Вiд Луки 1:68-79
Вiд Луки 1:68-79 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«Хай буде благословен Господь, Бог Ізраїлю, бо прийшов Він, щоб допомогти народові Своєму і дати йому волю. І Він прислав нам могутнього Спасителя з дому слуги Свого Давида, як і обіцяв устами святих пророків, які жили в давнину. Він обіцяв порятувати нас від ворогів наших і від влади всіх, хто нас ненавидить, аби виявити милість нашим предкам і пам’ять про Свій святий Заповіт, про клятву, яку Він приніс нашому предкові Аврааму: визволити нас з-під влади ворогів наших і дозволити нам служити Йому без страху, а лише зі святістю й праведністю перед Ним у всі дні життя нашого. Ти, дитино, будеш названий „пророком Всевишнього”, оскільки прийдеш перед Господом, аби приготувати шлях Йому і сказати людям Його, що вони будуть спасенні через відпущення гріхів їхніх. Через велике милосердя нашого Бога новий день засяє на нас з висоти, щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».
Вiд Луки 1:68-79 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Благословенний Господь, Бог Iзраїля, що відвідав і здійснив викуплення Свого народу, і підняв нам ріг спасіння в домі Давида, Свого слуги, як сказав устами Своїх святих споконвічних пророків, спасіння від наших ворогів і від руки всіх, що ненавидять нас, щоб виявити милість нашим отцям і згадати святий Свій завіт, клятву, якою поклявся нашому отцю Аврааму, щоб дати нам, врятованим від руки наших ворогів, служити Йому без страху у святості й праведності перед Ним усі дні нашого життя. I ти, дитино, будеш названа пророком Всевишнього, бо підеш перед лицем Господа приготувати Йому дороги і дати Його народу пізнати спасіння в прощенні його гріхів через сердечну милість нашого Бога, якою відвідав нас світанок з висоти, щоб освітити тих, що живуть у темряві і смертній тіні, щоб направити наші ноги на шлях миру.
Вiд Луки 1:68-79 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що зглянувся й визволив люд Свій! Він ріг спасіння підніс нам у домі Давида, Свого слуги, як був заповів відвіку устами святих пророків Своїх, що від ворогів наших визволить нас, та з руки всіх наших ненависників, що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт, що дотримає й нам ту присягу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю нашому, щоб ми, визволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому у святості й праведності перед Ним по всі дні життя нашого. Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати, щоб народу Його дати пізнати спасіння у відпущенні їхніх гріхів, через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав, щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру!
Вiд Луки 1:68-79 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, бо Він відвідав і викупив Свій народ, Він підніс нам ріг спасіння у домі Свого слуги Давида, як заповідав устами святих Своїх відвічних пророків, що спасе нас від наших ворогів і з руки всіх, хто ненавидить нас, щоб виявити милість нашим батькам і згадати Свій святий Завіт, Який дотримає клятву, котру Він дав нашому батькові Авраамові, щоб ми визволилися з руки ворогів і без страху служили Йому у святості й праведності, доки будемо жити. І ти, дитино, будеш названа пророком Всевишнього, бо ти йтимеш перед Господом, щоби приготувати Йому дорогу; щоби дати пізнати Його народові спасіння через прощення їхніх гріхів; аби через превелике милосердя нашого Бога, в якому нас відвідає Схід з висоти, освітити тих, які перебувають у темряві та в смертній тіні, і спрямувати наші ноги на дорогу миру!
Вiд Луки 1:68-79 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму, і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого, (як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,) спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших, щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий, клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим, та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись, служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого. А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його; щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх, по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти, щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.