1-а Самуїлова 8:19-21
1-а Самуїлова 8:19-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами. Тоді ми будемо такими ж, як усі інші народи. Цар правитиме, вестиме нас, воюватиме наші битви». Коли Самуїл вислухав усе, що йому казали люди, він передав те саме Господу.
1-а Самуїлова 8:19-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Та народ відмовився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: Ні, нехай тільки цар буде над нами! І будемо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходитиме перед нами, і провадитиме наші війни. І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господеві.
1-а Самуїлова 8:19-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар! І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну! І Самуїл вислухав усі слова народу, і промовляв їх до Господніх вух.
1-а Самуїлова 8:19-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нами, Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах. І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.