Псалми 139:7-12
Псалми 139:7-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Де б міг сховатися від Твого Духа я? Куди б подітись міг, аби уникнути Тебе? Якби судилося злетіти в небо, Ти там би був, спуститися в підземний світ, Ти там. Коли б я крила розпростер і полетів на сонцесхід, або ж попрямував на захід аж до моря, то й там мене б Ти взяв правицею й повів. Я б міг подумати: «Мене сховає ніч, мене укриє темінь!» Але ж бо ні! Ніколи в темряві Тобі не темно! Хоча б якою темною була та ніч, вона Тобі як день — все видно. І світло й темрява однакові для Тебе.
Псалми 139:7-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого! Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову, не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села. Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило! Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!... Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!
Псалми 139:7-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Я сказав Господу: Ти — мій Бог! Господи, почуй голос мого благання. Господи, Владико, Ти — сила мого спасіння, Ти вберіг мою голову в день бою. Господи, не видай мене грішникові, проти мого бажання. Вони задумали зло проти мене — не залиш мене, щоб ніколи вони не піднялися. (Музична пауза). Що ж до проводиря їхнього оточення, — злоба їхніх уст покриє їх. На них спаде розпечене вугілля, Ти скинеш їх у вогонь, — вони не встоять у бідах. Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину.
Псалми 139:7-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого? Зійшов би я на небо, - ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси. Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся, І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала. І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене. І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма - одно що сьвітло.