Дiї 9:1-2
Дiї 9:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тим часом Савл продовжував погрожувати послідовникам Господа, намагаючись налякати і знищити їх. Він пішов до первосвященика й попросив у того листи до синагог міста Дамаска. Він хотів, щоб у цих листах йому було дано повноваження: якщо він знайде там послідовників «Дороги Господньої», все одно чоловіків чи жінок, міг схопити їх і доставити до Єрусалиму.
Дiї 9:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А Савл, ще дихаючи погрозами і вбивством на учнів Господніх, прийшов до первосвященника і випросив у нього листи в Дамаск до синагог, щоб, кого знайде з послідовників Шляху, чи то чоловіків, чи жінок, тих зв’язаними привести в Єрусалим.
Дiї 9:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Савл, іще дишучи грізьбою й убивством на учнів Господніх, приступивши до первосвященика, попросив від нього листи у Дамаск синагогам, щоб, коли знайде яких чоловіків та жінок, що тієї дороги вони, то зв’язати й привести до Єрусалиму.
Дiї 9:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Савло, ще дихаючи погрозою і вбивством на Господніх учнів, підійшов до первосвященика й випросив у нього листів у Дамаск — до синагог, аби привести зв’язаними в Єрусалим тих, кого знайде з того напряму вчення, — чоловіків і жінок.
Дiї 9:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Савло ж, ще дишучи грозьбою та вбийством на учеників Господнїх, приступив до архиєрея, і просив від него листів у Дамаск до шкіл, щоб, коли кого знайде, що путя того будуть, чоловіків і жінок, звязавши, поприводив у Єрусалим.