Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJOB">
        <div class="chapter ch15" data-usfm="JOB.15">
            <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">&#204;f&#242;&#803;r&#242;&#803;w&#233;r&#242;&#803; Keji</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Job 15:1&#8212;21:34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JOB.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">NIGBANA ni Elifasi, ara Tema, dah&#249;n wipe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JOB.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JOB.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7884;l&#7885;gb&#7885;&#769;n a ma s&#7885;&#768;r&#7885; &#236;m&#7885; asan, ki o si ma fi af&#7865;f&#7865; ila &#245;r&#249;n k&#250;n ara r&#7865;&#768; ninu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JOB.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JOB.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">On le ma fi aroye s&#7885;&#768;r&#7885; ti k&#242; li &#232;re, tabi p&#7865;lu &#7885;&#768;r&#7885; ninu eyiti k&#242; le fi &#7779;e rere?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JOB.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JOB.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ani iw&#7885; &#7779;a &#236;b&#7865;ru t&#236;, iw&#7885; si d&#237; adura l&#7885;na niwaju &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JOB.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JOB.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nitoripe &#7865;nu ara r&#7865; li o j&#7865;w&#7885; &#7865;&#768;&#7779;&#7865; r&#7865;, iw&#7885; si y&#224;n ah&#7885;n alarekereke li &#227;y&#242;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JOB.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#7864;nu ara r&#7865; li o da &#7885; l&#7865;bi, k&#236; i&#7779;e emi, ani &#232;te ara r&#7865; li o j&#7865;ri t&#236; &#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JOB.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JOB.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iw&#7885;&#769; ha i&#7779;e &#7885;kunrin ti a k&#7885;&#769; bi? tabi a ha d&#225; &#7885; &#7779;aju aw&#7885;n oke?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JOB.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JOB.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iw&#7885; gburo a&#7779;iri &#7884;l&#7885;run ri, tabi iw&#7885; ha d&#225; &#7885;gb&#7885;&#769;n duro s&#7885;d&#7885; ara r&#7865;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JOB.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JOB.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kini iw&#7885; m&#7885;&#768; ti awa k&#242; m&#7885;&#768;, oye kili o ye &#7885; ti k&#242; si ninu wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JOB.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JOB.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Elew&#250; ogb&#243; ati &#242;gbologbo enia w&#224; p&#7865;lu wa, ti nw&#7885;n gb&#243; j&#249; baba r&#7865; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JOB.15.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JOB.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Itunu &#7884;l&#7885;run ha kere l&#7885;d&#7885; r&#7865;, &#7885;&#768;r&#7885; kan si &#7779;e j&#7865;j&#7865; j&#249; l&#7885;d&#7885; r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JOB.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JOB.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7868;&#7779;e ti aiya r&#7865; fi nd&#224; &#7885; kiri, tabi kini iw&#7885; t&#7865;jum&#7885; wofin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JOB.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JOB.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ti iw&#7885; fi yi &#7865;mi r&#7865; pada lodi si &#7884;l&#7885;run, ti o fi nj&#7865; ki &#7885;&#768;r&#7885;k&#7885;r&#7885; ki o ma b&#7885; li &#7865;nu r&#7865; b&#7865;&#771;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JOB.15.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JOB.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kili enia ti o fi m&#7885;&#769;? ati &#7865;niti a tinu obinrin bi ti yio fi &#7779;e olododo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JOB.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JOB.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kiyesi i, on (&#7884;l&#7885;run) k&#242; gb&#7865;k&#7865;le aw&#7885;n &#7865;ni-mim&#7885;&#769; r&#7865;&#768;, ani aw&#7885;n &#7885;run k&#242; m&#7885;&#769; li oju r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JOB.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JOB.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Amb&#7885;tori enia, &#7865;ni irira ati el&#7869;ri, ti nmu &#7865;&#768;&#7779;&#7865; bi &#7865;ni mu omi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JOB.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JOB.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Emi o fi h&#224;n &#7885;, gb&#7885;&#769; ti emi, eyi ti emi si ri, on li emi o si s&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JOB.15.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JOB.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti aw&#7885;n &#7885;l&#7885;gb&#7885;&#769;n ti pa ni &#236;tan lati &#7885;d&#7885; aw&#7885;n baba w&#7885;n w&#225;, ti nw&#7885;n k&#242; si fi pam&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JOB.15.