Вiд Iвана 7:1-24
Вiд Iвана 7:1-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Після цього Ісус мандрував по Ґалилеї. Він не хотів йти до Юдеї, бо юдеї намірялися Його вбити. Наближався час юдейського свята Кущів. Тож Його брати сказали Йому: «Тобі слід іти звідси до Юдеї на свято, щоб Твої послідовники могли побачити Твої діла. Ніхто не тримає в тайні свої вчинки, якщо хоче бути відомий усім людям. Отже, якщо Ти можеш зробити це, то покажи Себе світові». Його брати говорили це, бо навіть вони самі не вірили в Нього. Тоді Ісус мовив до них: «Ще час Мій не настав, але вам годиться будь-який час, щоб піти туди. Світ не може ненавидіти вас, а Мене він ненавидить, бо Я кажу людям, що вчинки їхні грішні. Ви самі йдіть на свято. Я ж туди зараз не піду, бо час Мій іще не настав». Сказавши так, Ісус залишився в Ґалилеї. Коли брати Його пішли на свято, Він також пішов, але не відкрито, а таємно. Юдеї шукали Його на святі, кажучи: «Де Той Чоловік?» І багато хто поміж собою говорили про Нього в натовпі. Одні казали: «Він — добра Людина», — а інші — «Ні, Він обдурює людей». Та ніхто не говорив про Нього відкрито, бо всі боялися юдейських правителів. Коли вже настала середина свята, Ісус прийшов до подвір’я храму і почав навчати. Юдеї дуже здивувалися. Вони питали: «Звідки цей Чоловік знає так багато, ніколи не вчившись?» У відповідь Ісус мовив їм: «Те, чого Я навчаю, належить не Мені. Моє вчення йде від Того, Хто послав Мене. Якщо людина хоче виконати волю Божу, то зрозуміє, звідки йде вчення — від Бога, чи від Мене Самого. Той, хто говорить від себе самого, намагається здобути славу лише собі. Хто ж прагне здобути славу Тому, Хто послав Його — правдивий, і немає кривди в Ньому. Хіба Мойсей не дав вам Закон? Та жоден із вас не дотримується його. Чому ви намагаєтеся вбити Мене?» І натовп озвався: «Чи то біс змусив Тебе втратити глузд? Хто хоче Тебе вбити?» У відповідь Ісус мовив: «Я здійснив одне чудо у суботу, і ви всі здивовані. Мойсей дав вам обряд обрізання, але обрізання прийшло від предків ваших, а не від Мойсея. Ви ж інколи обрізаєте немовлят навіть по суботах! Якщо вже обрізання робите по суботах, щоб не порушити Закону Мойсеєвого, то чому ж гніваєтеся на Мене через те, що Я зцілив людину в суботу? Не судіть за зовнішніми ознаками, будьте обережні й судіть судом праведним».
Вiд Iвана 7:1-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Після цього Ісус ходив по Галілеї, бо по Іудеї не хотів ходити, тому що іудеї хотіли Його вбити. Наближалося ж іудейське свято Кучок. Тоді Його брати сказали Йому: Піди звідси і йди в Іудею, щоб і Твої учні побачили діла, які Ти робиш. Бо ніхто не робить щось таємно, коли сам прагне бути відомим. Якщо Ти робиш такі діла, то яви Себе світу. Бо і Його брати не вірували в Нього. Та Ісус каже їм: Мій час ще не прийшов, а для вас час завжди слушний. Світ не може ненавидіти вас, а Мене ненавидить, бо Я свідчу про нього, що його діла злі. Ви підіть на це свято, а Я ще не піду на це свято, бо Мій час ще не сповнився. Сказавши їм це, Він залишився в Галілеї. Коли ж Його брати пішли, тоді й Він пішов на свято, але не явно, а ніби таємно. Іудеї ж шукали Його на святі й казали: Де Він? І було багато розмов про Нього в народі. Одні казали: Він добрий, — а інші казали: Ні, Він вводить в оману народ. Проте ніхто не говорив про Нього відкрито через страх перед іудеями. А в середині свята Ісус увійшов у Храм і почав навчати. Іудеї ж дивувалися й казали: Звідки у Нього вченість, коли Він не вчився? Ісус сказав їм у відповідь: Моє вчення — не Моє, а Того, Хто Мене послав. Хто хоче чинити Його волю, той дізнається про це вчення, чи воно від Бога, чи Я Сам від Себе говорю. Хто говорить сам від себе, той шукає слави собі, а Хто шукає слави Тому, Хто Його послав, Той істинний, і немає в Ньому неправедності. Чи не Мойсей дав вам Закон? Та ніхто з вас не виконує Закон. За що ви хочете вбити Мене? Народ сказав у відповідь: У Тобі біс. Хто хоче вбити Тебе? Ісус сказав їм у відповідь: Одне діло Я зробив, і всі ви дивуєтеся. Тому Мойсей і дав вам обрізання (хоча воно не від Мойсея, а від отців), і в суботу ви обрізаєте людину. Якщо людина приймає обрізання в суботу, щоб не порушився Закон Мойсея, то чому на Мене лютуєте, що Я всю людину уздоровив у суботу? Не судіть за зовнішністю, а судіть судом праведним.
