Йов 31:35-40
Йов 31:35-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник... Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками? Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього. Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею, якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував, то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.
Йов 31:35-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
як би хотів я, щоб хтось вислухав мене! Ось підпис мій, хай відгукнеться Всемогутній! Хай вороги письмово звинувачення Свої підтвердять. Я б на плечі носив той знак, звичайно, і на корону переніс би його теж. Йому б я звіт давав про все, що я зробив і шанобливо, як до князя, я б звертався. Якщо проти мене голосить земля, і борозни разом зайшлися у риданнях, якщо я висотав із неї силу, не сплативши, чи жителів її призвів на смерть, нехай тоді колючками зійде пшеничний лан і бур’яни замість ячменю вродять».
Йов 31:35-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
О, хто б мені дав того, хто вислухав би мене! Якщо я не побоявся Господньої руки, а письмо, яке я мав проти когось, читав, поклавши, як вінець на плечі, і якщо його не віддав я, подерши, і нічого не взявши від боржника, якщо проти мене коли-небудь земля застогнала, якщо і її борозни разом заплакали, якщо ж я з’їв її силу сам безплатно, якщо ж я засмутив, забравши душу власника землі, то замість пшениці нехай мені вийде будяк, а замість ячменю — бур’ян! І Йов зупинився у своїй мові.
Йов 31:35-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав! Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець; Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя. Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали; Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників, То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю - кукіль! І скінчились слова Йовові.