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JOB.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aw&#7885;n ti a fi il&#7865; aiye fun nikan, alejo kan k&#242; si l&#224; w&#7885;n k&#7885;ja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JOB.15.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JOB.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Enia buburu n&#7779;e l&#227;l&#227;, p&#7865;lu irora li &#7885;j&#7885; r&#7865;&#768; gbogbo, ati iye &#7885;dun li a d&#225; sil&#7865; fun aninilara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JOB.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JOB.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ir&#243; &#236;b&#7865;ru mb&#7865; li eti r&#7865;&#768;, ninu irora ni alaparun a dide si i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JOB.15.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JOB.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">O k&#242; gbagb&#7885; pe on o jade kuro ninu okunkun; a si &#7779;a a sapakan fun id&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JOB.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JOB.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">O nw&#242; kakiri fun onj&#7865;, wipe, nibo li o w&#224;, o m&#7885;&#768; pe &#7885;j&#7885; &#242;kunkun sunm&#7885; tosi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JOB.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JOB.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ip&#7885;nju p&#7865;lu irora &#7885;k&#224;n yio mu u b&#7865;&#768;ru, nw&#7885;n o si &#7779;&#7865;gun r&#7865;&#768; bi &#7885;ba ti imura ogun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JOB.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JOB.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nitoripe o ti naw&#7885; r&#7865;&#768; jade lodi si &#7884;l&#7885;run, o si mura r&#7865;&#768; le lodi si Olodumare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JOB.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JOB.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">O sure, o si fi &#7865;hin giga k&#7885;lu u, ani fi ike-koko apata r&#7865;&#768; ti o nip&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JOB.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JOB.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nitoriti on fi &#7885;ra r&#7865;&#768; bo ara r&#7865;&#768; loju, o si &#7779;e jabaj&#225;ba &#7885;ra si &#7865;gb&#7865; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JOB.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JOB.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">On si gbe inu ahoro ilu itak&#233;t&#233;, ati ninu ileyile ti enia k&#242; gbe m&#7885;&#769;, ti o mura tan lati di &#224;lapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JOB.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JOB.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">On k&#242; le il&#224;, b&#7865;&#771;ni ohun ini r&#7865;&#768; k&#242; le iduro p&#7865;, b&#7865;&#771;ni k&#242; le imu pip&#233; r&#7865;&#768; duro p&#7865; lori aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JOB.15.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JOB.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">On k&#236; yio jade kuro ninu okunkun, &#7885;&#768;w&#7885;-in&#225; ni yio jo &#7865;k&#225; r&#7865;&#768;, ati nipas&#7865; &#7865;mi &#7865;nu r&#7865;&#768; ni yio ma k&#7885;ja l&#7885; kuro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JOB.15.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JOB.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ki on ki o m&#225; &#7779;e gb&#7865;k&#7865;le asan, o tan ara r&#7865;&#768; j&#7865;; nitoripe asan ni yio jasi &#232;re r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JOB.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JOB.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">A o mu u &#7779;&#7865; &#7779;aju pipe &#7885;j&#7885; r&#7865;&#768;, &#7865;ka r&#7865;&#768; k&#236; yio si tutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JOB.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JOB.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">Yio si gb&#242;n talub&#7885; eso r&#7865;&#768; d&#224;nu bi &#224;jara, yio si r&#7865;&#768; itana r&#7865;&#768; n&#249; bi ti igi olifi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JOB.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JOB.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">Nitoripe aj&#7885; aw&#7885;n &#224;gabagebe yio tuka, in&#225; ni yio si jo ag&#7885; ab&#7865;t&#7865;l&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JOB.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JOB.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">Nw&#7885;n loyun &#236;wa-ika, nw&#7885;n si bi &#7865;&#768;&#7779;&#7865;, ik&#249;n w&#7885;n si p&#232;se &#7865;&#768;tan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NIGBANA ni Elifasi, ara Tema, dahùn wipe,
Ọlọgbọ́n a ma sọ̀rọ ìmọ asan, ki o si ma fi afẹfẹ ila õrùn kún ara rẹ̀ ninu:
On le ma fi aroye sọ̀rọ ti kò li ère, tabi pẹlu ọ̀rọ ninu eyiti kò le fi ṣe rere?
Ani iwọ ṣa ìbẹru tì, iwọ si dí adura lọna niwaju Ọlọrun.
Nitoripe ẹnu ara rẹ li o jẹwọ ẹ̀ṣẹ rẹ, iwọ si yàn ahọn alarekereke li ãyò.
