Psaltaren 146:1-10
Psaltaren 146:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Halleluja! Lova HERREN, min själ! Jag vill lova HERREN så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud så länge jag är till. Lita inte på furstar, inte på människor som ej kan frälsa. När deras ande lämnar dem, vänder de åter till stoft. Den dagen går deras planer om intet. Salig är den som har Jakobs Gud till sin hjälpare. Han sätter sitt hopp till HERREN, sin Gud, till honom som har gjort himmel och jord och hav och allt som finns i dem, till honom som är trofast för evigt, som skaffar rätt åt de förtryckta och ger bröd åt de hungriga. HERREN befriar de fångna, HERREN öppnar de blindas ögon, HERREN reser upp de nerböjda, HERREN älskar de rättfärdiga, HERREN bevarar främlingar och styrker faderlösa och änkor, men de ogudaktigas väg gör han krokig. HERREN är konung i evighet, din Gud, Sion, från släkte till släkte. Halleluja!
Psaltaren 146:1-10 Karl XII 1873 (SK73)
Halleluja. Lofva Herran, min själ. Jag vill lofva Herran, så länge jag lefver, och lofsjunga minom Gud, så länge jag här är. Förlåter eder icke uppå Förstar; de äro menniskor, de kunna intet hjelpa. Ty menniskones ande måste sin väg, och hon måste åter till jord varda; då äro förtappade alle hennes anslag. Säll är den, hvilkens hjelp Jacobs Gud är; hvilkens hopp på Herran hans Gud står; Den himmelen, jordena, hafvet och allt det derinne är, gjort hafver; den tro håller evinnerliga; Den rätt skaffar dem som våld lida: den de hungroga spisar. Herren löser de fångna. Herren gör de blinda seende; Herren upprättar de som nederslagne äro; Herren älskar de rättfärdiga. Herren bevarar de främlingar och faderlösa, och uppehåller enkorna, och tillbakavänder de ogudaktigas väg. Herren är Konung evinnerliga, din Gud, Zion, förutan ända. Halleluja.
Psaltaren 146:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Halleluja! Lova HERREN, min själ. Jag vill lova HERREN, så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till. Förliten eder icke på furstar, icke på en människoson, han kan icke hjälpa. Hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet. Säll är den vilkens hjälp är Jakobs Gud, den vilkens hopp står till HERREN, hans Gud, till honom som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, till honom som håller tro evinnerligen, som skaffar rätt åt de förtryckta, som giver bröd åt de hungrande. HERREN löser de fångna, HERREN öppnar de blindas ögon, HERREN upprättar de nedböjda, HERREN älskar de rättfärdiga, HERREN bevarar främlingar, faderlösa och änkor uppehåller han; men de ogudaktigas väg vänder han i villa. HERREN är konung evinnerligen, din Gud, Sion, från släkte till släkte. Halleluja!
Psaltaren 146:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Halleluja! Lova HERREN, min själ! Jag vill lova HERREN så länge jag lever, lovsjunga min Gud så länge jag är till. Lita inte till furstar, till människors barn som inte kan frälsa. Deras ande lämnar dem, de blir jord igen. Den dagen går deras planer om intet. Salig är den som har Jakobs Gud till sin hjälpare, som sätter sitt hopp till HERREN sin Gud, till honom som har gjort himmel och jord och hav och allt som finns i dem, som är trofast för evigt, som skipar rätt för de förtryckta och ger bröd åt de hungriga. HERREN befriar de fångna, HERREN öppnar de blindas ögon, HERREN reser upp de nerböjda, HERREN älskar de rättfärdiga, HERREN bevarar främlingar och stöder faderlösa och änkor, men de gudlösas väg gör han krokig. HERREN är kung för evigt, din Gud, Sion, från släkte till släkte. Halleluja!
Psaltaren 146:1-10 nuBibeln (NUB)
Halleluja! Lova HERREN, min själ! Jag vill prisa HERREN så länge jag lever, lovsjunga min Gud så länge jag finns till. Lita inte på de mäktiga, på människor som inte kan rädda. När människans ande lämnar henne återvänder hon till stoftet, och alla hennes planer blir om intet. Men lycklig är den som väntar på hjälp från Jakobs Gud, och hoppas på HERREN, sin Gud. Han har gjort himlen och jorden, haven och allt som finns i dem. Hans trofasthet består för evigt. Han skaffar rätt åt de förtryckta och ger mat till de hungriga. HERREN befriar fångarna. HERREN öppnar de blindas ögon. HERREN lyfter upp de nerböjda. HERREN älskar de rättfärdiga. HERREN skyddar främlingar och har omsorg om faderlösa och änkor, men de gudlösas planer hindrar han. HERREN är kung för evigt, din Gud, Sion, från generation till generation.
Psaltaren 146:1-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! Lova Herren (Jahveh) min själ. Jag ska prisa Herren (Jahveh) hela mitt liv, jag ska sjunga lovsång till min Gud (Elohim) om och om igen, så länge som mitt liv varar. Förtrösta inte på furstar [politiker och ledare i samhället, på deras generositet och rikedom], eller någon annan människoson [någon enskild människa], som inte kan befria (frälsa, rädda). I samma ögonblick de ger upp andan (när anden lämnar kroppen), och de [deras kropp] återvänder till jorden, då försvinner alla deras planer (tankar, projekt). Rikt välsignad (salig, mycket lycklig) är den som har Jakobs Gud (El) som sin hjälpare [den som förlitar sig på Guds kraft], den som har sitt hopp i Herren (Jahveh), sin Gud (Elohim). Han som format himlar och jord, havet, och allt som finns i dem, som alltid är trofast, som ger de förtryckta rätt (rättvisa – hebr. mishpat), som ger bröd till de hungriga. [Nu följer fem korta fraser som beskriver vad Herren gör:] Herren (Jahveh) befriar de fångna. Herren (Jahveh) ger syn till de blinda. Herren (Jahveh) reser upp de nedböjda (de som har tappat modet). Herren älskar de rättfärdiga. Herren (Jahveh) beskyddar främlingar, han lyfter upp (styrker) faderlösa och änkor, men han står emot de ogudaktiga (omkullkastar deras planer, gör deras väg krokig). Han regerar (är kung) för evigt, Herren (Jahveh), din Gud (Elohim), o Sion [tempelberget i Jerusalem], från generation till generation.
Psaltaren 146:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Halleluja! Prisa Herren, min själ! Jag vill prisa honom så länge jag lever, lovsjunga min Gud så länge jag är till. Lita aldrig på mäktiga män, människor som ingen hjälp kan ge. De ger upp andan och blir jord igen, då går deras planer om intet. Lycklig den som har sitt stöd i Jakobs Gud och sätter sitt hopp till Herren, sin Gud. Han som har gjort himmel och jord och hav och allt vad som finns i dem, han sviker aldrig sina löften. Han ger de förtryckta deras rätt, han ger de svältande bröd. Herren befriar de fångna, Herren öppnar blinda ögon, Herren rätar krökta ryggar, Herren älskar de trogna, Herren ger främlingar skydd, stöder faderlösa och änkor men korsar de ondas planer. Herren härskar för evigt, din Gud, o Sion, från släkte till släkte.