2-а Самуїлова 12:9

Поділитись

2-а Самуїлова 12:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чому ж ти знехтував Господнім словом і зробив те, що є злом в Його очах? Ти згубив мечем Урію-хиттита, а дружину забрав собі. Ти вбив його мечем аммонійців.

2-а Самуїлова 12:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І чому ти зневажив Господнє слово, і вчинив це зло в очах Його? Хіттеянина Урію вбив ти мечем, а його дружину взяв собі за жінку. А його вбив мечем Аммонових синів.

2-а Самуїлова 12:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Як це опоганив ти Господнє слово, щоби вчинити зло в Його очах? Ти мечем убив Урію, хета, і за жінку ти взяв собі його жінку, — ти його вбив мечем синів Аммона!

2-а Самуїлова 12:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

На що ж ти так змаловажив слово Господнє й вчинив те, що менї не до вподоби? Гетїя Урію вбив єси мечем, а жену його взяв єси за жінку собі, самого ж його вбив єси мечем Аммонїйським.