Псалми 139:2-4

Поділитись

Псалми 139:2-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тобі відомо все, коли сідаю я й коли встаю, думки мої читаєш ще до того, як вони мені відомі. Ти дбаєш про те, куди вирушаю я, Тобі відомі місця мого спочинку. Як добре знаєш Ти мої уподобання! До того, як із уст моїх слова злітають, вони Тобі давно уже відомі.

Псалми 139:2-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника, що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають! Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Псалми 139:2-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка: такі задумували неправедне в серці, весь день готувалися воювати. Вони вигострили свій язик, наче гадюки, — зміїна отрута на їхніх устах. (Музична пауза).

Псалми 139:2-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої. Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш. Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.