 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Beembe Bible

<div class="version vid812 iso6393beq" data-vid="812" data-iso6393="beq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Kuri kwafumuna lutumu lwa Yesu?</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Mal 11.27-33)</div><div class="p"> 1Kiluumbu kimosi, Yesu bu kaba yikisaa baatu mu Nzo-Nzaambi, na kuyaabisa Musamu Wamubwete, bangaanga-nzaambi, na batini ba mangisi na bakulu ba babakala bayisa. 2Bo bamufuula, baleele kuri nde ti: &#171;Leele beetu, mu nkya lutumu ye wuri mu kweyirikila mamo? Bunu pe, na wakuha lutumu lumalu?&#187; 3Yesu wabvutula, waleele kuri bo ti: &#171;Kifuuri kimosi me nyiluha. Mpeenee mvutu: 4Mbotokulu ya Yowane, yaba ya ku yulu hoti ya baatu?&#187; 5Bo balelesene bo na bo ti: &#171;Mbuti tuleeriri ti ya ku yulu", lo nde bee leeriri ti: "Hango buri lwaheriri kusiila kanyi mu nde?" 6Mbuti tuleeriri ti "ya baatu", baatu bobanso sa batudzusila mu matari; bukuri bo bamwaabakula ti Yowane mubikiri kari.&#187; 7Bo babvutula ti: &#171;Beetu tuyaari ko kari ya kuri.&#187; 8Na Yesu waleele kuri bo ti: &#171;Me se nyiluleele ko, mu nkya lutumu me nyiri mu kweyirikila mamama.&#187;</div><div class="s1">Nkuma ya bisari bya bviinya byabibi</div><div class="r">(Mat 21.33-46; Mal 12.1-12)</div><div class="p"> 9Yesu wabaandika kuleele kuri baatu nkuma yimayi: &#171;Muutu [mosi] wakuna nseke bviinya, na wayukusina na bakamuni ba bviinya, na wayende ku budyeengi mu mantaangu mamala. 10Ntaangu bu yayelemene, nde waheeke nkutu mosi kuri bakamuni ba bviinya, mpisi baha kikuuku kya bviinya kya nde. Bakamuni ba bviinya bamulata nkuba, na bamubvutula myooko myamukangala. 11Nde wabweese kuheeke nkutu yikimi; ngo bo balata wunde se nkuba, bamusaana na bamubvutula myooko myamukangala. 12Nde watsiitsa kubweese kuheeke wabatatu; ngo wunde se bamulata maboko na bamutuba ku mbasi. 13Ngaa-bviinya waleele: "Buri me nyisa? Me nyelemini kuheeke mwaana waami wa mutima, kampe sa bamubvumina." 14Bakamuni ba bviinya, bu bamono mwaana wunde, basa nkalikisi bo na bo, baleele ti: "Wumawu ngo mukondiri saala. Tumudzuseenu, mpisi heki saala diba dya beetu-meene." 15Bo bamutuba ku mbisa nseke bviinya, na bamudzusa. Heki ngaa-bviinya lo buri kabasa? 16Nde sa kiisa, na sa kadzusa bakamuni ba bviinya babo, na sa kaha bviinya kuri bakimi.&#187; Bamanaa kuyuka, bo baleele: &#171;Mya bubwo miri mbeele ko.&#187; 17Yesu wabasungumina kisoosi na wabaleele ti: &#171;Matinu mamama mambangukulu ti kwe:</div><div class="q1">"Tari dyaloosiri batuungi,</div><div class="q1">didyo ngo dyeki dyanguri ha kuumbu?"</div><div class="m"> 18Mpisi wubwa ha yulu dyo sa kakosoko; na mpisi wuri dimubwirikiri, sa dyamunyifuna.&#187;</div><div class="s1">Mpaku Mbyaasi</div><div class="r">(Mat 22.15-22; Mal 12.13-17)</div><div class="p"> 19Batini ba mangisi, na bakuutu ba bangaanga-nzaambi, basaka bwa kumukaangila mu kilookolo kikyo, bukuri bo babakuri ti nkuma yiyo, mu bo nde kateeriri yo, ngo baba na boomo bwa baatu. 20Bo babeke mu kwekete Yesu. Baheeke baatu bafuta kumonokono bunu ti baatu basuunguma, mpisi bamubakila kibila mu ma kadzoonso, mpisi bamuyekele mu myooko mya mutumi, wuri na mpinu na lutumu. 21Bo bamufuula, baleele ti: &#171;Muyikisi, beetu tuyaari ti ye wuri mu kwedzoonso, na kweyikisa misamu mya nsungumunu, ye wataambulaa kinzeri kya baatu ko, ngo ye wukweyikisa nzila Nzaambi mu ngwanwa. 