If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Gerar markach&#246; Isaac t&#228;kunqan</div><div class="p"> 1Tsay witsaymi all&#228;pa muchuy karqan. Tsay muchuymi Abraham kawanqan witsay kanqann&#246; karqan.#G&#233;n. 12.10. Tsayn&#246; kaptinmi Gerar markaman Isaac aywakurqan. Gerarch&#246;mi filisteo runakunapa mandakuqnin rey Abimelec t&#228;kurqan. 2Tsaych&#246;mi Dios Yaya yuripuskir Isaacta nirqan: &lt;&lt;Ama Egiptumanqa aywaytsu. Maych&#246;pis t&#228;kuy ninqaq partillach&#246;raq 3jukl&#228; runan&#246; t&#228;kuykay. Qamwanmi imaypis kayk&#228;shaq.#G&#233;n. 26.24; 28.15; 31.3; 39.2. Tsayn&#246;llam qamman bendicionn&#239;ta churamur qampita miraqkunata kay ent&#235;ru jallqakunata y raqrakunata entregashaq. Tsayn&#246;pam cumplishaq taytayki Abrahamta &#228;ninq&#228;ta. 4Noqam qampita miraqkunaman bendicionn&#239;ta churashaq qoyllurkunan&#246; yupayta mana pu&#235;diypaq kay&#228;nanpaq. Paykunatam entregashaq ent&#235;ru kay jallqakunata y raqrakunata. Paykuna raykum llapan naci&#243;n runakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa.#G&#233;n. 12.1-3; 13.14-15; 15.18-21; 22.16-18. 5Tsayn&#246; kanqa mandamient&#252;kunata, leyn&#239;kunata y yachatsinq&#228;kunatapis Abraham cumplinqanpitam&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Dios Yaya tsayn&#246; niptinmi Gerarch&#246; Isaac t&#228;kurqan.</div><div class="p"> 7Tsaych&#246; t&#228;kuq runakunam Isaacta tapuyarqan Rebeca iman kanqantapis. Rebeca all&#228;pa kuyakuypaq kaptinmi Isaac mantsakurqan warmin rayku runakuna wa&#241;utsiy&#228;nanta. Tsaymi willakurqantsu Rebeca warmin kanqanta. Rasun kaqta ninqanpa rantinmi &lt;&lt;payqa pan&#239;mi&gt;&gt; nirqan. 8Tsaypita unaytanam filisteo runakunapa mandakuqnin rey Abimelec waji vent&#228;nanpa rikachakuykanqanch&#246; rikarqan Rebecata Isaac kuyapaykaqta. 9Tsayta rikaykurmi Abimelecqa Isaacta qayaskatsir nirqan: &lt;&lt;Payqa rasunpa warmikim &#191;aw? Warmiki kaykaptinqa &#191;imanirtan &lt;pan&#239;mi&gt; nirqayki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaymi Isaac nirqan: &lt;&lt;Taytay, tsayn&#246; nirq&#228; warm&#239; rayku wa&#241;utsiy&#228;m&#228;nanta mantsakurmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Tsayn&#246; niptinmi Abimelec nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan tsayn&#246; llullatsimashkanki? Talvezqa mayqan runapis warmikiwan pu&#241;unman karqan. Tsayn&#246; llullatsimaptiki talvezqa jutsamanpis ishkiy&#228;man karqan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 11Tsaypitanam llapan runakuna musyay&#228;nanpaq Abimelec nirqan: &lt;&lt;Kay runata o warminta pipis wajupaq kaqqa wa&#241;utsishqam kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Tsay watam Isaac tsaych&#246; murupakurqan. Dios Yaya bendisiptinmi qoriytapis mana pu&#235;dinqanyaq mikuynin wayurqan. 13Tsayn&#246;pa Isaac all&#228;pa r&#239;cuyaptinmi imaykanpis atska karqan. 14&#220;shankuna, cabrankuna y w&#228;kankunapis maytsikamanmi mirayarqan. Chakranch&#246; arur serviqninkunapis atskam kayarqan. Tsayn&#246; r&#239;cuyaptinmi filisteo runakuna chikir 15Isaacpa taytan Abraham uchkutsinqan p&#246;zukunata tsap&#228;yarqan.