Mga Awit 118:23-29
Mga Awit 118:23-29 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Ginawa ito ni Yahweh at ito'y kahanga-hangang pagmasdan. O kahanga-hanga ang araw na itong si Yahweh ang nagbigay, tayo ay magalak, ating ipagdiwang! Kami ay iligtas, tubusin mo, Yahweh, kami ay iligtas! At pagtagumpayin sa layuni't hangad. Pinagpala ang dumarating sa pangalan ni Yahweh; magmula sa templo, mga pagpapala'y kanyang tatanggapin! Si Yahweh ang Diyos, pagkabuti niya sa mga hinirang. Tayo ay magdala ng sanga ng kahoy, simulang magdiwang, at tayo'y lumapit sa dambanang banal. Ikaw ay aking Diyos, kaya naman ako'y nagpapasalamat; ang pagkadakila mo ay ihahayag. O pasalamatan ang Diyos na si Yahweh, pagkat siya'y mabuti; pag-ibig niya'y tunay, laging tapat kailanman.
Mga Awit 118:23-29 Ang Salita ng Dios (ASND)
Ang PANGINOON ang may gawa nito at tunay na kahanga-hanga sa ating paningin. Ito ang araw na ginawa ng PANGINOON, kaya tayoʼy magalak at magdiwang. PANGINOON, patuloy nʼyo kaming iligtas. Pagtagumpayin nʼyo kami sa lahat ng aming ginagawa. Pinagpapala ang dumarating sa ngalan ng PANGINOON. Pagpalain sana kayo ng PANGINOON mula sa kanyang templo. Ang PANGINOON ay Dios at napakabuti niya sa atin. Magdala tayo ng mga sanga ng punongkahoy para sa pagdiriwang ng pista, at pumarada paikot sa altar. PANGINOON, kayo ang aking Dios; nagpapasalamat ako at nagpupuri sa inyo. Pasalamatan ang PANGINOON, dahil siyaʼy mabuti; ang kanyang tapat na pag-ibig ay walang hanggan.
Mga Awit 118:23-29 Ang Biblia (TLAB)
Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata. Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan. Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan. Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon. Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana. Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Mga Awit 118:23-29 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Ginawa ito ni Yahweh at ito'y kahanga-hangang pagmasdan. O kahanga-hanga ang araw na itong si Yahweh ang nagbigay, tayo ay magalak, ating ipagdiwang! Kami ay iligtas, tubusin mo, Yahweh, kami ay iligtas! At pagtagumpayin sa layuni't hangad. Pinagpala ang dumarating sa pangalan ni Yahweh; magmula sa templo, mga pagpapala'y kanyang tatanggapin! Si Yahweh ang Diyos, pagkabuti niya sa mga hinirang. Tayo ay magdala ng sanga ng kahoy, simulang magdiwang, at tayo'y lumapit sa dambanang banal. Ikaw ay aking Diyos, kaya naman ako'y nagpapasalamat; ang pagkadakila mo ay ihahayag. O pasalamatan ang Diyos na si Yahweh, pagkat siya'y mabuti; pag-ibig niya'y tunay, laging tapat kailanman.
Mga Awit 118:23-29 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Ito ang gawa ng Panginoon: Kagilagilalas sa harap ng ating mga mata. Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; Tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan. Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan. Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: Aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon. Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; Talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana. Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: Ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