22Buri beetu turi na miswa, mu kufuta mpaku kuri Kayisari hoti pele?&#187; 23Yesu bu kabakula bumpitu-bumpyoongo bwa bo, waleele kuri bo ti: 24&#171;Nsoongeenu kidenali kimosi. Kidzisi ki na bisoni bi bya na?&#187; Bo babvutula ti: &#171;Bya Kayisari.&#187; 25Yesu waleele kuri bo ti: &#171;Hango-nkuumbu, bvutuleenu bya Kayisari kuri Kayisari, na bya Nzaambi kuri Nzaambi.&#187; 26Bo basii bweese kubangisina kumubakila kibila mu nzoonsulu ko, ha busu bwa baatu. Bo bakimuka mu mvutu yi kaheeri na bakaanga minwa.</div><div class="s1">Kifuuri mu ntoono mfulukulu ya bafwa</div><div class="r">(Mat 22.23-33; Mal 12.18-27)</div><div class="p"> 27Babamosi mu Basaduki, bo bakooleelaa ti mfulukulu ya bafwa yiri ko. Bakokosolo, bafuula Yesu, 28baleele ti: &#171;Muyikisi, Moose watinina beetu ti: "Mbuti mpaangi muutu yifwiiri, ngo kabeeri na mukasi, na kasii buta baala ko; lo mpaangi yaandi kakondolo mukasi, na kubutila wu mwaafwa wunde baala." 29Ngo kwaba bampaangi nsaamu. Watete kweeriri mukasi, na fwiiri kwahele kusiisa mwaana. 30Waboolo, 31na wabatatu se bunubwo bakondiri mufwiiri wunde; natee bo nsaamu se bunubwo bahele kusiisa baala, na bafwiiri. 32Kumanunu mukyeetu se fwiiri. 33Heki mbasi-tsuku haba mfulukulu, mukyeetu wunde, mukasi na kaba mu bo? Bukuri bo nsaamu bamubakiri bunu mukasi.&#187; 34Yesu waleele kuri bo ti: &#171;Babakala na bakyeetu ba nsi yimayi bakwekwelesene. 35Ngo babakala na bakyeetu mbasi-tsuku bakoto mu nsi yikwiisa, na kufuluka mu bafwa, bo babweese kukwelesene ko. 36Mukwongo, ka babweese kufwa ko, bukuri beki kuba bunu bambasi, na bunu baala ba Nzaambi, bu bari baala ba mfulukulu. 37Moose wasoongo kuri ti mfulukulu ya bafwa yiri, ha kari mu kudzoonsolo mu bvuunda dya miti na bu kari mu kuteele Mfumu ti: "Nzaambi ya Abalaami, Nzaambi ya Isaki na Nzaambi ya Yakobe." 38Nzaambi kari Nzaambi ya bafwa ko, ngo ya bamwooyo, bukuri bobanso bari mwooyo mu nde.&#187; 39Bu kabvutula bubwo, babamosi mu batini ba mangisi baleele ti: &#171;Muyikisi, ye dzoonsiri kwakubwete.&#187; 40Bo basii bweese kutsiitsa kumuha kifuuri mu ntoono ti mosi ko.</div><div class="s1">Kiristo bo na Davidi</div><div class="r">(Mat 22.41-46; Mal 12.35-37)</div><div class="p"> 41Yesu wabweese kuleele kuri bo ti: &#171;Dyaburi bakooleelaa ti, Kiristo mwaana Davidi? 42Mukwongo, Davidi nde-meene wuleele mu mukaanda Mikuunga ti:</div><div class="q1">"Mfumu waleele kuri Mfumu yaami ti:</div><div class="q1">Dzakala ha lubakala lwa me,</div><div class="q1"> 43natee ku nyisuusa me, bataatu ba ye baba nkata-miilu mya ye." 44Habaanaa Davidi wumuteele "Mfumu", lo dyaburi nde kabweese kuba mwaana Davidi?&#187;</div><div class="s1">Kusa madyeele mu batina ba mangisi</div><div class="r">(Mat 23.1-36; Mal 12.38-40)</div><div class="p"> 45Baatu bobanso bu baba muywiilaana, Yesu waleele kuri bayiki [baandi ti:] 46&#171;Seenee madyeele mu batini ba mangisi, bo batiiri kweyunga mu madzweele mamala, bebaha mamboto mu bibeendu bya bobanso, bidzakukulu byatete mu manzo ma nkutukunu, na bibeendu byatete mu ntaangu ya kudya. 47Bo bakweholo bitotolo mu manzo ma bafwiila balumi, na bafuta kwesa nsaambulu dzadzila. Bo sa bataambula maseembu mabvuriri bunene.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nouveau Testament Beembe © Bible Society of the Republic of Congo, 2013.