Вiд Iвана 7:1-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Після цього Ісус ходив по Галілеї, не хотів бо ходити по Юдеї, бо юдеї шукали нагоди, щоб убити Його. А надходило свято юдейське Кучки. І сказали до Нього брати Його: Піди звідси, і йди до Юдеї, щоб і учні Твої побачили вчинки Твої, що Ти робиш. Тайкома бо не робить нічого ніхто, але сам прагне бути відомий. Коли Ти таке чиниш, то з’яви Себе світові. Бо не вірували в Нього навіть брати Його! А Ісус промовляє до них: Не настав ще Мій час, але завжди готовий час ваш. Вас ненавидіти світ не може, а Мене він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі. Ідіть на це свято, Я ж іще не піду на це свято, бо не виповнився ще Мій час. Це сказавши до них, Він зоставсь у Галілеї. Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, не відкрито, але ніби потай. А юдеї за свята шукали Його та питали: Де Він? І поголоска велика про Нього в народі була. Одні говорили: Він добрий, а інші казали: Ні, Він зводить з дороги народ... Та відкрито про Нього ніхто не казав, бо боялись юдеїв. У половині вже свята Ісус у храм увійшов і навчав. І дивувались юдеї й казали: Як Він знає Писання, не вчившись? Відповів їм Ісус і сказав: Наука Моя не Моя, а Того, Хто послав Мене. Коли хоче хто волю чинити Його, той довідається про науку, чи від Бога вона, чи від Себе Самого кажу Я. Хто говорить від себе самого, той власної слави шукає, а Хто слави шукає Того, Хто послав Його, Той правдивий, і в Ньому неправди нема. Чи ж Закона вам дав не Мойсей? Та ніхто з вас Закона того не виконує. Нащо хочете вбити Мене? Народ відповів: Чи Ти демона маєш? Хто Тебе хоче вбити? Ісус відповів і сказав їм: Одне діло зробив Я, і всі ви дивуєтесь. Через це Мойсей дав обрізання вам, не тому, що воно від Мойсея, але від отців, та ви й у суботу обрізуєте чоловіка. Коли ж чоловік у суботу приймає обрізання, щоб Закону Мойсеєвого не порушити, чого ж ремствуєте ви на Мене, що Я всю людину в суботу вздоровив? Не судіть за обличчям, але суд справедливий чиніть!
Вiд Iвана 7:1-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Після цього Ісус подорожував по Галилеї, бо не хотів ходити по Юдеї, тому що юдеї прагнули Його вбити. А наближалося юдейське свято Кучок. І сказали Ісусові Його брати: Вийди звідси й піди до Юдеї, щоб і Твої учні побачили діла, які Ти робиш. Адже ніхто такого не робить таємно, але сам шукає, як стати відомим. Якщо робиш таке, то вияви Себе світові! Оскільки і Його брати не вірили в Нього. На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, але ваш час завжди готовий. Світ не може вас ненавидіти. Мене ж він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що його діла лихі. Ідіть на свято; Я не йду на це свято, бо Мій час ще не сповнився! Сказавши це, Він залишився в Галилеї Сам. Коли ж Його брати пішли на свято, то й Він пішов, але не явно, а наче таємно. Тож юдеї розшукували Його під час свята й запитували: Де Він? І була щодо Нього велика суперечка між людьми. Деякі казали, що Він добрий; інші ж казали, що ні, — Він обманює народ. Та відкрито ніхто не говорив про Нього, бо боялися юдеїв. Посередині свята Ісус увійшов до храму й почав навчати. Тому дивувалися юдеї, кажучи: Як Він знає Писання, хоч не вчився? Тоді у відповідь Ісус їм сказав: Моя наука — не Моя, але Того, Хто Мене послав. Якщо хто хоче чинити Його волю, той пізнає вчення, чи воно від Бога, чи Я говорю від Себе. Хто говорить від себе самого, той шукає власної слави, а Хто шукає слави для Того, Хто послав Його, Той правдивий, і немає в Ньому неправди. Чи не Мойсей дав вам Закон? А ніхто з вас не виконує Закону. Чому ж ви Мене хочете вбити? Натовп відповів [і сказав]: Біса маєш! Хто Тебе хоче вбити? У відповідь Ісус сказав їм: Одне діло зробив Я, — і ви всі дивуєтеся. Мойсей заповідав вам обрізатися не тому, що воно від Мойсея, але тому, що воно від батьків, і ви в суботу обрізуєте людину. Якщо чоловік приймає обрізання в суботу, щоб не був порушений Закон Мойсея, то чого ж ви палаєте на Мене гнівом, що Я зробив здоровою в суботу всю людину? Не судіть за зовнішнім виглядом, але судіть справедливим судом!
Вiд Iвана 7:1-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити. Було ж близько Жидівське сьвято кучок. Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш. Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові. Бо й брати Його не вірували в Него. Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова. Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі. Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась. Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї. Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай. Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він? І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ. Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами. Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав. І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись? Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене. Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю. Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому. Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити? Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе? Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь. Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка. Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу? Не судїть по виду, а праведний суд судїть.