Псалми 9:1-20
Псалми 9:1-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я прославлятиму Господа всім своїм серцем, про всі чудеса розповім, котрі створені Ним. Я буду радіти і втішатися Тобою, Всевишній. Співати псалми, щоб Твоє прославляти ім’я. Всі вороги мої тікатимуть від мене лиш завдяки Тобі, але вони впадуть і смерть свою знайдуть. Як судиш Ти мене й мою вирішуєш Ти справу, Ти на суддевім троні праведний суддя. Суворий Ти з народами чужими, Ти знищуєш лихих людей, їх імена назавжди витер з пам’яті людей. І ворогу кінець! Міста в руїнах вічних. Ти їх навік безлюдними зробив. І згадки більш ніде про них не буде. Але Господь завжди сидітиме на троні. Цей трон створив для того Він, щоб існувала справедливість в світі. Тож справедливо Він судитиме цей світ, по совісті судитиме народи. Нехай Господь притулком буде для стражденних, тих, хто переживає тяжкі часи. Щоб ті, хто знає Твоє ім’я, довірились Тобі. Чому? А через те, що Ти, Господь, не відштовхнеш людей, які прийшли до Тебе. Оспівуйте Господа, Який живе на горі Сіон. Розповідайте народам про вражаючі справи Його. Він Той, Хто мститься за кров тих людей, Він пам’ятає тих, хто прагне помсти. Не забуває Він про бідних, смиренних, що прийшли по допомогу. Будь милосердний, Господи, до мене! Поглянь, як мене гнали вороги. І забери мене від брами смерті. Я прославлятиму Тебе з Єрусалима брами, радітиму, врятований Тобою. Потрапили чужі народи в яму, що вирили самі ж. Заплутались самі вони в тенетах, розставлених для інших. Отак вони дізнаються нарешті, що славний справедливістю Господь. Він грішників у їхні ж пастки ловить, розставлені для інших. Хігайон Села Хай люд лихий, який забув про Бога, зійде в могилу. А чому? Тому що жебраків Бог не забуде, побачать бідні здійснення бажань. Встань, Господи, та народи віддай на суд Свій, не дозволь їм навіть подумати, що вони Над тобою перемогу святкуватимуть. Провчи їх, Господи, нехай знають вони, що смерть спіткає їх. Села
Псалми 9:1-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Хвалитиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чуда Твої! Я буду радіти, і тішитись буду Тобою, і буду виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній! Як будуть назад відступати мої вороги, то спіткнуться і вигинуть перед обличчям Твоїм! Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні суддевім сидів, Судде праведний! Докорив Ти народам, безбожного знищив, ім’я їхнє Ти витер на вічні віки! О вороже мій, руйнування твої закінчились на вічність, ти й міста повалив був, і згинула з ними їхня пам’ять! Та буде Господь пробувати навіки, Він для суду поставив престола Свого, і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити народи. І твердинею буде Господь для пригніченого, в час недолі притулком. І на Тебе надіятись будуть усі, що ім’я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе! Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його, бо карає Він вчинки криваві, про них пам’ятає, і не забуває Він зойку убогих! Помилуй мене, Господи, поглянь на страждання моє від моїх ненависників, Ти, що мене підіймаєш із брам смерти, щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської доні я буду радіти спасінням Твоїм! Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена. Господь знаний, Він суд учинив, спіткнувсь нечестивий у вчинку своєї руки! Гра на струнах. Села. Попрямують безбожні в шеол, всі народи, що Бога забули, бож не навіки забудеться бідний, надія убогих не згине назавжди! Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи!
Псалми 9:1-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Про таємниці сина. Псалом Давида. Буду прославляти Тебе, Господи, усім своїм серцем, розповідатиму про всі Твої чудеса. Я буду веселитися і радіти Тобою, співатиму Твоєму Імені, о Всевишній. Коли мій ворог відступить назад, вони ослабнуть і загинуть від Твоєї присутності. Бо Ти вирішив мій суд і мою справу, Ти сів на престолі, Суддя праведний. Ти погрозив народам, і безбожний загинув, Ти стер їхнє ім’я назавжди і навіки-віків. У ворога зовсім не стало мечів — Ти знищив міста. З гуркотом щезла пам’ять про них. А Господь зостається навіки, Він приготовив для суду Свій престол, Він судитиме Всесвіт у праведності, судитиме народи справедливо. Господь став притулком для вбогого, помічником у добрі часи та в утисках. Хай покладають на Тебе надію ті, які знають Твоє Ім’я, бо Ти, Господи, не покинув тих, котрі Тебе шукають. Співайте Господу, Який живе в Сіоні, сповіщайте між народами Його діяння, бо Той, Хто домагається звіту за кров, згадав про них, — Він не забув крику убогих. Помилуй мене, Господи, поглянь на моє приниження від моїх ворогів, Ти, Який відводиш мене від брами смерті, щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм. Народи погрузли в знищенні, яке самі задумали, їхня нога попала в пастку, яку вони ж наставили. Знаний Господь, Який чинить суди, а грішника схоплено в ділах його рук. (Пісня під час музичної паузи). Хай повернуться грішники в ад — усі народи, які забувають про Бога. А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди. Устань, Господи, щоб не почувалася сильною людина; хай народи будуть суджені перед Тобою.
Псалми 9:1-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. С лавити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої. Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний! Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм. Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий. Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні. Ох вороже! Конець руїнам на віки - і городи понищив ти; ой пропала їх память. Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій. І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї. І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв. І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи. Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його. Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних. Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї, Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм. Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно. Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх. Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога. Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних. Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи. Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