Kiluumbu kimosi, Yesu bu kaba yikisaa baatu mu Nzo-Nzaambi, na kuyaabisa Musamu Wamubwete, bangaanga-nzaambi, na batini ba mangisi na bakulu ba babakala bayisa. Bo bamufuula, baleele kuri nde ti: «Leele beetu, mu nkya lutumu ye wuri mu kweyirikila mamo? Bunu pe, na wakuha lutumu lumalu?» Yesu wabvutula, waleele kuri bo ti: «Kifuuri kimosi me nyiluha. Mpeenee mvutu: Mbotokulu ya Yowane, yaba ya ku yulu hoti ya baatu?» Bo balelesene bo na bo ti: «Mbuti tuleeriri ti ya ku yulu", lo nde bee leeriri ti: "Hango buri lwaheriri kusiila kanyi mu nde?" Mbuti tuleeriri ti "ya baatu", baatu bobanso sa batudzusila mu matari; bukuri bo bamwaabakula ti Yowane mubikiri kari.» Bo babvutula ti: «Beetu tuyaari ko kari ya kuri.» Na Yesu waleele kuri bo ti: «Me se nyiluleele ko, mu nkya lutumu me nyiri mu kweyirikila mamama.»


Yesu wabaandika kuleele kuri baatu nkuma yimayi: «Muutu [mosi] wakuna nseke bviinya, na wayukusina na bakamuni ba bviinya, na wayende ku budyeengi mu mantaangu mamala. Ntaangu bu yayelemene, nde waheeke nkutu mosi kuri bakamuni ba bviinya, mpisi baha kikuuku kya bviinya kya nde. Bakamuni ba bviinya bamulata nkuba, na bamubvutula myooko myamukangala. Nde wabweese kuheeke nkutu yikimi; ngo bo balata wunde se nkuba, bamusaana na bamubvutula myooko myamukangala. Nde watsiitsa kubweese kuheeke wabatatu; ngo wunde se bamulata maboko na bamutuba ku mbasi. Ngaa-bviinya waleele: "Buri me nyisa? Me nyelemini kuheeke mwaana waami wa mutima, kampe sa bamubvumina." Bakamuni ba bviinya, bu bamono mwaana wunde, basa nkalikisi bo na bo, baleele ti: "Wumawu ngo mukondiri saala. Tumudzuseenu, mpisi heki saala diba dya beetu-meene." Bo bamutuba ku mbisa nseke bviinya, na bamudzusa. Heki ngaa-bviinya lo buri kabasa? Nde sa kiisa, na sa kadzusa bakamuni ba bviinya babo, na sa kaha bviinya kuri bakimi.» Bamanaa kuyuka, bo baleele: «Mya bubwo miri mbeele ko.» Yesu wabasungumina kisoosi na wabaleele ti: «Matinu mamama mambangukulu ti kwe:
"Tari dyaloosiri batuungi,
didyo ngo dyeki dyanguri ha kuumbu?"
Mpisi wubwa ha yulu dyo sa kakosoko; na mpisi wuri dimubwirikiri, sa dyamunyifuna.»


