Вiд Матвiя 4:1-3,5-17
Вiд Матвiя 4:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді ж Дух повів Ісуса до пустелі, щоб диявол Його спокушав. Протягом сорока днів і ночей Ісус нічого не їв, та після цього Він був дуже голодним. Тоді спокусник прийшов до Нього і сказав: «Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому камінню перетворитися на хліб».
Від Матвія 4:5-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Після того диявол переніс Його до святого Єрусалиму, поставив на найвище місце храму й сказав: «Якщо Ти Син Божий, кинься додолу, адже у Святому Писанні сказано: „Він накаже Ангелам Своїм берегти Тебе, і вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”». Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також сказано: „Не спокушай Господа Бога свого!”» Знову диявол узяв Його на дуже високу гору і показав усі царства світу, всю їхню розкіш. І сказав він Ісусові: «Я дам Тобі все це, якщо впадеш долілиць і поклонишся мені». На те Ісус відповів йому: «Відійди, сатано! У Святому Писанні сказано: „Поклоняйся Господу Богу своєму і служи лише Йому!”» Тоді диявол залишив Ісуса, і Ангели прийшли й служили Йому. Коли Ісус довідався, що Іоана ув’язнено, Він повернувся до Ґалилеї. Проте Він не залишився в Назареті, а пішов і оселився в Капернаумі, що біля Ґалилейського озера у поселеннях Завулона й Нафталі. Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї: «Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно! Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!» Відтоді Ісус почав проповідувати, кажучи: «Покайтеся, бо Царство Боже вже близько!»
Вiд Матвiя 4:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді Ісус був поведений Духом у пустелю, щоб Його спокушав диявол. І, провівши в пості сорок днів і сорок ночей, Він наостанку зголоднів. І підійшов до Нього спокусник і сказав: Якщо Ти Син Божий, скажи, щоб ці камені стали хлібинами.
Матвія 4:5-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді диявол бере Його у святе місто, і ставить Його на вершині Храму, і каже Йому: Якщо Ти Син Божий, кинься вниз, бо написано: Своїм ангелам Він дасть про Тебе наказ, і вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не спіткнувся об камінь Своєю ногою. Ісус сказав йому: Ще написано: Не спокушай Господа, свого Бога. Знову бере Його диявол на дуже високу гору, і показує Йому всі царства світу і їхню славу, і каже Йому: Усе це дам Тобі, якщо Ти впадеш і поклонишся мені. Тоді Ісус каже йому: Відійди, сатано, бо написано: Господу, своєму Богу, поклоняйся і Йому одному служи. Тоді диявол залишив Його, і ось ангели підійшли і стали служити Йому. Почувши, що Іоан був ув’язнений, Ісус пішов у Галілею. І, залишивши Назарет, прийшов і поселився в Капернаумі приморському, в межах Завулона й Нефталима, щоб збулося сказане через пророка Ісаю: Земля Завулона й земля Нефталима, на приморському шляху, за Іорданом, Галілея язичницька, народ, що живе в темряві, побачив велике світло, і для тих, що живуть у країні смертної тіні, зійшло світло. З того часу Ісус почав проповідувати й казати: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне!
Вiд Матвiя 4:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав. І постив Він сорок день і сорок ночей, а вкінці зголоднів. І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!
Вiд Матвiя 4:5-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму, та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги. Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого! Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу, та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся! Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому! Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому. Як довідавсь Ісус, що Івана ув’язнено, перейшов у Галілею. І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової, щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська! Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло. Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!
Вiд Матвiя 4:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді Дух повів Ісуса в пустелю, аби диявол Його випробовував. І Він, постивши сорок днів та сорок ночей, зрештою зголоднів. І підійшов до Нього спокусник, і сказав: Якщо Ти — Син Божий, скажи, щоби це каміння стало хлібом.
Матвія 4:5-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді диявол узяв Його до святого міста і поставив на наріжнику храму, та й каже: Якщо Ти — Божий Син, то кинься вниз, адже написано, що Своїм ангелам звелить, [щоб оберігали Тебе], і на руках піднесуть Тебе, щоб Ти не вдарив об камінь ногу Свою. Відповів йому Ісус: Ще написано: Не спокушатимеш Господа, Бога свого. Знову бере Його диявол на дуже високу гору, показує Йому всі царства світу та їхню славу й каже: Усе це дам Тобі, якщо, упавши ниць, поклонишся мені. Тоді Ісус відказує йому: Іди геть [від Мене], сатано! Адже написано: Господу, Богові своєму, поклонятимешся і Йому єдиному служитимеш! Тоді залишив Його диявол; і ось ангели приступили й служили Йому. Почувши, що Івана ув’язнено, [Ісус] відійшов у Галилею. І, залишивши Назарет, Він прийшов і оселився в Капернаумі, що біля моря, в околицях Завулонових і Нефталимових, щоби збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав: Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька! Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло; і тим, хто сидить у країні смертної тіні, — їм засяяло світло. Відтоді Ісус почав проповідувати, говорячи: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!
Вiд Матвiя 4:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську. І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти. І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
Матей 4:5-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї, і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю. Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого. Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх; і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї. Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш. Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому. Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею; і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима: щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого: Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська; люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло. З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.