaminda pa Señor.’
Esei ta loke profeta Isaías a bisa. E delegashon ku e fariseonan a manda, a bis'é: ‘Anto ki mishi bo ta batisá hende, si bo no ta ni e Mesias, ni Elías, ni e Profeta?’ Huan a kontestá nan: ‘Ami ta batisá ku awa. Pero tin un ku boso no konosé meimei di boso! E ta bini despues di mi, ma mi no ta digno pa ni sikiera bùk lòs su sandalia.’
Tur e kosnan akí a sosodé na Betania, na banda ost di Yordan, kaminda Huan tabata batisá hende.

E dia siguiente Huan a mira Hesus ta bini serka dje. El a bisa: ‘Ata e Lamchi di Dios, ku ta kita piká di mundu! Ta di e hòmber akí mi a papia ora mi a bisa: “Despues di mi ta bini un ku ta mas importante ku mi, pasobra E tabata eksistí promé ku mi.” Ami tampoko no tabata sa ta ken l'E por tabata, ma mi a bin batisá hende ku awa pa laga pueblo di Israel mira ken E ta.’
Huan a duna siguiente testimonio: ‘Mi a mira Spiritu Santu baha manera un palomba riba djE for di shelu i el a keda riba djE! Ami tampoko no tabata sa ta ken E ta, ma Esun ku a manda mi batisá ku awa, a bisa mi: “Lo bo mira Spiritu Santu baha riba un hende i keda riba djE; e hòmber ei ta esun ku lo batisá hende ku Spiritu Santu.” Anto ami, ku a mira loke a sosodé, ta testiguá ku t'É ta e Yu di Dios!’

E dia siguiente Huan tabata pará mes kaminda huntu ku dos di su disipelnan. Ora el a mira Hesus kana pasa, el a bisa: ‘Ata e Lamchi di Dios!’ E dos disipelnan a tende loke el a bisa i nan a sigui Hesus. Hesus a drei wak i ora El a mira nan ta siguiÉ, El a puntra nan: ‘Kiko boso ke di Mi?’ Nan a kontestá: ‘Rabi, unda bo ta biba?’ E palabra ‘Rabi’ ta nifiká ‘Maestro’. Hesus a bisa nan: ‘Bini i boso lo mira.’ Nan a bai mira i a keda serka Hesus e dia ei, pasobra ya tabata kuat'or djatardi. Andreas, ruman di Simon Pedro, tabata un di e disipelnan ku a tende Huan i a sigui Hesus. E promé kos ku Andreas a hasi tabata bai buska su ruman Simon i bis'é: ‘Nos a haña e Mesias!’ E palabra ‘Mesias’ ta nifiká ‘Esun Ungí’. El a trese Simon serka Hesus i ora Hesus a mir'é, El a bis'é: ‘Abo ta Simon, yu di Huan; djawe padilanti lo bo yama “Kefas”.’ E nòmber ‘Kefas’ ke men meskos ku Pedro, esta ‘baranka’.

Siguiente dia Hesus a disidí di bai Galilea. El a kontra Filipo i a bis'é: ‘Sigui Mi!’ Ta asina ku Filipo tabata di Betsaida, di mesun pueblo ku Andreas i Pedro. Awor Filipo na su turno a buska Natanaèl i bis'é: ‘Nos a topa esun ku tantu Moises den lei komo e profetanan ta papia di djE. Ta Hesus di Nazarèt, yu di Hosé.’ Natanaèl a bis'é: ‘Akaso algu bon por sali for di Nazarèt antó?’ Filipo a kontest'é: ‘Bin mira!’ Ora Hesus a mira Natanaèl ta bini, El a bisa: ‘Ata enberdat un israelita ku no konosé deshonestidat.’ Natanaèl a puntr'É: ‘Kon bini bo konosé mi?’ Hesus a sigui bis'é: ‘Promé ku Filipo a yama bo, Mi a mira bo kaba bou di e palu di figo.’ ‘Rabi,’ Natanaèl a kontestá, ‘Bo ta e Yu di Dios; t'Abo ta rei di Israel!’ Hesus a bis'é: ‘Pasobra Mi a bisa bo ku Mi a mira bo sintá bou di e palu di figo, bo ta pone bo fe den Mi? Lo bo mira kosnan hopi mas grandi ku esaki! Mi ta sigurá bo: boso lo mira shelu habri i angelnan di Dios subi baha entre Dios i Yu di hende.’

Feti si Huan 1