1-а Самуїлова 10:20-24
1-а Самуїлова 10:20-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І привів Самуїл усі Ізраїлеві племена, і було виявлене Веніяминове плем’я. І привів він Веніяминове плем’я за родами його, і був виявлений рід Матріїв. І привів він рід Матріїв за їхніми мужчинами, і був виявлений Саул, син Кішів. І шукали його, та не знаходили. І питалися Господа ще: Чи прийде він ще сюди? А Господь відповів: Он він заховався між речами! І вони побігли, і взяли його звідти. І він став серед народу, і був вищий від усього народу на цілу голову. І сказав Самуїл до всього народу: Чи бачите, кого вибрав Господь? Бо нема такого, як він, серед усього народу. І ввесь народ ізняв крик та й сказав: Хай живе цар!
1-а Самуїлова 10:20-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Самуїл підвів ближче всі племена Ізраїлю, було вибране Веніаминове коліно. Тоді він поставив Веніаминове коліно рід за родом, та був обраний рід Матрі. Вибрано Саула, сина Кіша. Але коли почали його шукати, то не знайшли. Спитали у Господа знову: «Цей чоловік уже прийшов сюди?» Господь відповів: «Так, він сховався в обозі». Побігли по нього, привели, і коли він опинився серед людей, то виявився на голову вищим за будь-кого. Самуїл звернувся до всіх присутніх: «Ви бачите цього чоловіка — обранця Господнього? Такого, як він, немає більше між людей». Тоді люди закричали: «Хай живе цар!»
1-а Самуїлова 10:20-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Самуїл привів усі скіпетри Ізраїля, і випав жереб на скіпетр Веніаміна. І приводить скіпетр Веніаміна за племенами, і випав жереб на плем’я Маттарі. І приводять плем’я Маттарі за чоловіками, і жереб випадає на Саула, сина Кіса. І шукали його, та не знаходили. І питав Самуїл ще в Господа: Чи приходить сюди чоловік? І сказав Господь: Ось він сховався в наметах. Він побіг і взяв його звідти, і поставив посеред народу, і той був вищий від усього народу на плече і вище. І промовив Самуїл до всього народу: Чи ви побачили, кого собі Господь вибрав? Адже немає з-поміж усіх вас подібного до нього! А весь народ поглянув і сказав: Нехай живе цар!
1-а Самуїлова 10:20-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І звелїв Самуїл приступати всїм поколїнням Ізрайлевим, і впав жереб на поколїннє Беняминове. Тодї звелїв поколїнню Беняминовому приступати по родинам, і вказав жереб родину Матріївську. Тодї звелїв родинї Матріївській приступати чоловік за чоловіком, і вказав жереб Саула Кисенка. Тільки ж його шукали, та й не знайшли. І поспитали ще раз Господа: Чи він же прийде? І відказав Господь: Він сховавсь дома. І побігли туди й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою. І промовив Самуїл до всього люду: Ви бачите, кого вибрав Господь; не має він нїкого до пари. І кликнув увесь нарід: Нехай жиє царь!