1-а Самуїлова 8:5

Поділитись

1-а Самуїлова 8:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вони звернулися до нього: «Ти постарів, а твої сини не пішли твоїм шляхом; признач нам царя, який би нами керував, як водиться у всіх народів».

1-а Самуїлова 8:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

та й сказали до нього: Ось ти постарівся, а сини твої не йдуть дорогами твоїми. Тепер настанови нам царя, щоб судив нас, як у всіх народів.

1-а Самуїлова 8:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

кажучи йому: Ось ти зістарився, а твої сини не ходять твоєю дорогою. Тож постав тепер над нами царя, щоб нас судив, — так, як і в інших народів!

1-а Самуїлова 8:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів.