Вiд Луки 1:44-45

Поділитись

Вiд Луки 1:44-45 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бо тільки-но звук того привіту торкнувся вуха мого, як дитина в утробі моїй стрепенулася. Благословенна ж ти, тому що повірила у те, що збудеться сказане Господом».

Вiд Луки 1:44-45 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо ось коли звук твого привітання дійшов до моїх вух, заграло від радості дитя в моїй утробі. I блаженна та, яка повірила, що буде здійснення сказаного їй від Господа.

Вiд Луки 1:44-45 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй! Блаженна ж та, що повірила, бо сповниться проречене їй від Господа!

Вiд Луки 1:44-45 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо як почула я твоє привітання, то з радощів заворушилася дитина в моїй утробі. Блаженна ж та, яка повірила, що здійсниться сказане їй Господом!

Вiд Луки 1:44-45 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй. І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.