</div><div class="p"> 16Tsaypitanam Isaacta Abimelec nirqan: &lt;&lt;Kaypita aywakuy. Noqakunapita masmi r&#239;cuyashkanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17Tsayn&#246; niptinmi Isaac aywakurnin Gerar raqra l&#228;dun pampach&#246; t&#228;kurqan. 18Tsayman chaykurmi taytan Abraham uchkutsinqan p&#246;zukunata Isaac limpiatsirqan. Tsay p&#246;zukunatam Abraham wa&#241;ukuskiptin filisteo runakuna tsap&#228;yarqan. Limpiaskatsirmi Isaacpis taytan shutitsinqann&#246;lla shutin churarqan.</div><div class="p"> 19Tsay pampach&#246; mushuq p&#246;zupaq oqtiykarmi Isaacpa serviqninkuna chuya yakuta tariyarqan. 20Tsaymi Gerarch&#246; &#252;sha mitsikuqkunawan Isaacpa &#252;sha mitsiqninkuna yakuta qechunakur maqanakuyarqan. Tsaypitam tsay p&#246;zupa shutin Isaac churarqan Esekta#26.20 Esek ninanqa pelyatsikuq ninanmi.. 21Tsaypitanam Isaacpa serviqninkuna juk p&#246;zutana uchkuyarqan. Tsay jananpis yapaymi maqanakuyarqan. Tsaymi tsay p&#246;zupa shutin Isaac churarqan Sitna#26.21 Sitna ninanqa chikinakuy ninanmi. shutin kananpaq. 22Tsayn&#246; pi&#241;anakuyaptinmi jukl&#228;pa aywakur tsaych&#246;pis p&#246;zuta uchkutsirqan. Piwanpis tsay janan manana pi&#241;anakurmi shutin churarqan Rehobot#26.22 Rehobot ninanqa libri ninanmi. shutin kananpaq. Tsaymi nirqan: &lt;&lt;Kananmi s&#239;qa Dios Yaya yanapayk&#228;mantsik kaych&#246; tranqu&#239;lu t&#228;kunapaq. Tsaymi wamrantsikkuna y w&#228;tantsikkunapis atskaman mirayanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 23Tsaych&#246; t&#228;kuykanqanpitam Beersebaman aywakurqan. 24Tsayman chanqan paqasmi Isaacta yuripuskir Dios Yaya nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Noqam k&#228; taytayki Abraham creyikunqan Dios.</div><div class="q1">Qamwan kaykapt&#239;qa ama mantsakuytsu.</div><div class="q1">Servimaqn&#239; Abrahamta &#228;nishqa karmi bendicionn&#239;ta qamman churamushaq.</div><div class="q1">Tsayn&#246;llam qampita miraqkunamanpis bendicionn&#239;ta churashaq atskaman miray&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="m"> 25Tsaych&#246;mi altarta perqaskir Dios Yayata Isaac adorarqan. Tsaych&#246; t&#228;kuptinmi serviqninkuna juk p&#246;zuta uchkuyarqan yakuta jipiy&#228;nanpaq.</div><div class="s1">Isaacwan Abimelec prometinakuyanqan</div><div class="p"> 26Juk kutim Gerar markapita Abimelec aywarqan Isaacwan parlay&#228;nanpaq. Abimelecwanmi#G&#233;n. 21.22. aywarqan y&#228;tsiqnin Ahuzat y sold&#228;dunkunapa mandakuqnin Ficolpis. 27Chaykuyaptinmi Isaac nirqan: &lt;&lt;Markaykipita chikiy&#228;mar qarqayk&#228;y&#228;marqa &#191;imaqtan shay&#228;mushkanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 28Tsayn&#246; niptinmi niyarqan: &lt;&lt;Noqakunam tantiyakuyashk&#228; Dios Yaya imaykach&#246;pis yanapayk&#228;shunqaykita. Tsaymi pactuta ruranapaq shay&#228;murq&#252;. 29Kanan prometiy&#228;may imaypis alli kawanapaq. Manam qamkunata chikiyashkaqtsu, masbien imaypis allim kawakurqantsik. Aywakamurpis tranqu&#239;lum aywakay&#228;mushkanki. Qamtaqa Dios Yayam imaykach&#246;pis yanapayk&#228;shunki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Tsayn&#246; niyaptinmi alli allita Isaac kusinaskatsir paykunawan mikupakur upyapakuyarqan. 