Batini ba mangisi, na bakuutu ba bangaanga-nzaambi, basaka bwa kumukaangila mu kilookolo kikyo, bukuri bo babakuri ti nkuma yiyo, mu bo nde kateeriri yo, ngo baba na boomo bwa baatu. Bo babeke mu kwekete Yesu. Baheeke baatu bafuta kumonokono bunu ti baatu basuunguma, mpisi bamubakila kibila mu ma kadzoonso, mpisi bamuyekele mu myooko mya mutumi, wuri na mpinu na lutumu. Bo bamufuula, baleele ti: «Muyikisi, beetu tuyaari ti ye wuri mu kwedzoonso, na kweyikisa misamu mya nsungumunu, ye wataambulaa kinzeri kya baatu ko, ngo ye wukweyikisa nzila Nzaambi mu ngwanwa. Buri beetu turi na miswa, mu kufuta mpaku kuri Kayisari hoti pele?» Yesu bu kabakula bumpitu-bumpyoongo bwa bo, waleele kuri bo ti: «Nsoongeenu kidenali kimosi. Kidzisi ki na bisoni bi bya na?» Bo babvutula ti: «Bya Kayisari.» Yesu waleele kuri bo ti: «Hango-nkuumbu, bvutuleenu bya Kayisari kuri Kayisari, na bya Nzaambi kuri Nzaambi.» Bo basii bweese kubangisina kumubakila kibila mu nzoonsulu ko, ha busu bwa baatu. Bo bakimuka mu mvutu yi kaheeri na bakaanga minwa.


Babamosi mu Basaduki, bo bakooleelaa ti mfulukulu ya bafwa yiri ko. Bakokosolo, bafuula Yesu, baleele ti: «Muyikisi, Moose watinina beetu ti: "Mbuti mpaangi muutu yifwiiri, ngo kabeeri na mukasi, na kasii buta baala ko; lo mpaangi yaandi kakondolo mukasi, na kubutila wu mwaafwa wunde baala." Ngo kwaba bampaangi nsaamu. Watete kweeriri mukasi, na fwiiri kwahele kusiisa mwaana. Waboolo, na wabatatu se bunubwo bakondiri mufwiiri wunde; natee bo nsaamu se bunubwo bahele kusiisa baala, na bafwiiri. Kumanunu mukyeetu se fwiiri. Heki mbasi-tsuku haba mfulukulu, mukyeetu wunde, mukasi na kaba mu bo? Bukuri bo nsaamu bamubakiri bunu mukasi.» Yesu waleele kuri bo ti: «Babakala na bakyeetu ba nsi yimayi bakwekwelesene. Ngo babakala na bakyeetu mbasi-tsuku bakoto mu nsi yikwiisa, na kufuluka mu bafwa, bo babweese kukwelesene ko. Mukwongo, ka babweese kufwa ko, bukuri beki kuba bunu bambasi, na bunu baala ba Nzaambi, bu bari baala ba mfulukulu. Moose wasoongo kuri ti mfulukulu ya bafwa yiri, ha kari mu kudzoonsolo mu bvuunda dya miti na bu kari mu kuteele Mfumu ti: "Nzaambi ya Abalaami, Nzaambi ya Isaki na Nzaambi ya Yakobe." Nzaambi kari Nzaambi ya bafwa ko, ngo ya bamwooyo, bukuri bobanso bari mwooyo mu nde.» Bu kabvutula bubwo, babamosi mu batini ba mangisi baleele ti: «Muyikisi, ye dzoonsiri kwakubwete.» Bo basii bweese kutsiitsa kumuha kifuuri mu ntoono ti mosi ko.


Yesu wabweese kuleele kuri bo ti: «Dyaburi bakooleelaa ti, Kiristo mwaana Davidi? Mukwongo, Davidi nde-meene wuleele mu mukaanda Mikuunga ti:
"Mfumu waleele kuri Mfumu yaami ti:
Dzakala ha lubakala lwa me,
natee ku nyisuusa me, bataatu ba ye baba nkata-miilu mya ye." Habaanaa Davidi wumuteele "Mfumu", lo dyaburi nde kabweese kuba mwaana Davidi?»


Baatu bobanso bu baba muywiilaana, Yesu waleele kuri bayiki [baandi ti:] «Seenee madyeele mu batini ba mangisi, bo batiiri kweyunga mu madzweele mamala, bebaha mamboto mu bibeendu bya bobanso, bidzakukulu byatete mu manzo ma nkutukunu, na bibeendu byatete mu ntaangu ya kudya. Bo bakweholo bitotolo mu manzo ma bafwiila balumi, na bafuta kwesa nsaambulu dzadzila. Bo sa bataambula maseembu mabvuriri bunene.»

Feti si Luk 20