Вiд Iвана 3:22-36
Вiд Iвана 3:22-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Після цього Ісус зі Своїми учнями вирушив до землі юдейської. Там Він залишався зі Своїми послідовниками і хрестив людей. Іоан теж хрестив у Еноні, що біля Салима, бо там було багато води. Чимало людей приходило до Іоана, і він хрестив їх. Тоді ще Іоана не було кинуто до в’язниці. Деякі з Іоанових учнів почали сперечатися з одним юдеєм щодо обрядового обмивання. Тож вони підійшли до Іоана й сказали: «Равві, Той, з Ким ти був по той бік Йордану, і про Кого ти свідчив, так от Він тепер теж хрестить людей, і всі йдуть до Нього». Тоді Іоан відповів їм: «Людина не може щось приймати, якщо воно не дано їй від Бога. Ви самі були свідками того, як я казав: „Я — не Христос, а лише посланий поперед Нього”. Нареченим може бути лише той, у кого є наречена. А дружка — це той, що стоїть і прислухається, коли ж прийде молодий, і радіє, почувши його голос. Тож і я зараз сповнений тієї ж радості, бо Він вже прийшов. Його значення весь час зростатиме, а моя роль ставатиме все скромнішою». «Той, Хто прийшов згори, — величніший від усіх людей, які живуть у цьому світі. Той же, хто прийшов з землі, належить землі і говорить про земне. Отже, Той, Хто прийшов з небес, — величніший за всіх. Він свідчить про все, що бачив і чув, але люди те не приймають. Хто вірить у Його свідчення, вірить і в те, що Бог — істинний. Адже Той, Кого Бог послав, мовить слова Божі і сповнений Духом Божим. Отець любить Сина Свого і дав Йому владу над усім. Той, хто вірує в Сина, має вічне життя, але не побачить вічного життя той, хто не слухатиметься Сина, і гнів Божий впаде на того».
Вiд Iвана 3:22-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Після цього Ісус прийшов зі Своїми учнями в землю Іудейську і там знаходився з ними і хрестив. А Іоан теж хрестив в Еноні, поблизу Салима, бо там було багато води; і люди приходили туди і хрестилися (бо Іоан ще не був посаджений у в’язницю). Тоді в учнів Іоана виникла суперечка з іудеями про очищення. Вони прийшли до Іоана і сказали йому: Равві, Той, Хто був з тобою по той бік Іордану, про Кого ти засвідчив, ось Він хрестить, і всі йдуть до Нього. Іоан сказав у відповідь: Не може людина нічого брати на себе, якщо не буде дано їй з неба. Ви самі мені свідки, що я сказав: я не Христос, а що я посланий перед Ним. Хто має молоду, той молодий; а друг молодого, який стоїть і слухає його, дуже радіє від голосу молодого. Оця моя радість і стала повною. Він має рости, а я — маліти. Хто приходить згори, Той над усіма, а хто від землі, той земний і по-земному говорить; Хто ж приходить з неба, Той над усіма. І що Він бачив і чув, про те й свідчить, та Його свідчення ніхто не приймає. Хто прийняв Його свідчення, той підтвердив, що Бог правдивий. Бо Той, Кого послав Бог, говорить слова Божі; бо не мірою дає Йому Бог Духа. Отець любить Сина і все віддав у Його руку. Хто вірує в Сина, той має вічне життя, а хто не вірує в Сина, той не побачить життя, але гнів Божий пробуває на ньому.
Вiд Iвана 3:22-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
По цьому прийшов Ісус та учні Його до країни Юдейської, і з ними Він там проживав та христив. А Іван теж христив в Еноні поблизу Салиму, бо було там багато води; і приходили люди й христились, бо Іван до в’язниці не був ще посаджений. І зчинилось змагання Іванових учнів з юдеями про очищення. І прийшли до Івана вони та й сказали йому: Учителю, Той, Хто був із тобою по той бік Йордану, про Якого ти свідчив, ото христить і Він, і до Нього всі йдуть. Іван відповів і сказав: Людина нічого приймати не може, як їй з неба не дасться. Ви самі мені свідчите, що я говорив: я не Христос, але посланий я перед Ним. Хто має заручену, той молодий. А дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого. Така радість моя оце здійснилась! Він має рости, я ж маліти. Хто зверху приходить, Той над усіма. Хто походить із землі, то той земний, і говорить поземному. Хто приходить із неба, Той над усіма, і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто. Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. Бо Кого Бог послав, Той Божі слова промовляє, бо Духа дає Бог без міри. Отець любить Сина, і дав усе в Його руку. Хто вірує в Сина, той має вічне життя; а хто в Сина не вірує, той життя не побачить а гнів Божий на нім перебуває.
Вiд Iвана 3:22-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Після цього Ісус з учнями прийшов в Юдею і там перебував з ними та хрестив. Іван також хрестив у Еноні, що поблизу Салима, бо там було багато води; люди приходили й хрестилися, бо Іван [ще] не був укинутий до в’язниці. Якось виникла суперечка між Івановими учнями та юдеями щодо очищення. Прийшли вони до Івана і сказали йому: Равві, Той, Хто був з тобою на тому боці Йордану, про Кого ти засвідчив, хрестить і всі йдуть до Нього! Іван у відповідь сказав: Людина не може нічого приймати, якщо не буде дано їй з неба. Ви самі мені свідчите про те, що я казав: Я не Христос, а лише посланий перед Ним. Хто має молоду, є молодим, а друг молодого, стоячи поряд і слухаючи його, радіє від голосу молодого. Оце і є моя радість, вона тепер сповнилася. Йому належить зростати, а мені — меншати. Хто приходить згори, Той над усіма. Хто із землі, той земний і по-земному говорить. Хто приходить з неба, Той над усіма. Те, що Він побачив і почув, про це і свідчить; але Його свідчення ніхто не приймає. Хто ж прийняв Його свідчення, той підтвердив, що Бог правдивий. Бо Кого Бог послав, Той говорить Божі слова, тому що [Бог] дає Духа без міри. Отець любить Сина і передав усе в Його руки. Хто вірить у Сина, той має вічне життя, а хто в Сина не вірить, той життя не побачить, але Божий гнів перебуває на ньому.
Вiд Iвана 3:22-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив. Хрестив же й Йоан у Єнонї поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились. Ще бо не вкинуто в темницю Йоана. Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє. І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него. Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба. Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним. Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась. Той мусить рости, я ж малїти. Хто звиш гряде, той над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма. І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає. Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий. Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа. Отець любить Сина, і все дав у руки Йому. Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнїв Божий пробуває на йому.