Ẹnu ara rẹ li o da ọ lẹbi, kì iṣe emi, ani ète ara rẹ li o jẹri tì ọ.
Iwọ́ ha iṣe ọkunrin ti a kọ́ bi? tabi a ha dá ọ ṣaju awọn oke?
Iwọ gburo aṣiri Ọlọrun ri, tabi iwọ ha dá ọgbọ́n duro sọdọ ara rẹ?
Kini iwọ mọ̀ ti awa kò mọ̀, oye kili o ye ọ ti kò si ninu wa.
Elewú ogbó ati ògbologbo enia wà pẹlu wa, ti nwọn gbó jù baba rẹ lọ.
Itunu Ọlọrun ha kere lọdọ rẹ, ọ̀rọ kan si ṣe jẹjẹ jù lọdọ rẹ.
Ẽṣe ti aiya rẹ fi ndà ọ kiri, tabi kini iwọ tẹjumọ wofin.
Ti iwọ fi yi ẹmi rẹ pada lodi si Ọlọrun, ti o fi njẹ ki ọ̀rọkọrọ ki o ma bọ li ẹnu rẹ bẹ̃?
Kili enia ti o fi mọ́? ati ẹniti a tinu obinrin bi ti yio fi ṣe olododo?
Kiyesi i, on (Ọlọrun) kò gbẹkẹle awọn ẹni-mimọ́ rẹ̀, ani awọn ọrun kò mọ́ li oju rẹ̀.
Ambọtori enia, ẹni irira ati elẽri, ti nmu ẹ̀ṣẹ bi ẹni mu omi.
Emi o fi hàn ọ, gbọ́ ti emi, eyi ti emi si ri, on li emi o si sọ.
Ti awọn ọlọgbọ́n ti pa ni ìtan lati ọdọ awọn baba wọn wá, ti nwọn kò si fi pamọ́.
Awọn ti a fi ilẹ aiye fun nikan, alejo kan kò si là wọn kọja.
Enia buburu nṣe lãlã, pẹlu irora li ọjọ rẹ̀ gbogbo, ati iye ọdun li a dá silẹ fun aninilara.
Iró ìbẹru mbẹ li eti rẹ̀, ninu irora ni alaparun a dide si i.
O kò gbagbọ pe on o jade kuro ninu okunkun; a si ṣa a sapakan fun idà.
O nwò kakiri fun onjẹ, wipe, nibo li o wà, o mọ̀ pe ọjọ òkunkun sunmọ tosi.
Ipọnju pẹlu irora ọkàn yio mu u bẹ̀ru, nwọn o si ṣẹgun rẹ̀ bi ọba ti imura ogun.
Nitoripe o ti nawọ rẹ̀ jade lodi si Ọlọrun, o si mura rẹ̀ le lodi si Olodumare.
O sure, o si fi ẹhin giga kọlu u, ani fi ike-koko apata rẹ̀ ti o nipọn.
Nitoriti on fi ọra rẹ̀ bo ara rẹ̀ loju, o si ṣe jabajába ọra si ẹgbẹ rẹ̀.
On si gbe inu ahoro ilu itakété, ati ninu ileyile ti enia kò gbe mọ́, ti o mura tan lati di àlapa.
On kò le ilà, bẹ̃ni ohun ini rẹ̀ kò le iduro pẹ, bẹ̃ni kò le imu pipé rẹ̀ duro pẹ lori aiye.
On kì yio jade kuro ninu okunkun, ọ̀wọ-iná ni yio jo ẹká rẹ̀, ati nipasẹ ẹmi ẹnu rẹ̀ ni yio ma kọja lọ kuro.
Ki on ki o má ṣe gbẹkẹle asan, o tan ara rẹ̀ jẹ; nitoripe asan ni yio jasi ère rẹ̀.
A o mu u ṣẹ ṣaju pipe ọjọ rẹ̀, ẹka rẹ̀ kì yio si tutu.
Yio si gbòn talubọ eso rẹ̀ dànu bi àjara, yio si rẹ̀ itana rẹ̀ nù bi ti igi olifi.
Nitoripe ajọ awọn àgabagebe yio tuka, iná ni yio si jo agọ abẹtẹlẹ.
Nwọn loyun ìwa-ika, nwọn si bi ẹ̀ṣẹ, ikùn wọn si pèse ẹ̀tan.

Feti si Job 15