Zaburi 25:11-22
Zaburi 25:11-22 Biblia Habari Njema (BHN)
Kwa ajili ya jina lako, ee Mwenyezi-Mungu, unisamehe kosa langu kwani ni kubwa. Kila mtu anayemcha Mwenyezi-Mungu, Mwenyezi-Mungu atamfunza njia ya kufuata. Mtu wa namna hiyo atafanikiwa daima, na wazawa wake watamiliki nchi. Mwenyezi-Mungu ni rafiki ya wale wamchao; yeye huwajulisha hao agano lake. Namwangalia Mwenyezi-Mungu daima; yeye atainasua miguu yangu mtegoni. Unielekee, ee Mungu, unionee huruma, maana mimi ni mpweke na mnyonge. Uniondolee mahangaiko ya moyoni mwangu; unitoe katika mashaka yangu. Uangalie mateso yangu na dhiki yangu; unisamehe dhambi zangu zote. Angalia jinsi walivyo wengi maadui zangu; ona jinsi wanavyonichukia kwa ukatili. Uyalinde maisha yangu, uniokoe; nakimbilia usalama kwako, usikubali niaibike. Wema na uadilifu vinihifadhi, maana ninakutumainia wewe. Ee Mungu, uwaokoe watu wako, Israeli; uwaokoe katika taabu zao zote.
Zaburi 25:11-22 Swahili Revised Union Version (SRUV)
Ee BWANA, kwa ajili ya jina lako, Unisamehe uovu wangu, maana ni mwingi. Ni nani amchaye BWANA? Atamfundisha katika njia anayoichagua. Watafanikiwa maishani mwao; Na wazawa wao wataimiliki nchi. Siri ya BWANA iko kwao wamchao, Naye atawajulisha agano lake. Macho yangu humwelekea BWANA daima, Naye atanitoa miguu yangu katika wavu. Uniangalie na kunifadhili, Maana mimi ni mkiwa na mteswa. Uniondolee shida za moyo wangu, Na kunitoa katika dhiki zangu. Utazame mateso yangu na taabu yangu; Unisamehe dhambi zangu zote. Uwatazame adui zangu, maana ni wengi, Na kwa namna wanavyonichukia kwa ukatili mwingi. Unilinde nafsi yangu na kuniokoa, Usiniache niaibike, maana nakukimbilia Wewe. Ukamilifu na unyofu zinihifadhi, Maana nakungoja Wewe. Ee Mungu, umkomboe Israeli, Katika taabu zake zote.
Zaburi 25:11-22 Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia (SUV)
Ee BWANA, kwa ajili ya jina lako, Unisamehe uovu wangu, maana ni mwingi. Ni nani amchaye BWANA? Atamfundisha katika njia anayoichagua. Nafsi yake itakaa hali ya kufanikiwa; Wazao wake watairithi nchi. Siri ya BWANA iko kwao wamchao, Naye atawajulisha agano lake. Macho yangu humwelekea BWANA daima, Naye atanitoa miguu yangu katika wavu. Uniangalie na kunifadhili, Maana mimi ni mkiwa na mteswa. Katika shida za moyo wangu unifanyie nafasi, Na kunitoa katika dhiki zangu. Utazame teso langu na taabu yangu; Unisamehe dhambi zangu zote. Uwatazame adui zangu, maana ni wengi, Wananichukia kwa machukio ya ukali. Unilinde nafsi yangu na kuniponya, Nisiaibike, maana nakukimbilia Wewe. Ukamilifu na unyofu zinihifadhi, Maana nakungoja Wewe. Ee Mungu, umkomboe Israeli, Katika taabu zake zote.
Zaburi 25:11-22 Neno: Bibilia Takatifu (NEN)
Ee BWANA, kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, ijapokuwa ni mwingi. Ni nani basi, mtu yule anayemcha BWANA? Atamfundisha katika njia atakayoichagua kwa ajili yake. Mtu huyo atafanikiwa maishani mwake, nao wazao wake watairithi nchi. Siri ya BWANA iko kwa wale wamchao, yeye huwajulisha agano lake. Macho yangu humwelekea BWANA daima, kwa kuwa yeye peke yake ndiye ataitoa miguu yangu kutoka mtego. Nigeukie na unihurumie, kwa maana mimi ni mpweke na mwenye kuteseka. Shida za moyo wangu zimeongezeka, niokoe katika dhiki yangu. Uangalie mateso na shida zangu na uniondolee dhambi zangu zote. Tazama adui zangu walivyo wengi, pia uone jinsi wanavyonichukia vikali! Uyalinde maisha yangu na uniokoe, usiniache niaibike, kwa maana nimekukimbilia wewe. Uadilifu na uaminifu vinilinde, kwa sababu tumaini langu ni kwako. Ee Mungu, wakomboe Israeli, katika shida zao zote!