31War&#228;nin alliqnam Abimelecwan Isaac juramentuta rurayarqan alli kaway&#228;nanpaq. Tsaynam Isaac despachaptin paykuna kushishqa aywakuyarqan.</div><div class="p"> 32Tsay junaqmi Isaacpa serviqninkuna willayarqan uchkuyk&#228;yanqan p&#246;zuch&#246; yakuta tariyanqanta. 33Tsaymi Isaac tsay p&#246;zupa shutin churarqan Seba#26.33a Seba ninanqa juramentu ninanmi. shutin kananpaq. Tsaypitam kananyaqpis tsay markapa shutin Beerseba.#26.33b Beerseba ninanqa Juramentu P&#246;zu ninanmi.</div><div class="s1">Esa&#250;pa warminkuna</div><div class="p"> 34Esa&#250; chusku chunka (40) watayuq kaykarmi heteo runa Beeripa tsurin Juditwan churakarqan. Tsayn&#246;llam Esa&#250; churakarqan heteo runa El&#243;npa tsurin Basematwanpis. 35Tsay warmikunawan churakashqa kaptinmi Isaacwan Rebeca all&#228;pa rabyakuyarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsay witsaymi alläpa muchuy karqan. Tsay muchuymi Abraham kawanqan witsay kanqannö karqan. Tsaynö kaptinmi Gerar markaman Isaac aywakurqan. Gerarchömi filisteo runakunapa mandakuqnin rey Abimelec täkurqan. Tsaychömi DIOS YAYA yuripuskir Isaacta nirqan: <<Ama Egiptumanqa aywaytsu. Maychöpis täkuy ninqaq partillachöraq juklä runanö täkuykay. Qamwanmi imaypis kaykäshaq. Tsaynöllam qamman bendicionnïta churamur qampita miraqkunata kay entëru jallqakunata y raqrakunata entregashaq. Tsaynöpam cumplishaq taytayki Abrahamta äninqäta. Noqam qampita miraqkunaman bendicionnïta churashaq qoyllurkunanö yupayta mana puëdiypaq kayänanpaq. Paykunatam entregashaq entëru kay jallqakunata y raqrakunata. Paykuna raykum llapan nación runakunapis bendicionnïta chaskiyanqa. Tsaynö kanqa mandamientükunata, leynïkunata y yachatsinqäkunatapis Abraham cumplinqanpitam>>.
Dios Yaya tsaynö niptinmi Gerarchö Isaac täkurqan.
Tsaychö täkuq runakunam Isaacta tapuyarqan Rebeca iman kanqantapis. Rebeca alläpa kuyakuypaq kaptinmi Isaac mantsakurqan warmin rayku runakuna wañutsiyänanta. Tsaymi willakurqantsu Rebeca warmin kanqanta. Rasun kaqta ninqanpa rantinmi <<payqa panïmi>> nirqan. Tsaypita unaytanam filisteo runakunapa mandakuqnin rey Abimelec waji ventänanpa rikachakuykanqanchö rikarqan Rebecata Isaac kuyapaykaqta. Tsayta rikaykurmi Abimelecqa Isaacta qayaskatsir nirqan: <<Payqa rasunpa warmikim ¿aw? Warmiki kaykaptinqa ¿imanirtan <panïmi> nirqayki?>>
Tsaymi Isaac nirqan: <<Taytay, tsaynö nirqä warmï rayku wañutsiyämänanta mantsakurmi>>.
Tsaynö niptinmi Abimelec nirqan: <<¿Imanirtan tsaynö llullatsimashkanki? Talvezqa mayqan runapis warmikiwan puñunman karqan. Tsaynö llullatsimaptiki talvezqa jutsamanpis ishkiyäman karqan>>.
Tsaypitanam llapan runakuna musyayänanpaq Abimelec nirqan: <<Kay runata o warminta pipis wajupaq kaqqa wañutsishqam kanqa>>.
Tsay watam Isaac tsaychö murupakurqan. DIOS YAYA bendisiptinmi qoriytapis mana puëdinqanyaq mikuynin wayurqan. Tsaynöpa Isaac alläpa rïcuyaptinmi imaykanpis atska karqan. Üshankuna, cabrankuna y wäkankunapis maytsikamanmi mirayarqan. Chakranchö arur serviqninkunapis atskam kayarqan. Tsaynö rïcuyaptinmi filisteo runakuna chikir Isaacpa taytan Abraham uchkutsinqan pözukunata tsapäyarqan.
