Амос 6:6-7

Поділитись

Амос 6:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Горе вам, хто вино п’є із келихів повних, хто коштовними пахощами змащує себе повсякчас, і кого не турбує загибель Йосипового роду. Але ж ваші часи минають, ви піде у заслання попереду невільників. Тоді припиняться гучні пиятики тих, хто розлігся на ложах.

Амос 6:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ви вино попиваєте чашами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спустошенням Йосипа не вболіваєте. Тому вони підуть тепер на вигнання на чолі полонених, і перестане крик випещених.

Амос 6:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ви, що п’єте проціджене вино і намазуєтеся найкращим миром, та не потерпіли ані трохи за побиття Йосифа. Тому тепер полонені будуть владою сильних, і забереться іржання коней з Єфрема.

Амос 6:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Що пєте з чаш вино, мажетесь мастьми дорогими, а не маєте спожалїння над недолею Йосифовою! За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.