If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">&#196;jer geki Icm&#593;il</div><div class="p"> 1S&#593;r&#593;y, c&#239; Abr&#593;m, &#593;&#769;b&#235;&#235;d y&#239;e bong nyw&#248;l, de y&#239;e &#593;&#769;d&#593; b&#593;&#776;ng-&#593; dh&#593;j&#248; m&#593; &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l k&#236; R&#239;p me cw&#248;l &#593;&#769; &#196;jer. 2K&#593; Abr&#593;m k&#246;bbi yi S&#593;r&#593;y kinni, &#8220;Lidh, y&#593; &#593;&#769;m&#593;&#776;&#593;&#776;n yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ki nyw&#248;l. Wude &#593; p&#593; kedhu &#248;d wuki b&#593;&#776;ng&#593; men-&#593; &#243;ny&#246;dde y&#593;n ki w&#593;&#776;d?&#8221; K&#593; m&#248;g-&#593; &#593;&#769;kw&#248;b yi S&#593;r&#593;y y&#239;&#235;y yi Abr&#593;m. 3&#196;jer ny&#593;n-&#593; &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l k&#236; R&#239;p, &#593;&#769;m&#235;ggi Abr&#593;m yi S&#593;r&#593;y, ge rum b&#235;&#235;d&#248; ki runn py&#593;&#776;r&#248; k&#236; piny K&#593;n&#593;&#593;n. 4K&#593; Abr&#593;m kedh-&#593; &#248;d geki &#196;jer, k&#593; &#196;jer ong&#248;l&#248; ki dh&#593;nh&#248;. Keny-&#593; &#593;&#769;yodii yi &#196;jer kinni yije d&#593; dh&#593;nh&#248;, k&#593; d&#248;&#248;g-&#593; be benyi men S&#593;r&#593;y.</div><div class="p"> 5K&#593; Abr&#593;m k&#246;bbi yi S&#593;r&#593;y kinni, &#8220;Men b&#593; b&#593;&#776;jj&#237;. B&#593;&#776;ng&#593; &#593;&#769;m&#235;gg&#593; y&#239;n, o keny-&#593; &#593;&#769;y&#593;&#593;je, y&#246;d e ceg-&#593; c&#593;&#776;g&#248; ki benyi y&#593;n. Wiy e &#243;nyodh yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j m&#593;&#769; l&#248;ge men &#593; b&#593;&#776;jj&#248; k&#236; kellee, y&#593;n w&#593;l&#593;&#768; y&#239;n.&#8221;</div><div class="p"> 6De Abr&#593;m S&#593;r&#593;y &#593;&#769;k&#246;bbe kinni, &#8220;Y&#239; b&#593; m&#239; &#196;jer. G&#246;gg&#237; g&#239;n-&#593; dw&#593;ddi yi y&#239;n.&#8221; Codhe, k&#593; S&#593;r&#593;y yije &#243;r&#246;ny&#248; ki &#196;jer, k&#593; &#196;jer op&#593;&#776;&#593;&#776;r&#248;.</div><div class="p"> 7K&#593; &#196;jer yod yi w&#235;yw&#246;ni Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j k&#236; w&#239;j w&#593;&#593;ng p&#239; k&#236; yij p&#593;&#776;l, k&#236; k&#246; yuu Cur, 8Ak&#246;&#246;b w&#235;yw&#246;n&#593;ni kinni, &#8220;&#196;jer, b&#593;&#776;ng S&#593;r&#593;y, y&#239; k&#593;&#776;&#593;&#776;l-&#593; keny, o y&#239; kedh-&#593; keny?&#8221;</div><div class="p">K&#593; &#243;l&#246;gg&#248; kinni, &#8220;Y&#593; ceg-&#593; p&#593;&#776;&#593;&#776;r&#248; k&#236; buti m&#239;&#593;.&#8221;</div><div class="p"> 9K&#593; k&#246;bbi yi w&#235;yw&#246;ni Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;D&#248;&#248;g y&#239; my&#235;w k&#593; kw&#248;bbe nyi l&#239;ng&#237;.&#8221; 10K&#593; cigi k&#246;bb&#248; yi w&#235;yw&#246;ni Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Y&#239; &#243;n&#235;ng&#593; ki kw&#593;rr m&#248; g&#239;&#239;r, ge p&#593; cuggi kw&#593;n&#248;.&#8221; 11K&#593; w&#235;yw&#246;n&#593;ni ok&#246;&#246;b&#248; kinni, &#8220;Yij&#237; d&#593; dh&#593;nh&#248; &#593;n&#593;n, o y&#239; &#243;nyw&#248;l ki w&#593;&#776;d. K&#593; nyinge &#243;c&#593;&#593;g &#593;&#769; Icm&#593;il,#16.11 Icm&#593;il: Nying&#593;ni ki dh&#248;g Ibru w&#593;ng-&#593; kinni &#8220;Jw&#248;k ol&#239;ng&#248;.