Tsaypitanam Isaacta Abimelec nirqan: <<Kaypita aywakuy. Noqakunapita masmi rïcuyashkanki>>.
Tsaynö niptinmi Isaac aywakurnin Gerar raqra lädun pampachö täkurqan. Tsayman chaykurmi taytan Abraham uchkutsinqan pözukunata Isaac limpiatsirqan. Tsay pözukunatam Abraham wañukuskiptin filisteo runakuna tsapäyarqan. Limpiaskatsirmi Isaacpis taytan shutitsinqannölla shutin churarqan.
Tsay pampachö mushuq pözupaq oqtiykarmi Isaacpa serviqninkuna chuya yakuta tariyarqan. Tsaymi Gerarchö üsha mitsikuqkunawan Isaacpa üsha mitsiqninkuna yakuta qechunakur maqanakuyarqan. Tsaypitam tsay pözupa shutin Isaac churarqan Esekta. Tsaypitanam Isaacpa serviqninkuna juk pözutana uchkuyarqan. Tsay jananpis yapaymi maqanakuyarqan. Tsaymi tsay pözupa shutin Isaac churarqan Sitna shutin kananpaq. Tsaynö piñanakuyaptinmi jukläpa aywakur tsaychöpis pözuta uchkutsirqan. Piwanpis tsay janan manana piñanakurmi shutin churarqan Rehobot shutin kananpaq. Tsaymi nirqan: <<Kananmi sïqa DIOS YAYA yanapaykämantsik kaychö tranquïlu täkunapaq. Tsaymi wamrantsikkuna y wätantsikkunapis atskaman mirayanqa>>.
Tsaychö täkuykanqanpitam Beersebaman aywakurqan. Tsayman chanqan paqasmi Isaacta yuripuskir DIOS YAYA nirqan:
<<Noqam kä taytayki Abraham creyikunqan Dios.
Qamwan kaykaptïqa ama mantsakuytsu.
Servimaqnï Abrahamta änishqa karmi bendicionnïta qamman churamushaq.
Tsaynöllam qampita miraqkunamanpis bendicionnïta churashaq atskaman mirayänanpaq>>.
Tsaychömi altarta perqaskir DIOS YAYATA Isaac adorarqan. Tsaychö täkuptinmi serviqninkuna juk pözuta uchkuyarqan yakuta jipiyänanpaq.

Juk kutim Gerar markapita Abimelec aywarqan Isaacwan parlayänanpaq. Abimelecwanmi aywarqan yätsiqnin Ahuzat y soldädunkunapa mandakuqnin Ficolpis. Chaykuyaptinmi Isaac nirqan: <<Markaykipita chikiyämar qarqaykäyämarqa ¿imaqtan shayämushkanki?>>
Tsaynö niptinmi niyarqan: <<Noqakunam tantiyakuyashkä DIOS YAYA imaykachöpis yanapaykäshunqaykita. Tsaymi pactuta ruranapaq shayämurqü. Kanan prometiyämay imaypis alli kawanapaq. Manam qamkunata chikiyashkaqtsu, masbien imaypis allim kawakurqantsik. Aywakamurpis tranquïlum aywakayämushkanki. Qamtaqa DIOS YAYAM imaykachöpis yanapaykäshunki>>.
Tsaynö niyaptinmi alli allita Isaac kusinaskatsir paykunawan mikupakur upyapakuyarqan. Waränin alliqnam Abimelecwan Isaac juramentuta rurayarqan alli kawayänanpaq. Tsaynam Isaac despachaptin paykuna kushishqa aywakuyarqan.
Tsay junaqmi Isaacpa serviqninkuna willayarqan uchkuykäyanqan pözuchö yakuta tariyanqanta. Tsaymi Isaac tsay pözupa shutin churarqan Seba shutin kananpaq. Tsaypitam kananyaqpis tsay markapa shutin Beerseba.

Esaú chusku chunka (40) watayuq kaykarmi heteo runa Beeripa tsurin Juditwan churakarqan. Tsaynöllam Esaú churakarqan heteo runa Elónpa tsurin Basematwanpis. Tsay warmikunawan churakashqa kaptinmi Isaacwan Rebeca alläpa rabyakuyarqan.

Слухайте Génesis 26