Вiд Луки 1:13-14

Поділитись

Вiд Луки 1:13-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та Ангел заговорив до нього: «Не бійся, Захаріє, бо молитва твоя почута, й дружина твоя Єлизавета, народить тобі сина, якого назвеш ти Іоаном. Він принесе тобі радість і щастя. І багато людей будуть радіти з його народження.

Вiд Луки 1:13-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та ангел сказав йому: Не бійся, Захаріє, бо твоя молитва почута, і твоя дружина Єлизавета народить тобі сина, і ти даси йому ім’я Iоан. I буде тобі радість і веселість, і його народженню багато хто зрадіє.

Вiд Луки 1:13-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ангол до нього промовив: Не бійся, Захаріє, бо почута молитва твоя, і дружина твоя Єлисавета сина породить тобі, ти ж даси йому ймення Іван. І він буде на радість та втіху тобі, і з його народження багато-хто втішаться.

Вiд Луки 1:13-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та ангел промовив до нього: Не бійся, Захаріє, тому що молитва твоя почута! Твоя дружина Єлизавета народить тобі сина, і даси йому ім’я Іван. І буде тобі радість та потіха, і багато хто зрадіє з його народження.

Вiд Луки 1:13-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан. І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.