&#8221; m&#593;&#769; yw&#248;g&#237; &#593;&#769;l&#239;ngi yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j. 12Icm&#593;il &#243;ni &#593;der&#248; me w&#239;&#239;n&#248; k&#236; p&#593;&#776;l, &#243;b&#235;&#235;d e m&#593;&#776;n ki ji b&#235;nn, k&#593; m&#593;&#593;n thyew yi ji b&#235;nn, &#243;b&#235;&#235;d&#248;&#8217; w&#593;&#776;ye k&#236; kelli nyiimen.&#8221;</div><div class="p"> 13K&#593; &#196;jer ree py&#235;je kinni, &#8220;Jw&#248;k &#593;&#769;di lidh&#248; yi y&#593;n kidy&#235;r, k&#593; y&#593; on&#235;&#235;n&#248; o y&#593; &#243;kw&#248;b&#593; m&#248;g&#593;ni?&#8221; Codhe, &#593; c&#593;ge W&#235; men-&#593; &#593;&#769;cw&#246;b k&#236; b&#248;le &#593;&#769; &#8220;Jw&#248;ng N&#235;&#235;n&#248;&#8221;. 14Bene &#593; c&#593;&#593;g yith men-&#593; k&#593;&#593;m K&#593;dic geki Bered, &#593;&#769; Bir L&#593;h&#593;y Ro&#236;, &#593; w&#593;ngi Yiith Ng&#593;n N&#235;&#235;n&#248; &#593; &#193;l&#239;dhi.</div><div class="p"> 15 # 
 G&#593;l 4.22
 K&#593; Abr&#593;m ny&#246;ddi ki w&#593;&#776;d yi &#196;jer, k&#593; c&#593;g yi Abr&#593;m &#593;&#769; Icm&#593;il. 16Abr&#593;m runne &#593;&#769;b&#235;&#235;d g&#593; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;b&#239;kyel keny-&#593; &#593;&#769;p&#593;&#776;dhi Icm&#593;il piny yi &#196;jer.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Sɑrɑy, cï Abrɑm, ɑ́bëëd yïe bong nywøl, de yïe ɑ́dɑ bɑ̈ng-ɑ dhɑjø mɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l kì Rïp me cwøl ɑ́ Äjer. Kɑ Abrɑm köbbi yi Sɑrɑy kinni, “Lidh, yɑ ɑ́mɑ̈ɑ̈n yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki nywøl. Wude ɑ pɑ kedhu ød wuki bɑ̈ngɑ men-ɑ ónyödde yɑn ki wɑ̈d?” Kɑ møg-ɑ ɑ́kwøb yi Sɑrɑy yïëy yi Abrɑm. Äjer nyɑn-ɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l kì Rïp, ɑ́mëggi Abrɑm yi Sɑrɑy, ge rum bëëdø ki runn pyɑ̈rø kì piny Kɑnɑɑn. Kɑ Abrɑm kedh-ɑ ød geki Äjer, kɑ Äjer ongølø ki dhɑnhø. Keny-ɑ ɑ́yodii yi Äjer kinni yije dɑ dhɑnhø, kɑ døøg-ɑ be benyi men Sɑrɑy.
Kɑ Abrɑm köbbi yi Sɑrɑy kinni, “Men bɑ bɑ̈jjí. Bɑ̈ngɑ ɑ́mëggɑ yïn, o keny-ɑ ɑ́yɑɑje, yöd e ceg-ɑ cɑ̈gø ki benyi yɑn. Wiy e ónyodh yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑ́ løge men ɑ bɑ̈jjø kì kellee, yɑn wɑlɑ̀ yïn.”
De Abrɑm Sɑrɑy ɑ́köbbe kinni, “Yï bɑ mï Äjer. Göggí gïn-ɑ dwɑddi yi yïn.” Codhe, kɑ Sɑrɑy yije órönyø ki Äjer, kɑ Äjer opɑ̈ɑ̈rø.
Kɑ Äjer yod yi wëywöni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì wïj wɑɑng pï kì yij pɑ̈l, kì kö yuu Cur, Akööb wëywönɑni kinni, “Äjer, bɑ̈ng Sɑrɑy, yï kɑ̈ɑ̈l-ɑ keny, o yï kedh-ɑ keny?”
Kɑ ólöggø kinni, “Yɑ ceg-ɑ pɑ̈ɑ̈rø kì buti mïɑ.”
Kɑ köbbi yi wëywöni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Døøg yï myëw kɑ kwøbbe nyi lïngí.” Kɑ cigi köbbø yi wëywöni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Yï ónëngɑ ki kwɑrr mø gïïr, ge pɑ cuggi kwɑnø.” Kɑ wëywönɑni okööbø kinni, “Yijí dɑ dhɑnhø ɑnɑn, o yï ónywøl ki wɑ̈d. Kɑ nyinge ócɑɑg ɑ́ Icmɑil, mɑ́ ywøgí ɑ́lïngi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Icmɑil óni ɑderø me wïïnø kì pɑ̈l, óbëëd e mɑ̈n ki ji bënn, kɑ mɑɑn thyew yi ji bënn, óbëëdø’ wɑ̈ye kì kelli nyiimen.”
Kɑ Äjer ree pyëje kinni, “Jwøk ɑ́di lidhø yi yɑn kidyër, kɑ yɑ onëënø o yɑ ókwøbɑ møgɑni?” Codhe, ɑ cɑge Wë men-ɑ ɑ́cwöb kì bøle ɑ́ “Jwøng Nëënø”. Bene ɑ cɑɑg yith men-ɑ kɑɑm Kɑdic geki Bered, ɑ́ Bir Lɑhɑy Roì, ɑ wɑngi Yiith Ngɑn Nëënø ɑ Álïdhi.
Kɑ Abrɑm nyöddi ki wɑ̈d yi Äjer, kɑ cɑg yi Abrɑm ɑ́ Icmɑil. Abrɑm runne ɑ́bëëd gɑ pyɑ̈r ɑ́bïdɑ̈g wïdɑ́bïkyel keny-ɑ ɑ́pɑ̈dhi Icmɑil piny yi Äjer.

Слухайте Cɑ̈gø 16